Maricas

• 作者: Los Punsetes
• 专辑: LP2

歌词:

[Español]

[中文]

Quiero morir en una discoteca llena de maricas

我想在充满同性恋者的夜店里死去

Quiero morir bebiendo vino a morro de una barrica

我想在酒桶上喝酒死去

Quiero morir en el preciso instante en que lo diga una chica

我想在一个女孩说出这句话的瞬间死去

Quiero una muerte tonta de esas que nadie se explica

我想要一种傻乎乎的死法，没人能理解

Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

我将成为一个庞大集体的一部分

...

...

Gente que ya no trabaja en laborables ni en festivos

那些在工作日和节假日都不再工作的人

Y olvidaría las cosas que me han hecho daño

我会忘记那些伤害过我的事情

Gente que no se controla y se comporta de un modo extraño

那些无法自控、行为怪异的人

Quiero morir en las garras de un ser omnipotente

我想在一个全能者的掌控下死去

Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

我想在身体还在的情况下，双臂张开死去

Quiero morir en una conferencia frente a un ponente

我想在一个演讲者面前的会议上死去

Quiero cantar canciones guarras en brazos de la muerte

我想在死亡的怀抱中唱下流歌曲

Se supone que la vida no en tan estridente

生活本不该如此刺耳

Mamá está equivocada y los libros mienten

妈妈错了，书本在撒谎

Mamá está equivocada y los libros mienten

妈妈错了，书本在撒谎

Mamá está equivocada y los libros mienten

妈妈错了，书本在撒谎

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - 夜总会
vino /ˈbino/ A1	noun - 葡萄酒
barrica /baˈrika/ B1	noun - 桶
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
colectivo /kolekˈti.βo/ B1	noun - 集体
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 伤害
extraño /esˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 奇怪的
garras /ˈɡa.ras/ B2	noun - 爪子
omnipotente /om.ni.poˈten.te/ C1	adjective - 全能的
conferencia /kon.feˈɾen.θja/ B2	noun - 会议
ponente /poˈnen.te/ B2	noun - 发言人
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 歌曲
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective - 错误的
libros /ˈli.βɾos/ A1	noun - 书

语法:

• Quiero morir en una discoteca llena de maricas

  ➔ 使用'quiero' + 动词原形表达愿望。

  ➔ 'Quiero'是动词'querer'的第一人称单数形式，意思是'我想'。

• Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

  ➔ 'pasaría a' + 动词原形用于表达或暗示未来或条件性动作。

  ➔ 'pasaría a'意味着'将变成'或'开始'，常用以表示状态的变化或新阶段的引入。

• Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

  ➔ 'quiero' + 动词原形 + 描述性短语，用于表达带有细节的愿望。

  ➔ 'Quiero morir con los brazos abiertos'表达了希望双臂张开地死去的愿望，增加了生动的情感细节。

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ 使用现在时'está equivocada' + 连词'y' + 现在时'mienten'连接思想。

  ➔ 'Está equivocada'是'estar'动词的现在时加形容词，意思是'错误'。

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ 'está equivocada'（'estar'的现在时）和'mienten'（'mentir'的现在时）用于描述当前状态和动作。

  ➔