MONSTER

• 作者: BIGBANG
• 专辑: STILL ALIVE

歌词:

[English]

[Français]

오랜만이야 못 본 사이

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

그댄 얼굴이 좋아 보여

Tu as l'air d'aller bien

예뻐졌다

Tu es devenue plus jolie

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

Mais tu sembles toujours aussi belle à mes yeux

근데 오늘따라 조금 달라 보여

Mais aujourd'hui, quelque chose a changé

유난히 뭔가 더 차가워 보여

Tu parais encore plus froide, étrangement

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

Ton regard vers moi est rempli de pity

네 앞에서 난 작아 보여

J'ai l'impression d'être petit devant toi

괜찮은 척

Je fais semblant que ça va

애써 대 화주제를 바꿔버려

J'essaie de changer de sujet pour couper court

묻고 싶은 말은 많은데

J'ai beaucoup de questions à te poser

넌 딱 잘라버려

Mais tu les coupes net

네 긴 머린 찰랑거려

Tes longs cheveux ondulent

내 볼을 때리곤 스쳐지나

Tu me donnes une tapes sur la joue puis tu passes rapidement

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

Tu tournes les talons et tu t'en vas

널 잡으면 우스워지나

Si je te retins, ce serait ridicule

아무 말도 떠오르지 않죠

Aucune parole ne me vient à l'esprit

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

Tout tremblant, tu recules d'un ou deux pas

이젠 내가 무섭단 그 말

Et c'est maintenant que tu dis que j'ai peur

날 미치게 하는 너란 달

Tu dis que je te rends folle, cette lune

I love you, baby, I'm not a monster

I love you, baby, je ne suis pas un monstre

넌 알잖아 예전 내 모습을

Tu sais bien comment j'étais avant

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Tout disparaîtrait avec le temps

그 땐 알 텐데, baby

Tu comprendras alors, bébé

I need you, baby, I'm not a monster

J'ai besoin de toi, bébé, je ne suis pas un monstre

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Tu sais bien qui je suis, ne pars pas comme ça

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Si tu m'abandonnes aussi, je vais mourir

I'm not a monster

Je ne suis pas un monstre

무슨 일이 있어도 영원하자고

Peu importe ce qui arrive, restons éternels

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

Même dans la douleur ou la joie, on doit aller jusqu'au bout

You don't say that tomorrow

N'oublie pas de dire demain

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Aimons comme si c'était la dernière fois aujourd'hui

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

Oui, une vie sans toi, c'est une peine capitale

세상과 단절돼 돌 지경이야

Je suis isolé du monde, au bord de la folie

너란 존재는 고질병 시련의 연속

Toi, mon existence, c'est une maladie chronique, une série d'épreuves

마음 속 미련이야

C'est un regret dans mon cœur

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

Tout ce que le monde me tourne le dos

베베 꼬여있던 눈초리들

Les regards pleins de reproche qu'ils m'ont lancés

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

Ma plus grande douleur, c'est que toi aussi tu deviens comme eux (la douleur)

네가 그들 같아졌단 것뿐

C'est juste que tu es devenue comme eux

I love you, baby, I'm not a monster

I love you, baby, je ne suis pas un monstre

넌 알잖아 예전 내 모습을

Tu sais bien comment j'étais avant

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Tout disparaîtrait avec le temps

그 땐 알 텐데, baby

Tu comprendras alors, bébé

I need you, baby, I'm not a monster

J'ai besoin de toi, bébé, je ne suis pas un monstre

날 알잖아, 이렇게 가지 마

Tu sais bien qui je suis, ne pars pas comme ça

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Si tu m'abandonnes aussi, je vais mourir

I'm not a monster

Je ne suis pas un monstre

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, reste avec moi

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça, je ne suis pas comme eux

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

L'amour s'éloigne, filtré à travers tout ça

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

Ne cherche pas, ne cherche pas, ne me cherche pas

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

Ne me trouve pas, ne me cherche pas

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

La dernière fois, la dernière fois, la dernière fois que je suis devant toi

I love you, baby, I'm not a monster

Souviens-toi de l'image de moi, ne m'oublie pas

넌 알잖아 예전 내 모습을

I love you, baby, je ne suis pas un monstre

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Tu sais bien comment j'étais avant

그 땐 알 텐데, baby

Tout disparaîtrait avec le temps

I need you, baby, I'm not a monster

Tu comprendras alors, bébé

날 알잖아, 이렇게 가지 마

J'ai besoin de toi, bébé, je ne suis pas un monstre

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Tu sais bien qui je suis, ne pars pas comme ça

I'm not a monster

Si tu m'abandonnes aussi, je vais mourir

I think I'm sick

Je ne suis pas un monstre

I think I'm sick

Je pense que je suis malade

I think I'm sick

Je pense que je suis malade

I think I'm sick

Je pense que je suis malade

...

Je pense que je suis malade

这首歌中的词汇:

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - une créature grande, laide et effrayante
love /lʌv/ A2	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un
sick /sɪk/ B1	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
dark /dɑːrk/ B1	adjective - avoir très peu de lumière
pain /peɪn/ B2	noun - souffrance ou inconfort physique
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
tears /tɪrz/ B1	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes de vos yeux

语法:

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ Utiliser '하는' comme un participe présent pour modifier un nom (locution adjectivale)

  ➔ '하는' utilisé comme un participe présent pour modifier un nom, formant une proposition adjectivale.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ Clause conditionnelle avec '면' signifiant 'si' ou 'quand'

  ➔ '면' est une particule conditionnelle en coréen signifiant 'si' ou 'quand'.

• I think I'm sick

  ➔ Utiliser 'I'm' (je suis) comme contraction du présent et 'sick' comme adjectif prädicatif

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', utilisé pour indiquer le temps présent, et 'sick' est un adjectif predicate.

• You don't say that tomorrow

  ➔ Impératif négatif avec 'don't' + verbe à l'infinitif, exprimant une interdiction ou un conseil de ne pas faire quelque chose

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not,' utilisée ici pour donner un ordre négatif ou un conseil de ne pas faire quelque chose.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼' est une forme familière de '되다' signifiant 'devenir' dans un contexte informel

  ➔ '돼' est une forme familière de '되다', signifiant 'devenir' ou 'se transformer' dans un contexte informel.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ Utiliser une séquence de noms avec des adjectifs pour insister sur 'le dernier' ou 'final'

  ➔ Répéter 'dernier' insiste sur la finalité, et la phrase décrit quelqu'un se tenant devant le dernier moment ou point.