ManDarE TuTto All'aRIA – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

今晚我也支离破碎地回家

Non è normale che ci siamo persi, mhm

我们就这样走散了，这不正常，嗯

Che certe cose non si spiegano

有些事无法解释

Perché la gente si fa ancora i selfie?

为什么人们还在自拍？

Perché hai voglia di correre ogni mattina

为什么你每天早上都想跑步

Ma non corri mai

但你从不跑

Perché non vedi prima che era meglio prima

为什么你看不清，以前更好

Non lo capirai mai

你永远不会明白

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

这忧郁也把我们给毁了

Mandare tutto all'aria

把一切都毁了

E magari, per una volta, cambiare strada

也许，就这一次，换条路走

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

我鼻青脸肿地回到你家楼下

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

我是另一个对你说谎的人

Ma non vuole mandare tutto all'aria

但不想把一切都毁了

Questo tempo a me non mi sorprende

这时光对我来说没什么惊喜

Fermo, tra la gente che poi non si pente

停下，在那些不后悔的人群中

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

我应该给自己空间，迷失在旅途中

Meglio stare muti e far finta di niente

最好保持沉默，假装没事

Soli come olive dentro al Martini

孤独得像马提尼里的橄榄

Parlo in una lingua che tu non capivi

我用你听不懂的语言说话

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

我穿着白色，回来时会有点累

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

因为我想走出这个早晨

E poi non esco mai

然后我从不出去

Se potessi tornare dove stavo prima

如果我能回到从前

(Forse) non ci tornerei, ma

(也许) 我不会回去，但是

L'ho tenuta per noi questa malinconia

我为我们留下了这忧郁

Mandare tutto all'aria

把一切都毁了

E magari, per una volta, cambiare strada

也许，就这一次，换条路走

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

我鼻青嘴肿地回到你家楼下

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

我是另一个对你说谎的人

Ma non vuole mandare tutto all'aria

但不想把一切都毁了

E non lasciarmi solo

别把我独自留下

A rincorrerti nel buio della città

在城市的黑暗中追逐你

In un sabato sera d'estate

在一个夏天的周六夜晚

Vorrei prendere i muri a testate

我想用头撞墙

Quante volte ho giurato di non farlo più

我发誓多少次再也不这样了

Mandare tutto all'aria

把一切都毁了

E magari, per una volta, cambiare strada

也许，就这一次，换条路走

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

我鼻青脸肿地回到你家楼下

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

我是另一个对你说谎的人

Ma non vuole mandare tutto all'aria

但不想把一切都毁了

Mandare tutto all'aria

把一切都毁了

Mandare tutto all'aria

把一切都毁了

Mandare tutto all'aria

把一切都毁了

...

...

重点词汇

词汇	含义
mandare /manˈdare/ A2	verb - 寄送，派遣 verb - (习语，在'mandare tutto all'aria'中) 毁掉，弄糟，放弃一切
aria /ˈaria/ A1	noun - 空气 noun - (习语，在'mandare tutto all'aria'中) “毁掉”或“弄糟”这个习语的一部分
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - 忧郁，悲伤，愁绪
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - 碎片，块；（习语：tornare a pezzi）支离破碎，疲惫不堪
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - 失去；（反身动词：perdersi）迷失，失去自我，消失（例如：关系）
correre /ˈkorrere/ A1	verb - 跑，匆忙
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - 改变，交换
strada /ˈstrada/ A1	noun - 路，街道，路径
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - 脸
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - 破碎的，破裂的；精疲力尽的，沮丧的（指人的外貌）
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - 胡说八道，废话，愚蠢的事情/想法（非正式，粗俗）
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 独自，孤单的
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - 欲望，愿望，渴望（常与“avere voglia di”连用——想/想要）
capire /kaˈpire/ A1	verb - 理解，领会；认识到
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - 追逐，追赶，追求
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
muri /ˈmuːri/ A1	noun - 墙壁；（习语：prendere i muri a testate）撞墙（意为努力解决一个无法解决的问题）
testate /teˈstate/ B1	noun - 头撞，头部打击；（在短语“prendere a testate”中）用头撞击
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间; 天气
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 人，人们

重点语法结构

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ 非人称表达后的过去虚拟式

  ➔ 在“Non è normale che...”这样的非人称表达后的“che”从句需要使用虚拟式。这里，“ci siamo persi”是“perdersi”的过去虚拟式，用于表达主观或不确定的过去状态或行为。

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 非人称被动 'si'

  ➔ 这里的助词“si”用于构成非人称被动结构，表示动作（“spiegano” - 被解释）作用于主语（“certe cose” - 某些事情），但动作的执行者未指定或不重要。类似于说“某些事情无法解释”。

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ 冗余/赘余代词的使用

  ➔ 在非正式意大利语中，通过加上带有“a”的强调代词或名词（“a me”）来强调或加强间接宾语代词（“mi”）是很常见的。尽管在语法上是冗余的，“a me non mi”在口语意大利语中被广泛使用。

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ 简单条件式 + 反身不定式

  ➔ “Dovrei”是“dovere”（应该）的简单条件式，表达建议或合适的事情。后面跟着反身不定式“prendermi”（为自己拿取）和“perdermi”（迷失自己），代词附加在不定式后面。

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ "Meglio" + 不定式表达

  ➔ “Meglio”（更好）可以非正式地跟在不定式（“stare”，“far finta”）后面，表示某事更可取或更好的行动方案，类似于“最好…”或“我们/你应该…”

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ 关系从句 + 直陈式未完成过去时

  ➔ 从句“che tu non capivi”是一个关系从句，修饰“lingua”。这里的直陈式未完成过去时（“capivi”）用于描述过去持续或习惯性的状态或动作（不理解的状态）。

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ 时间状语从句中的简单将来时

  ➔ 在意大利语中，当主句动词（“sarò”）使用将来时时，由“quando”（当…时）引导的时间状语从句中的动词也必须使用将来时（“ritornerò”），这与英语中通常使用现在时不同。

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ 非真实假设句 (过去/非真实假设)

  ➔ 这是一个表示与过去现实相反条件的假设句（“Se potessi tornare” - 如果我*能*回去，暗示我不能或没有回去）。结构是“Se”+虚拟式未完成过去时（“potessi”），简单条件式（“tornerei”）。

• E non lasciarmi solo

  ➔ 非正式否定命令式带代词

  ➔ 对于非正式的“tu”命令，否定命令式由“non”+动词不定式（“lasciare”）构成。直接/间接/反身代词（“mi”）附加在不定式的末尾。

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ 动词 + 介词 "di" + 不定式

  ➔ 许多意大利语动词，如“giurare”（发誓/承诺），在后面的不定式前需要介词“di”。注意附加在不定式“farlo”（做这件事）上的否定词“non”和代词“lo”。

• Mandare tutto all'aria

  ➔ 用作名词/概念的不定式

  ➔ 动词短语的不定式形式（“Mandare tutto all'aria” - 把一切搞砸/毁掉一切）在这里不是作为命令或更大结构的一部分使用，而是实际上作为一个名词，代表行动或概念本身。这在标题或抽象概念中很常见。

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ 介词“a”+不定式（目的/方式）+反身代词

  ➔ 介词“a”可以放在不定式之前，表示目的或方式。这里，它显示了正在进行的动作（“rincorrerti” - 追逐你，反身用法）。代词“ti”附加在不定式上。