Marry You

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: Doo-Wops & Hooligans

歌词:

[English]

[한국어]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

아름다운 밤이야, 우린 어리석은 일을 찾고 있어

Hey baby, I think I wanna marry you

헤이 베이비, 결혼하고 싶어

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

네 눈빛 때문인가 아니면 이 춤 주스 때문인가?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

누구 상관이야, 베이비, 결혼하고 싶어

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

음, 이 거리의 작은 예배당이 있는데 거기 가자

No one will know, oh, come on girl

모르겠어, 오, 좋아, 여자야

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

우리가 취했어도 상관없어, 돈 가득 넣은 주머니도 괜찮아

Shots of patron and it's on, girl

파트론 샷 한 잔 하고 시작하자, girl

Don't say no, no, no, no, no

아니라고 말하지 마, 아니, 아니, 아니, 아니

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그냥 그래, 그래, 그래, 그래, 그래

And we'll go, go, go, go, go

가자, 가자, 가자, 가자, 가자

If you're ready, like I'm ready

준비됐다면, 나처럼

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

'왜냐면 오늘 밤은 아름다운 밤이니까, 어리석은 일 찾는 밤

Hey baby, I think I wanna marry you

헤이 베이비, 결혼하고 싶어

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

네 눈빛인가 아니면 이 춤 주스 때문인가?

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

누구 상관이야, 베이비, 결혼하고 싶어, 오

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

반지를 가져가서 콰이어벨이 노래하게 해, 오

So what ya wanna do? Let's just run, girl

그래서 너는 뭐 하고 싶어? 그냥 달리자, 여자야

If we wake up and you wanna break up, that's cool

일어나서 이별하고 싶으면 그거면 돼

No, I won't blame you, it was fun, girl

아니, 니 탓 아니야, 재밌었어, girl

Don't say no, no, no, no, no

아니라고 말하지 마, 아니, 아니, 아니, 아니

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그냥 그래, 그래, 그래, 그래, 그래

And we'll go, go, go, go, go

가자, 가자, 가자, 가자, 가자

If you're ready, like I'm ready

준비됐다면, 나처럼

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

'왜냐면 오늘 밤은 아름다운 밤이니까, 어리석은 일 찾는 밤

Hey baby, I think I wanna marry you

헤이 베이비, 결혼하고 싶어

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

네 눈빛인가 아니면 이 춤 주스 때문인가?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

누구 상관이야, 베이비, 결혼하고 싶어

Just say I do

그냥 '나도 할래'라고 말해

Tell me right now, baby

지금 바로 말해줘, 베이비

Tell me right now, baby, baby

지금 바로 말해줘, 베이비, 베이비

Just say I do

그냥 '나도 할래'라고 말해

...

...

Tell me right now, baby

지금 바로 말해줘, 베이비

Tell me right now, baby, baby, oh

지금 바로 말해줘, 베이비, 베이비, 오

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

아름다운 밤이야, 우린 어리석은 일을 찾고 있어

Hey baby, I think I wanna marry you

헤이 베이비, 결혼하고 싶어

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

네 눈빛인가 아니면 이 춤 주스 때문인가?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

누구 상관이야, 베이비, 결혼하고 싶어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
marry /ˈmɛri/ B1	verb - 결혼하다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지 verb - 울리다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된
blame /bleɪm/ B2	verb - 비난하다
care /kɛr/ B1	verb - 걱정하다
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 소녀
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
juice /dʒuːs/ A2	noun - 주스

语法:

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ 미래의 계획/의도를 나타내는 현재 진행형 ('We're looking...')

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)은 지금 일어나고 있는 활동을 묘사하는 데 사용되지만, 합의가 이루어졌을 때 미래의 의도를 표현할 수도 있습니다. 여기서, 그것은 그들이 이미 계획을 가지고 있다는 것을 암시합니다 (비록 'dumb'일지라도).

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ 비공식적 축약형 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다. 구어체 영어 및 노래 가사에서는 흔하지만, 공식적인 글쓰기에서는 일반적으로 사용되지 않습니다.

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ 생략 (단어 생략) 및 축약된 관계절 ('we can blow')

  ➔ 이 문장은 간결하게 하기 위해 단어를 생략합니다. 그것은 '우리가 취했고 (만약) 우리가 쓸 수 있는 현금으로 가득 찬 주머니를 가지고 있다면 누가 신경 쓰겠어'라고 말하는 것과 같습니다. 축약된 관계절에서 'That'이 생략되었습니다. 'We can blow'는 'cash'를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ 'Don't' + 동사 원형을 사용하여 부정적인 명령 또는 요청을 만듭니다.

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ 생략 절 ('like I'm ready'는 'like I am ready'의 약어입니다.)

  ➔ 조동사 'am'은 간결함을 위해 절 끝에 생략되었습니다. 문맥에서 이해할 수 있습니다.

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ 미래 시제와 'I'll' (I will) 및 사역 동사 'let' (허락하다)

  ➔ 'I'll go get a ring'은 미래의 행동을 표현합니다. 'Let the choir bells sing'은 종이 울리는 것을 허용하는 명령 또는 제안입니다.

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ 조건문 0형 (가능한 상황과 예상되는 결과).

  ➔ 조건문 0형은 일반적인 진실 또는 한 가지가 항상 다른 것을 따르는 상황을 설명합니다. 'If' + 현재 시제, 현재 시제. 'If we wake up' (가능한 상황), 'that's cool' (예상되는 결과).