Me Gustas Tu – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Chao

歌词与翻译

重点语法结构

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ 倒装疑问句

  ➔ 在"¿Qué horas son"中，疑问词"qué"和动词"son"倒装形成疑问句。

• Me gustan los aviones, me gustas tú

  ➔ 动词“gustar”搭配复数主语和间接宾语代词

  ➔ 动词“gustar”与复数名词“aviones”搭配，复数形式“gustan”与之呼应，“me”是间接宾语代词。

• Me gusta viajar, me gustas tú

  ➔ 动词“gustar”后接不定式作补语

  ➔ 在“gustar”后面，不定式“viajar”作为喜爱对象出现，动词保持第三人称单数形式“gusta”。

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

  ➔ 近期将来时 "ir a + 动词原形" 与法语否定 "ne…pas"

  ➔ "voy a hacer"使用动词“ir”+“a”+不定式来表达近期将要做的事；“je ne sais pas”是法语否定结构，意为“不知道”。

• ¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

  ➔ 法语表达 "être perdu"（迷失）

  ➔ 短语“je suis perdu”使用动词“être”加形容词“perdu”，表示“我迷路了”。

• Doce de la noche en La Habana, Cuba

  ➔ 时间表达 "de la noche"（夜间）

  ➔ “doce de la noche”直译为“夜里的十二点”，即午夜；“de la noche”是指夜间时间的常用表达。

• Me gusta la moto, me gustas tú

  ➔ 动词“gustar”搭配单数名词并主语变化

  ➔ “gusta”与单数名词“la moto”保持一致；第二句将主语换成第二人称单数，使用“gustas”。

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ 否定结构 "no todo lo que"（并非所有...）

  ➔ 短语“no todo lo que”否定了全称量词“todo”，意为“并非所有...”，随后“es oro”在此否定之下。

• Cuatro de la mañana

  ➔ 时间表达 "de la mañana"（早上）

  ➔ 结构“[数字] de la mañana”用于表示早上的时间，此处的“cuatro”指凌晨四点。