mate – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SILENT SIREN
• 专辑: mix10th

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何度も何度も あのときはよかったって

多少次多少次，那时候真好

昔話はやだな

不想听过去的故事

君もあたしも もうそれなりの歳とか

你我都已经到了那个年纪

言われてんのかな

是不是被这么说了呢

好きな人も物も

喜欢的人和物

相変わらず ずっと

依然如故，一直

笑えるくらい 君らしくていいよ

笑得那么自然，真好

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

背叛后奔跑，磨损着，浮现

ギリギリの毎日でも

即使是勉强的每一天

影籍みして 今を確かめる

展示影子，确认现在

嘘みたいな世界で

在如梦似幻的世界里

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

跌倒了，拉着手，拥抱着，找到了

それなりの毎日でも

即使是那样的每一天

一歩また一歩 前に進んでる

一步又一步，向前走

今日もそうだいつも 一人じゃないから

今天也是，永远不会孤单

歩いて行こう

让我们继续前行

...

...

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

什么都要统计，真烦

型にハマるのやだなぁ

不想被框住

好きな人にさえも

即使是喜欢的人

相変わらず なぜか

依然不知为何

素直になれず 一人で泣いてた

无法坦诚，独自哭泣

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

心痛、难过、苦涩，崩溃了

ギリギリの毎日でも

即使是勉强的每一天

雨降って 涙ごまかした

下雨了，掩饰泪水

虹かかる世界で

在彩虹挂起的世界里

いつか恋に落ちて結婚しても

即使有一天坠入爱河结婚

遠くへ行ってしまっても

即使远去

いつでも戻ったら 抱きしめるから

只要你回来，我就会拥抱你

照れながら 笑おう

害羞地微笑

変わらないbestfriend

不变的好朋友

...

...

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

即使跌倒磨损，也想紧紧拥抱

それなりの毎日でも

即使是那样的每一天

一歩もう一歩 前に進むから

一步再一步，向前走

嘘みたいな景色を ほら

看，那如梦似幻的景色

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

跌倒了，拉着手，拥抱着，找到了

それなりの毎日でも

即使是那样的每一天

一歩また一歩 前に進んでる

一步又一步，向前走

今日もそうだいつも 一人じゃないから

今天也是，永远不会孤单

歩いて行こう

让我们继续前行

...

...

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
毎日 /mainichi/ A1	noun - 每天
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
歩く /aruku/ A2	verb - 走
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
友達 /tomodachi/ B1	noun - 朋友
切ない /setsunai/ B2	adjective - 心痛的
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - 遗憾的
進む /susumu/ B2	verb - 前进
嘘 /uso/ B2	noun - 谎言
影 /kage/ B2	noun - 影子
結婚 /kekkon/ B2	noun - 婚姻
遠く /tooku/ B2	adverb - 远
笑う /warau/ B2	verb - 笑

重点语法结构

• 〜たり〜たりして

  ➔ 用于列举动作或状态，表示‘做这个做那个’的非穷尽列举

  ➔ 该句型连接多个动作或状态，强调多样的体验

• 〜ながら

  ➔ 表示同时进行的动作；“一边……一边……”

  ➔ 这个句型表示两个动作同时发生

• 〜ている

  ➔ 用于表示正在进行或习惯性的动作；现在进行时

  ➔ 这种形式表示动作正在进行中或具有习惯性

• 〜でも

  ➔ 用来表示‘即使’或‘尽管’；让步从句标记

  ➔ 这个助词引出让步状语，表达矛盾或例外

• 〜ように

  ➔ 用于表达‘为了’或‘如同’，取决于语境

  ➔ 这个短语表示目的、相似或方式，取决于语境

• 〜から

  ➔ 表示原因或理由；‘因为’、‘由于’

  ➔ 这个助词解释行为的原因或理由