八月の夜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Silent Siren

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君の好きなところ

你喜欢的地方

変な癖があるところ

有些奇怪的习惯

無表情なのに キュっと

虽然面无表情，却微微

上にあがる口角

上扬的嘴角

合格点をあげるよ 上手くできてるね

我给你及格分，你做得很好

褒めてくれる 君はいったい

夸奖我的你到底

何を見てるの

在看什么呢

さら さら さら さら なびくふたりの

轻轻飘动的我们

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

仍然还有些微妙的距离

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

摇摇晃晃的心情

微かに指先が君に

指尖微微触碰到你

振れる 触れ 溢れ重なる

轻轻碰触，交织重叠

八月の夜 募る I love you

八月的夜晚，愈发的 I love you

帰り道に買ったアイス残して

回家的路上留下的冰淇淋

（また次を）また次を

（再来一次）再来一次

どうにか作っていたんだ

勉强在创造着

少しずつ酔う ゆらり漂う

渐渐醉了，轻轻漂浮

冷凍保存した 記憶溶かして

冷冻保存的记忆融化

（また君に）また君に

（再见你）再见你

会える理由ずっと探してるんだ

一直在寻找能见面的理由

...

...

君の好きなところ

你喜欢的地方

子供みたいに笑うところ

像孩子一样笑的地方

愛おしくなるメロディー そっと

让人心动的旋律，轻轻

ふたり包む音色

包围着我们俩的音色

迷路を進んでくように探り合った夜

像在迷宫中探索的夜晚

夏の感触 君の感触

夏天的触感，你的触感

この夏が終わる前に

在这个夏天结束之前

さら さら さら さら なびくふたりの

轻轻飘动的我们

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

仍然还有些笨拙

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

摇摇晃晃的心情

微かに指先が君に

指尖微微触碰到你

振れる 触れ 溢れ重なる

轻轻碰触，交织重叠

八月の夜 募る I love you

八月的夜晚，愈发的 I love you

絡まり 空回り 遠回りして

纠缠、空转、绕远路

（また好きを）また好きを

（再喜欢你）再喜欢你

どうにか抑えていたんだ

勉强在压抑着

少しずつ酔う ゆらり漂う

渐渐醉了，轻轻漂浮

冷凍保存した 気持ち溶かして

冷冻保存的心情融化

（また君に）また君に

（再见你）再见你

会える理由ずっと探してるんだ

一直在寻找能见面的理由

気のせいかな 夏のせいかな

是错觉吗，还是夏天的原因

上がる体温 1ミリを縮めたい

体温上升，想缩短一毫米

君との世界を

与你的世界

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

轻轻飘动的我们

（さら さら さら さら なびくふたりの）

（轻轻飘动的我们）

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

仍然还有些微妙的距离

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

（仍然还有些微妙的距离）

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

摇摇晃晃的心情

微かに唇が君に

唇瓣微微触碰到你

振れる 触れ 溢れ重なる

轻轻碰触，交织重叠

八月の夜 募る I love you

八月的夜晚，愈发的 I love you

帰り道に買った アイス残して

回家的路上留下的冰淇淋

（また次を）また次を

（再来一次）再来一次

どうにか作っていたんだ

勉强在创造着

少しずつ酔う ゆらり漂う

渐渐醉了，轻轻漂浮

冷凍保存した 愛を溶かして

冷冻保存的爱融化

（また君に）また君に

（再见你）再见你

会える理由やっと見つかったんだ

终于找到了能见面的理由

（さら さら さら さら なびくふたりの）

（轻轻飘动的我们）

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

（仍然还有些微妙的距离）

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

（摇摇晃晃的心情）

八月の夜にふたりは

在八月的夜晚我们

振れる 触れ 溢れ重なる

轻轻碰触，交织重叠

...

...

重点词汇

词汇	含义
好きな /suki na/ A2	adjective - 喜欢的
ところ /tokoro/ A2	noun - 地方
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
愛 /ai/ B2	noun - 爱
感触 /kanjaku/ B2	noun - 触感
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
振れる /fureru/ B2	verb - 触碰
溶かす /tokasu/ B2	verb - 溶解
微妙 /bimyou/ B2	adjective - 微妙
道 /michi/ A1	noun - 路
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
ふたり /futari/ A2	noun - 两个人, 情侣
買う /kau/ A1	verb - 买

重点语法结构

• 君の好きなところ

  ➔ 的 (所有格助词)

  ➔ 「的」表示所有关系或描述性关系的助词。

• 無表情なのに

  ➔ 虽然 / 但

  ➔ 「なのに」用来表达对比或让步，意思是“虽然”或“尽管”。

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ 振れる是潜在形式，触れ、溢れ、重なる是连用形，用于并列或连续动作。

  ➔ “振れる”是潜在形式，表示“可以摇动或挥动”。其他动词为连用形，用于连接动作或描述顺序。

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ 副词"还"（仍然/还）反复使用以加强语气

  ➔ 重复“还”强调持续的感情或动作，传达坚持或逐渐增强的力度。

• 微かに唇が君に

  ➔ 副词“微かに”表示微弱或模糊，用于修饰动作或状态。

  ➔ "微かに"是副词，意为“微弱地”或“模糊地”，描述微妙或几乎难以察觉的动作或感觉。