Mignonne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GAMBINO
• 专辑: Capsule

歌词与翻译

[中文]

她娇小可人，总想牵我的手

你我命运相连

她香醇萦绕惹人醉，如此娇媚难抗拒

如同精雕的火炮

携她漫步草帽遮阳，远离喧嚣街头

此刻行至阿利坎特

红牛混入伏特加，椰香轻漾

想起她时早已神迷心荡

雅马哈560轰鸣而至，亲爱的

这次没租法拉利兜风

她渴望着，栖进我心房

她是我的母老虎，唤我"老大"

定要带她逃离北区，圆她缤纷梦想

我忙碌时她总气鼓鼓

素颜出门却惊艳四方

三杯伏特加灌得我跌撞

该去贫民窟小酌这杯惆怅

历尽艰险啊，我的挚爱

明日再看分晓

能否在你怀中入眠

哦吾爱

埋头苦干不见天光

婴儿车沉重如枷锁

与你共处却似蜜糖流淌

她娇小可人，总想牵我的手

你我命运相连

她香醇萦绕惹人醉，如此娇媚难抗拒

如同精雕的火炮

携她漫步草帽遮阳，远离喧嚣街头

此刻行至阿利坎特

红牛混入伏特加，椰香轻漾

想起她时早已神迷心荡

她如蜜糖芬芳

惹得闺蜜嫉妒发狂

动态里发着闪照张扬

甜心宝贝嗯啧啧

自觉魅力爆棚

哥们整晚黏在她身旁

最后全款买单像傻瓜

被她当成冤大头

吾爱此处满目荒凉

今夜你扮魔女艾薇拉我做东尼

你我彻夜痴缠交颈

快把烦忧抛却九霄

哦吾爱

埋头苦干不见天光

婴儿车沉重如枷锁

与你共处却似蜜糖流淌

她娇小可人，总想牵我的手

你我命运相连

她香醇萦绕惹人醉，如此娇媚难抗拒

如同精雕的火炮

携她漫步草帽遮阳，远离喧嚣街头

此刻行至阿利坎特

红牛混入伏特加，椰香轻漾

想起她时早已神迷心荡

...

[法语]

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Tmax 560, allô bébé

Là, j'ai pas loué de Féfé

À mon corazón, elle veut se greffer

Elle, c'est ma tigresse, elle m'appelle "Jefе"

Faut qu'j'la sorte des quartiers nord, faut qu'j'la fassе rêver

Des fois, j'suis occupé, elle fait que bouder

Elle sort, elle est trop belle, même pas apprêtée

Trois pots d'vodka, j'finis bourré

Faut qu'j'déguste un p'tit cocktail dans la favela

J'ai galéré, ma bella

Demain, on verra

Si j'finirai dans tes bras

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Elle sent l'bonbon

Elle attire la jalousie de ses copines

Elle met des snaps dans la story

C'est un bonbon, mmmh

J'crois qu'j'ai bon, bon

Poto, tu l'as collée toute la soirée

T'as fini par tout payer, elle t'a pris pour un con

Elle t'a pris pour un con

Ô ma jolie, ici, rien n'est joli

Ce soir, t'es Elvira, moi, j'suis Tony

On est collés, collés toute la nuit

Faut qu't'oublies tes problèmes, tes soucis

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

重点语法结构

• Elle est toute mignonne, veut la manita

  ➔ 形容词前的强化词 “toute” （阴性配合）

  ➔ “toute”强化形容词“mignonne”，并与阴性代词“elle”保持一致。

• Nos destins sont liés

  ➔ 使用 “être” + 过去分词的被动语态

  ➔ “sont”是“être”的第三人称复数形式，“liés”是与“destins”一致的过去分词。

• J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

  ➔ 动词前的宾格代词缩写 “j'la”（je + la）

  ➔ 代词 “la” 代替女性名词（她），与 “je” 结合形成 “j'la”。

• J'suis vers Alicante

  ➔ 表示大致方向或目的地的介词 “vers”

  ➔ “vers” 意为 “朝向”，说话者正朝 “Alicante” 方向前进。

• Faut qu'j'la sorte des quartiers nord

  ➔ 非人称表达 “faut que” + 虚拟式（口语缩写）

  ➔ “faut” 是 “il faut” 的缩写，需要虚拟式 “que” + 动词，这里缩写为 “qu'j'la”。

• Elle fait que bouder

  ➔ “faire + que + 不定式” 用于表达专一或重复的动作

  ➔ “fait” 是 “faire” 的第三人称单数形式；“que bouder” 意为 “只在闷闷不乐”。

• C'est un bonbon, mmmh

  ➔ “c'est” + 名词短语用于指认或隐喻

  ➔ “c'” 是 “ce”（这个/那个）和 “est”（是）的缩写；整个短语把主语等同于 “un bonbon”。

• Je suis au charbon, je ne vois pas le jour

  ➔ 习语 “être au charbon” 意为 “努力工作”，以及否定结构 “ne … pas”

  ➔ “au charbon” 字面意思是 “在煤炭上”，但习语上指 “努力工作”；“ne vois pas” 否定动词 “voir”。