もうどうなってもいいや
歌词:
[日本語]
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
もうどうなってもいいや／星街すいせい
作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura
編曲：Naoki Itai
歌唱：星街すいせい
当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ
星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち
苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は
いらない 意(い)味(み)ない
キミはどう思(おも)う??
行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ
心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で
同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して
鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る
弱(よわ)って穿(うが)って
取(と)り繕(つくろ)うまで
足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで
消(き)えないように
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)
最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending
それなら好(す)きにさせてよ
もうどうなってもいいや
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus
誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)
雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ
ざわつく ぎらつく
簡(かん)単(たん)じゃないから
もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に
狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように
1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
そんなのものだって縋(すが)りつきたい
諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending
なけなしの勇(ゆう)気(き)を
もうどうなってもいいや
火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)
いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって
「儚(はかな)いね」なんて
感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで
特(とく)別(べつ)になるんだろう
真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて
静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)
温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて
月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った
この世(よ)はまるでStranger
愛(あい)を叫(さけ)ぶ
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
语法:
-
もうどうなってもいいや
➔ 假定形 + いい
➔ "もうどうなってもいいや" 字面意思是 “无论发生什么都无所谓了”。 "~てもいい" 语法模式表达的是许可、接受或对某种结果的听之任之。 在这里，它暗示着一种不在乎后果的感觉。
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ 名词 + が + 动词 (たい) + だけ
➔ 这句话的意思是“我只想知道显而易见的事情”。 “～たい” (tai) 表达了想做某事的愿望或希望。 “だけ” (dake) 意味着“只有”或“仅仅”。 它强调说话者唯一想要的是知道显而易见的事情。
-
行き場を失ったみたいだ
➔ 动词 (过去式) + みたいだ
➔ 这意味着 “好像我失去了可以去的地方”。 "みたいだ" (mitaida) 表达了一种 “好像” 或 “似乎” 的感觉。 它表明说话者正在根据观察或感觉做出判断。
-
同じことばかり繰り返して
➔ 名词 + ばかり + 动词 (て形) + いる
➔ 这意味着 “我一直在重复同样的事情”。 “ばかり” (bakari) 的意思是 “只有”、“仅仅” 或 “只不过”。 结合动词的 “ている” (te iru) 形式，它强调了动作的持续性和重复性。
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ 动词 (て形) + しまう + と + もう + 形容词
➔ 这可以翻译为“如果你放弃，那就已经是糟糕的结局了”。 “〜てしまう” (te shimau) 暗示了后悔或完成一项行动，通常带有负面含义。 “と” (to) 在这里在条件句中表示 “如果” 或 “当”。 整个短语表明，放弃将不可避免地导致糟糕的结果。
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + 动词 (て形) + しまう + て
➔ 这可以翻译为“总有一天，我会忘记的”。 “いつの日か” (itsu no hi ka) 的意思是 “总有一天” 或 “某一天”。 “〜てしまう” (te shimau) 再次暗示了后悔或完成一项行动，表明说话者已经接受了他们最终会忘记的事实。
-
感情の栞はさんで
➔ 名词 + の + 名词 + を + 动词 (て形)
➔ 这意味着 “放入一个情感的书签”。 这是一个描述性的短语，暗示着标记或保存特定情感的行为。“の” (no) 连接两个名词，表明“书签”属于或代表 “情感”。 动词 “はさむ” (hasamu - 插入/放置在中间) 采用 -te 形式，表示正在发生的动作或因动作而产生的状态。
