歌词与翻译
法鲁
Lanzai，安立奎·伊格莱西亚斯
Gangalee
我向你万分抱歉，因为你值得一个解释
不值得为了这点事结束我们的关系
就为了一个狂欢夜，我们被疯狂冲昏了头
别怪我，你知道我们都有错（哇！）
都是朗姆酒的错
啤酒和唐培里侬香槟的错
它们让我们的想象力起飞
然后我们突然就忘了
我是喝多了，喝高了
我跟你一起睡，醒来却和另一个人在一起
一个多月前我发誓那是最后一次了（法鲁）
原谅我（Laramercy帮）
我不会再犯了（pri-yah-yah-yah，哇）
但我错了，宝贝，我想我是被酒精打败了
喝了几杯之后，我就喝得失去控制了（呀呀）
我被音乐和情绪冲昏了头
这一切都失控了（砰砰砰）
但我本来是想和你在一起的，结果却和她一起了
派对继续，又来了更多酒瓶
她也很美，我又有什么错呢？
那水烟的烟雾和香槟让我头晕目眩
我是喝多了（嗒，嗒），喝高了
我跟你一起睡（嗒，嗒）
醒来却和另一个人在一起（不，不，不）
一个多月前（嗒，嗒）我发誓那是最后一次了（嗯，嗯）
原谅我（嗒，嗒），我不会再犯了（不，不，不）
我是喝多了（嗒，嗒），喝高了（pri-yah-yah）
我跟你一起睡（嗒，嗒）
醒来却和另一个人在一起（不，不，不）
一个多月前（嗒，嗒）我发誓那是最后一次了（pri-yah-yah-yah）
原谅我（嗒，嗒），我不会再犯了
呜！
耶-耶-耶
唯爱，唯爱
安立奎·伊格莱西亚斯
法鲁！
都是朗姆酒的错（砰砰砰）
啤酒和唐培里侬香槟的错
它们让我们的想象力起飞
然后我们突然就忘了（pri-yah-yah）
我是喝多了（嗒，嗒），喝高了（嗒，嗒）
我跟你一起睡（嗒，嗒）
醒来却和另一个人在一起（pri-yah-yah）
一个多月前我发誓那是最后一次了
原谅我，我不会再犯了
哒咔-哒咔-哒咔-哒
我喝多了，喝高了
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
pasarse /paˈsaɾse/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ A2 |
|
|
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2 |
|
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2 |
|
|
dormir /doɾˈmiɾ/ A1 |
|
|
relación /relaˈsjon/ B1 |
|
|
copa /ˈkopa/ A2 |
|
|
alcohol /alˈko.ol/ B1 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
emoción /emoˈsjon/ A2 |
|
|
rumba /ˈrumba/ B1 |
|
|
locura /loˈkuɾa/ B1 |
|
|
trago /ˈtɾaɣo/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2 |
|
|
marear /maɾeˈaɾ/ B2 |
|
|
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1 |
|
|
pena /ˈpena/ A2 |
|
重点语法结构
-
No vale la pena terminar con nuestra relación
➔ 习语“valer la pena” + 动词原形
➔ “No vale la pena”意为“不值得”。这是一个习语，用来表示某事不值得付出努力或承担后果。它通常后接一个动词原形，表明什么是不值得做的。在这里，“terminar”（结束）就是不值得做的事情。
-
Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura
➔ “por”表示原因/理由的用法 + 带有间接宾语代词的反身动词“sorprenderse”（隐含）
➔ 介词“por”用于表示某事的原因或理由，意为“因为”或“由于”。在这里，“Por una noche de rumba”解释了他们*为何*感到惊讶。“Nos sorprendió”中的“nos”是间接宾语代词，意为“它使*我们*感到惊讶”。动词“sorprender”的实际主语是“la locura”（疯狂）。
-
Y de repente se nos olvidó
➔ 非人称/意外的“se”句型（se le olvidó a uno）
➔ 这种“se”结构用于表达偶然或无意的行为，或者当行为的执行者不被强调时。间接宾语代词（此处为“nos”）表示该行为发生在了*谁*身上。因此，“se nos olvidó”的意思是“我们忘记了”或“我们把……忘记了”，暗示它是偶然发生或无法控制的。动词“olvidó”为单数，与被遗忘的隐含单数事物保持一致。
-
Y es que me pasé, me pasé de copas
➔ 反身动词“pasarse”与“de”连用表示过度
➔ 反身动词“pasarse”意为“做得太过分”或“过量”。当其后接“de”和一个名词时，它指明了过量的是什么。“Pasarse de copas”特指“喝太多酒”或“喝醉”。
-
Me fui a dormir contigo y me desperté con otra
➔ 前过去时态中表示运动/状态改变的反身动词
➔ “Irse”（离开/走开）和“despertarse”（醒来）是反身动词。它们表示主语对自身执行的动作或状态的变化。“Preterite”（前过去时，“fui”、“desperté”）用于描述过去已完成的动作。在这里，与另一个人睡觉和醒来的动作被呈现为独立、已完成的事件。
-
Hace más de un mes juré que era la última vez
➔ “Hace + 时间”（多久之前）+ 前过去时态与过去未完成时态对比
➔ “Hace + 时间表达”用于表示某事发生在多久之前（例如，“Hace un mes”表示“一个月前”）。主要动作（“juré”——发誓）使用前过去时态，因为它是一个在过去完成的动作。“Era”（是）使用过去未完成时态，用于描述过去持续或习惯性的状态或信念，或提供背景信息（“那*曾是*最后一次”）。
-
No lo vuelvo a hacer
➔ “Volver a + 动词原形”结构
➔ “Volver a + 动词原形”结构用于表达某个动作将再次发生或重复。“No lo vuelvo a hacer”字面意思是“我不会再做这件事了”。“Lo”是直接宾语代词，指代“它”（出轨/过度的行为）。
-
¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?
➔ 在表达感受/怀疑/观点后的虚拟语气
➔ 虚拟语气（“sea”来自“ser”）在这里用于“que”引导的从句中，置于表达感受、怀疑或判断的短语之后（“¿Qué culpa tengo yo?”暗示了关于责任/感受的问题）。说话者将“que ella también sea bella”这一事实呈现为非客观真理，而是作为他们感到或否认责任的主观因素或原因。
-
me los di
➔ 反身动词“darse”+直接宾语代词和间接宾语代词
➔ “Me los di”是一个复杂的代词结构。“Di”是“dar”（给）的前过去时态。“Me”是间接宾语代词（给自己/为自己）。“Los”是直接宾语代词（它们，指代“tragos”或酒）。因此，“me los di”字面意思是“我把它们给了自己”，但习语意思是“我喝了它们”（指代酒）。这展示了宾语代词的顺序（反身/间接代词在前，直接代词在后）。
