Mi Burrito Sabanero – Letras en Español

• Por: Juana, Canticuentos

Letras y Traducción

[Español]

Con mi burrito sabanero voy camino de belén

con mi burrito sabanero voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

con mi burrito sabanero voy camino de belén

con mi burrito sabanero voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

con mi burrito sabanero voy camino de belén

con mi burrito sabanero voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burrito /buˈrito/ A1	noun - asno pequeño
camino /kaˈmino/ A2	noun - vía, senda
belén /beˈlen/ A1	noun - Belén
sabanero /sabaˈnero/ B1	adjective - de la sabana
lucerito /luθeˈɾito/ B2	noun - estrellita, estrella brillante
mañanero /maɲaˈnero/ B1	adjective - matutino
ilumina /iluˈmina/ B2	verb - dar luz
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - vereda
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2	noun - cuatro pequeño (instrumento venezolano)
cantando /kanˈtando/ A2	verb - entonando
trotando /tɾoˈtando/ B1	verb - al trote
apúrate /aˈpuɾate/ A2	verb - date prisa
llegar /ʎeˈɣar/ A2	verb - alcanzar
ver /beɾ/ A1	verb - mirar
jesús /xeˈsus/ A1	noun - Jesús

Estructuras gramaticales clave

• Con mi burrito sabanero

  ➔ Preposición "con" + adjetivo posesivo "mi" + frase nominal.

  ➔ "Con" significa "con". "Mi" significa "mío". Esta frase se traduce como "Con mi burro de la sabana".

• voy camino de Belén

  ➔ Presente del verbo "ir" (voy) + sustantivo "camino" + preposición "de" + nombre propio (Belén).

  ➔ "Voy" significa "yo voy". "Camino de" significa "de camino a". La frase completa se traduce como "Voy camino a Belén".

• Si me ven si me ven

  ➔ Cláusula condicional usando "si" + pronombre reflexivo "me" + verbo "ver" (ver) en presente.

  ➔ "Si me ven" se traduce como "Si me ven". La repetición enfatiza la frase. Es una expresión común en las canciones.

• el lucerito mañanero ilumina mi sendero

  ➔ Artículo definido "el" + frase nominal "lucerito mañanero" (forma diminutiva) + verbo "iluminar" (iluminar) en presente, 3ª persona singular + adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "sendero".

  ➔ "El lucerito mañanero" significa "la estrellita mañanera". "Ilumina mi sendero" significa "ilumina mi camino".

• con mi cuatrico voy cantando

  ➔ Preposición "con" + adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "cuatrico" (diminutivo de "cuatro", un tipo de guitarra venezolana) + perífrasis verbal de gerundio: presente del verbo "ir" + gerundio (cantando).

  ➔ "Con mi cuatrico" significa "con mi pequeño cuatro". "Voy cantando" significa "voy cantando" o "estoy cantando mientras voy".

• mi burrito va trotando

  ➔ Adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "burrito" + perífrasis verbal de gerundio similar a la línea anterior: presente del verbo "ir" (va) + gerundio (trotando).

  ➔ "Mi burrito" significa "mi burrito". "Va trotando" significa "va trotando".

• apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

  ➔ Imperativo "apúrate" (date prisa) + adjetivo posesivo "mi" + sustantivo "burrito" + conjunción "que" + presente del verbo "ir" (vamos) + preposición "a" + infinitivo "llegar" (llegar).

  ➔ "Apúrate" significa "date prisa". "Que ya vamos a llegar" significa "porque ya vamos a llegar". Se utiliza una perífrasis de futuro: ir + a + infinitivo.