Up To You – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• 专辑: mix10th

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いくつもの選択の中 選んできた道

在无数选择中，我走上了这条路

信じれるものだけ手の中に残ってる

只剩下我能相信的东西在手中

(No Way)

（没有办法）

誰かの正解に当てはまるような生き方

像是要符合某人的标准而活着

(Good-Bye)

（再见）

GATEはもう開いた

大门已经打开

駆け引きはしない

不再玩弄心计

未来へ もっと 突き進むだけ

只需向未来更进一步

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

踢开一切，我不再是木偶

笑って 泣いて 自由に歌う

笑着，哭着，自由地歌唱

胸に秘めた この想い 解き放て

释放我心中隐藏的这份情感

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

在打开的门前停下的，是过去

一番の過ちは 自分を偽る事

最大的错误是伪装自己

弱いのに 強がっては

明明脆弱却还要强装

崩れそうな 私を 抱きしめて

紧紧抱住快要崩溃的我

願って もっと 突き進むだけ

祈愿，只需向前更进一步

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

踢开一切，我不再是龙的鸟

気づいて もっと 自由の意味に

意识到，更加理解自由的意义

胸に秘めた この想い 解き放て

释放我心中隐藏的这份情感

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

我就是我，你就是你

「運命」「必然」その中で生きている

在「命运」「必然」中生活

泣いても立ち上がってみせる

即使哭泣也要站起来

美しく舞う

优雅地舞动

未来へ もっと 突き進むだけ

只需向未来更进一步

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

踢开一切，我不再是木偶

負けないで もっと 輝る自分を

不要放弃，更加闪耀的自己

傷も涙も夢も 嘘じゃない

伤痕、泪水和梦想都不是谎言

私を ずっと 縛ってた糸

一直束缚我的线

切れた今 どんな 風に踊るのかを

现在断开了，我将以何种方式舞动

見ていて ずっと 目をそらさないで

请看着我，永远不要移开视线

自分次第で変わる

一切都在于自己

この世界で

在这个世界上

...

...

重点词汇

词汇	含义
選択 /sentaku/ B1	noun - 选择
道 /michi/ A2	noun - 道路
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
開く /hiraku/ B1	verb - 打开
進む /susumu/ A2	verb - 前进
蹴る /keru/ B2	verb - 踢
操る /ayatsuru/ C1	verb - 操控
笑う /warau/ A2	verb - 笑
泣く /naku/ A2	verb - 哭
歌う /utau/ A2	verb - 唱歌
秘める /himeru/ C1	verb - 隐藏
願う /negau/ B2	verb - 希望
傷 /kizu/ /kizu- B2	noun - 伤
涙 /namida/ A2	noun - 泪水

重点语法结构

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ 使用潜力形式'信じれる'来表达能力或可能性。

  ➔ '~れる'后缀用于形成动词的潜力形式，表示能力。

• 駆け引きはしない

  ➔ 'しない'用来表示动作的否定，属于基本否定形。

  ➔ '-ない'后缀附加在动词词干上，构成否定形式。

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ 'だけ'表示“仅仅、只是”的意思。

  ➔ 'だけ'是表示“仅仅、只”这种意思的助词。

• 私を ずっと 縛ってた糸

  ➔ '縛ってた'是动词'縛る'的过去进行时，表示过去一直在束缚。

  ➔ '〜てた'是动词过去进行时的缩写形式，表示过去一直在进行的动作。

• 胸に秘めた この想い 解き放て

  ➔ '解き放て'是动词'解き放つ'的命令形，意思是“释放”或“放手”。

  ➔ 命令形'〜て' + 'ろ/て'用于发出命令或请求。

• 自分次第で変わる

  ➔ '次第'作为名词，用来表示“取决于”。

  ➔ '次第'表示结果取决于所描述的条件或情况。