Mi Burrito Sabanero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juana, Canticuentos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Con mi burrito sabanero voy camino de belén

我骑着小驴子 - 正在前往伯利恒

con mi burrito sabanero voy camino de belén

我骑着小驴子 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

晨星 - 照亮我的道路

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

晨星 - 照亮我的道路

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

我弹着小四弦琴唱歌 - 我的驴子在小跑

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

我弹着小四弦琴唱歌 - 我的驴子在小跑

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

快点，我的小驴子，我们快到了

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

快点，我的小驴子，我们去见耶稣

con mi burrito sabanero voy camino de belén

我骑着小驴子 - 正在前往伯利恒

con mi burrito sabanero voy camino de belén

我骑着小驴子 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

晨星 - 照亮我的道路

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

晨星 - 照亮我的道路

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

我弹着小四弦琴唱歌 - 我的驴子在小跑

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

我弹着小四弦琴唱歌 - 我的驴子在小跑

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

快点，我的小驴子，我们快到了

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

快点，我的小驴子，我们去见耶稣

con mi burrito sabanero voy camino de belén

我骑着小驴子 - 正在前往伯利恒

con mi burrito sabanero voy camino de belén

我骑着小驴子 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

si me ven si me ven voy camino de belén

如果他们看到我，如果他们看到我 - 正在前往伯利恒

重点词汇

词汇	含义
burrito /buˈrito/ A1	noun - 小驴
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
belén /beˈlen/ A1	noun - 伯利恒
sabanero /sabaˈnero/ B1	adjective - 来自稀树草原的
lucerito /luθeˈɾito/ B2	noun - 小星星，明亮的星星
mañanero /maɲaˈnero/ B1	adjective - 早晨的
ilumina /iluˈmina/ B2	verb - 照亮
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 小路
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2	noun - 小型四弦琴 (委内瑞拉乐器)
cantando /kanˈtando/ A2	verb - 唱歌
trotando /tɾoˈtando/ B1	verb - 小跑
apúrate /aˈpuɾate/ A2	verb - 快点
llegar /ʎeˈɣar/ A2	verb - 到达
ver /beɾ/ A1	verb - 看
jesús /xeˈsus/ A1	noun - 耶稣

重点语法结构

• Con mi burrito sabanero

  ➔ 介词 "con" + 物主形容词 "mi" + 名词短语。

  ➔ "Con" 意思是 "和"。 "Mi" 意思是 "我的"。 这个短语翻译成 "和我的草原小驴"。

• voy camino de Belén

  ➔ 动词 "ir" 的现在时 (voy) + 名词 "camino" + 介词 "de" + 专有名词 (Belén)。

  ➔ "Voy" 意思是 "我正在去"。 "Camino de" 意思是 "在...的路上"。 整个短语翻译成 "我正在去伯利恒的路上"。

• Si me ven si me ven

  ➔ 使用 "si" 的条件从句 + 自反代词 "me" + 动词 "ver" (看见) 的现在时。

  ➔ "Si me ven" 翻译成 "如果他们看到我"。 重复强调了这个短语。 这是歌曲中常见的表达方式。

• el lucerito mañanero ilumina mi sendero

  ➔ 定冠词 "el" + 名词短语 "lucerito mañanero" (小称形式) + 动词 "iluminar" (照亮) 的现在时，第三人称单数 + 物主形容词 "mi" + 名词 "sendero"。

  ➔ "El lucerito mañanero" 意思是 "清晨的小星星"。 "Ilumina mi sendero" 意思是 "它照亮我的道路"。

• con mi cuatrico voy cantando

  ➔ 介词 "con" + 物主形容词 "mi" + 名词 "cuatrico" (委内瑞拉吉他 "cuatro" 的小称) + 现在进行时：动词 "ir" 的现在时 + gerundio (cantando)。

  ➔ "Con mi cuatrico" 意思是 "拿着我的小四弦琴"。 "Voy cantando" 意思是 "我边走边唱" 或 "我走着唱着"。

• mi burrito va trotando

  ➔ 物主形容词 "mi" + 名词 "burrito" + 与前一行类似的现在进行时结构：动词 "ir" (va) 的现在时 + gerundio (trotando)。

  ➔ "Mi burrito" 意思是 "我的小驴"。 "Va trotando" 意思是 "正小跑着" 或 "正小跑前进"。

• apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

  ➔ 祈使语气 "apúrate" (快点) + 物主形容词 "mi" + 名词 "burrito" + 连词 "que" + 动词 "ir" 的现在时 (vamos) + 介词 "a" + 不定式 "llegar" (到达)。

  ➔ "Apúrate" 意思是 "快点"。 "Que ya vamos a llegar" 意思是 "因为我们马上就要到了"。这里使用了一种将来时迂回说法：ir + a + 不定式。