ME PASE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Farruko
• 专辑: Final Vol.1

歌词与翻译

通过这首融合雷鬼与弗拉门戈吉他的夏日金曲，学习西班牙语情感表达与日常对话。歌词包含道歉句式、酒精文化词汇及情感纠葛叙事，配合洗脑旋律助你掌握地道拉丁语境表达。

[中文]

Laramercy帮

法鲁

Lanzai，安立奎·伊格莱西亚斯

Gangalee

我向你万分抱歉，因为你值得一个解释

不值得为了这点事结束我们的关系

就为了一个狂欢夜，我们被疯狂冲昏了头

别怪我，你知道我们都有错（哇！）

都是朗姆酒的错

啤酒和唐培里侬香槟的错

它们让我们的想象力起飞

然后我们突然就忘了

我是喝多了，喝高了

我跟你一起睡，醒来却和另一个人在一起

一个多月前我发誓那是最后一次了（法鲁）

原谅我（Laramercy帮）

我不会再犯了（pri-yah-yah-yah，哇）

但我错了，宝贝，我想我是被酒精打败了

喝了几杯之后，我就喝得失去控制了（呀呀）

我被音乐和情绪冲昏了头

这一切都失控了（砰砰砰）

但我本来是想和你在一起的，结果却和她一起了

派对继续，又来了更多酒瓶

她也很美，我又有什么错呢？

那水烟的烟雾和香槟让我头晕目眩

我是喝多了（嗒，嗒），喝高了

我跟你一起睡（嗒，嗒）

醒来却和另一个人在一起（不，不，不）

一个多月前（嗒，嗒）我发誓那是最后一次了（嗯，嗯）

原谅我（嗒，嗒），我不会再犯了（不，不，不）

我是喝多了（嗒，嗒），喝高了（pri-yah-yah）

我跟你一起睡（嗒，嗒）

醒来却和另一个人在一起（不，不，不）

一个多月前（嗒，嗒）我发誓那是最后一次了（pri-yah-yah-yah）

原谅我（嗒，嗒），我不会再犯了

呜！

耶-耶-耶

唯爱，唯爱

安立奎·伊格莱西亚斯

法鲁！

都是朗姆酒的错（砰砰砰）

啤酒和唐培里侬香槟的错

它们让我们的想象力起飞

然后我们突然就忘了（pri-yah-yah）

我是喝多了（嗒，嗒），喝高了（嗒，嗒）

我跟你一起睡（嗒，嗒）

醒来却和另一个人在一起（pri-yah-yah）

一个多月前我发誓那是最后一次了

原谅我，我不会再犯了

哒咔-哒咔-哒咔-哒

我喝多了，喝高了

...

[英语]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Te pido mil disculpas, es que mereces una explicación

No vale la pena terminar con nuestra relación

Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

No la agarre' conmigo, tú sabe' que todos tenemos la culpa (¡vah!)

La culpa fue del ron

De la cerveza y el Dom Pérignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó

Y es que me pasé, me pasé de copas

Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

Hace más de un mes juré que era la última vez (Farru)

Perdóname (Laramercy gang)

No lo vuelvo a hacer (pri-yah-yah-yah, vah)

Pero mala mía, baby, creo que me ganó el alcohol

Despué' de par de trago', me los di y perdí el control (yah-yah)

Y me dejé llevar por la música y la emoción

Y se me salió 'e las mano' todo esta situación (pum-pum-pum)

Pero yo quería contigo y terminé con ella

La rumba seguí y llegaron más botella'

¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

Me mareó el humo 'e la hookah y la champaña aquella

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (eh, eh)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer (no, no, no)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (pri-yah-yah)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no,)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (pri-yah-yah-yah)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer

¡Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

¡Farru!

La culpa fue del ron (pum-pum-pum)

De la cerveza y el Dom Perignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó (pri-yah-yah)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (tra, tra)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (pri-yah-yah)

Hace más de un mes juré que era la última vez

Perdóname, no lo vuelvo a hacer

Taca-taca-taca-tan

Me pasé, me pasé

重点词汇

词汇	含义
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - 做过头，过分，超出（常用于负面含义，例如“pasarse de copas”意为饮酒过量）
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 过错，责任，罪责
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅，宽恕
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 醒来，唤醒
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
relación /relaˈsjon/ B1	noun - 关系，联系
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子（饮用）；（一杯）酒
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - 酒精，酒
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - 情感
rumba /ˈrumba/ B1	noun - 伦巴（一种古巴舞蹈/音乐风格）；（口语）派对，狂欢，寻乐
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂，愚蠢，荒谬
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 一杯酒；一口，吞咽
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - 想象力
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - 发誓，宣誓，庄严承诺
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 结束，完成，终止
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - 使眩晕，使晕船/头晕；（口语）使困惑，打扰，使不知所措
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - 解释
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲伤，同情；（在习语“vale la pena”中）价值，努力

重点语法结构

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ 习语“valer la pena” + 动词原形

  ➔ “No vale la pena”意为“不值得”。这是一个习语，用来表示某事不值得付出努力或承担后果。它通常后接一个动词原形，表明什么是不值得做的。在这里，“terminar”（结束）就是不值得做的事情。

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ “por”表示原因/理由的用法 + 带有间接宾语代词的反身动词“sorprenderse”（隐含）

  ➔ 介词“por”用于表示某事的原因或理由，意为“因为”或“由于”。在这里，“Por una noche de rumba”解释了他们*为何*感到惊讶。“Nos sorprendió”中的“nos”是间接宾语代词，意为“它使*我们*感到惊讶”。动词“sorprender”的实际主语是“la locura”（疯狂）。

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ 非人称/意外的“se”句型（se le olvidó a uno）

  ➔ 这种“se”结构用于表达偶然或无意的行为，或者当行为的执行者不被强调时。间接宾语代词（此处为“nos”）表示该行为发生在了*谁*身上。因此，“se nos olvidó”的意思是“我们忘记了”或“我们把……忘记了”，暗示它是偶然发生或无法控制的。动词“olvidó”为单数，与被遗忘的隐含单数事物保持一致。

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ 反身动词“pasarse”与“de”连用表示过度

  ➔ 反身动词“pasarse”意为“做得太过分”或“过量”。当其后接“de”和一个名词时，它指明了过量的是什么。“Pasarse de copas”特指“喝太多酒”或“喝醉”。

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ 前过去时态中表示运动/状态改变的反身动词

  ➔ “Irse”（离开/走开）和“despertarse”（醒来）是反身动词。它们表示主语对自身执行的动作或状态的变化。“Preterite”（前过去时，“fui”、“desperté”）用于描述过去已完成的动作。在这里，与另一个人睡觉和醒来的动作被呈现为独立、已完成的事件。

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ “Hace + 时间”（多久之前）+ 前过去时态与过去未完成时态对比

  ➔ “Hace + 时间表达”用于表示某事发生在多久之前（例如，“Hace un mes”表示“一个月前”）。主要动作（“juré”——发誓）使用前过去时态，因为它是一个在过去完成的动作。“Era”（是）使用过去未完成时态，用于描述过去持续或习惯性的状态或信念，或提供背景信息（“那*曾是*最后一次”）。

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ “Volver a + 动词原形”结构

  ➔ “Volver a + 动词原形”结构用于表达某个动作将再次发生或重复。“No lo vuelvo a hacer”字面意思是“我不会再做这件事了”。“Lo”是直接宾语代词，指代“它”（出轨/过度的行为）。

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ 在表达感受/怀疑/观点后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气（“sea”来自“ser”）在这里用于“que”引导的从句中，置于表达感受、怀疑或判断的短语之后（“¿Qué culpa tengo yo?”暗示了关于责任/感受的问题）。说话者将“que ella también sea bella”这一事实呈现为非客观真理，而是作为他们感到或否认责任的主观因素或原因。

• me los di

  ➔ 反身动词“darse”+直接宾语代词和间接宾语代词

  ➔ “Me los di”是一个复杂的代词结构。“Di”是“dar”（给）的前过去时态。“Me”是间接宾语代词（给自己/为自己）。“Los”是直接宾语代词（它们，指代“tragos”或酒）。因此，“me los di”字面意思是“我把它们给了自己”，但习语意思是“我喝了它们”（指代酒）。这展示了宾语代词的顺序（反身/间接代词在前，直接代词在后）。