Mi Burrito Sabanero – Letras en Español

• Por: Juana, Canticuentos

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burrito /buˈrito/ A1	noun - asno pequeño
camino /kaˈmino/ A2	noun - vía, senda
belén /beˈlen/ A1	noun - Belén
sabanero /sabaˈnero/ B1	adjective - de la sabana
lucerito /luθeˈɾito/ B2	noun - estrellita, estrella brillante
mañanero /maɲaˈnero/ B1	adjective - matutino
ilumina /iluˈmina/ B2	verb - dar luz
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - vereda
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2	noun - cuatro pequeño (instrumento venezolano)
cantando /kanˈtando/ A2	verb - entonando
trotando /tɾoˈtando/ B1	verb - al trote
apúrate /aˈpuɾate/ A2	verb - date prisa
llegar /ʎeˈɣar/ A2	verb - alcanzar
ver /beɾ/ A1	verb - mirar
jesús /xeˈsus/ A1	noun - Jesús

Estructuras gramaticales clave

• Con mi burrito sabanero

  ➔ Preposición "con" + adjetivo posesivo "mi" + frase nominal.

  ➔ "Con" significa "con". "Mi" significa "mío". Esta frase se traduce como "Con mi burro de la sabana".

• voy camino de Belén

  ➔ Presente del verbo "ir" (voy) + sustantivo "camino" + preposición "de" + nombre propio (Belén).

  ➔ "Voy" significa "yo voy". "Camino de" significa "de camino a". La frase completa se traduce como "Voy camino a Belén".

• Si me ven si me ven

  ➔ Cláusula condicional usando "si" + pronombre reflexivo "me" + verbo "ver" (ver) en presente.

  ➔ "Si me ven" se traduce como "Si me ven". La repetición enfatiza la frase. Es una expresión común en las canciones.

• el lucerito mañanero ilumina mi sendero

  ➔ Artículo definido "el" + frase nominal "lucerito mañanero" (forma diminutiva) + verbo "iluminar" (iluminar) en presente, 3ª persona singular + adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "sendero".

  ➔ "El lucerito mañanero" significa "la estrellita mañanera". "Ilumina mi sendero" significa "ilumina mi camino".

• con mi cuatrico voy cantando

  ➔ Preposición "con" + adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "cuatrico" (diminutivo de "cuatro", un tipo de guitarra venezolana) + perífrasis verbal de gerundio: presente del verbo "ir" + gerundio (cantando).

  ➔ "Con mi cuatrico" significa "con mi pequeño cuatro". "Voy cantando" significa "voy cantando" o "estoy cantando mientras voy".

• mi burrito va trotando

  ➔ Adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "burrito" + perífrasis verbal de gerundio similar a la línea anterior: presente del verbo "ir" (va) + gerundio (trotando).

  ➔ "Mi burrito" significa "mi burrito". "Va trotando" significa "va trotando".

• apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

  ➔ Imperativo "apúrate" (date prisa) + adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "burrito" + conjunción "que" + presente del verbo "ir" (vamos) + preposición "a" + infinitivo "llegar" (llegar).

  ➔ "Apúrate" significa "date prisa". "Que ya vamos a llegar" significa "porque ya vamos a llegar". Se utiliza una perífrasis de futuro: ir + a + infinitivo.