MOVE TO MIAMI – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Pitbull
• 专辑: Final Vol.1

歌词与翻译

想练习地道的英语派对用语吗？《MOVE TO MIAMI》融合了俚语、快速说唱和潮流词汇，如“booty shakin' capital”和“girl, that body's built like a Bugatti”。通过这首动感十足的拉美电音，你可以提升发音、节奏感和口语表达，同时感受迈阿密的热情与浪漫。快来一起跟唱，学习最潮的英文派对句型吧！

[中文]

她会让你搬到迈阿密

她像吉普赛女郎一样舞动 (吉普赛，吉普赛)

她的身姿让我陶醉

我该后退一步，收敛一下

这女孩让我敢于冒险

她正待人夺取，而我充满动力 (耶！)

因为当你看到她跳舞，就有可能

你度假后就回不了家了

只要你一看，就会爱上她

她身材火辣，让臀部拍响

她会让你心神不宁

而现在你已深陷其中

她跳舞的方式

她会让你搬到迈阿密

她会让你，她会让你动起来

她会让你搬到迈阿密

她会让你，她会让你动起来

她会让你搬到迈阿密

...

嗯，耶，耶！

她会让你搬到迈阿密

星期一，星期二，星期三

星期四，星期五，我们去派对狂欢

每个周末都狂欢，宝贝，我们才刚开始 (呜呼！)

你继续舞动，因为所有人都看着你

天哪，你迷住我了，女孩，那身材简直像布加迪跑车 (skrrrrrt, skrrrrrt, skrrrrrt)

只要你一看，就会爱上她 (爱上她)

她身材火辣，让臀部拍响 (拍响)

她会让你心神不宁

而现在你已深陷其中 (已深陷其中)

她跳舞的方式

她会让你搬到迈阿密

她会让你，她会让你动起来

她会让你搬到迈阿密

她会让你，她会让你动起来

她会让你搬到迈阿密

耶！

哦耶，耶！ (耶)

呜-喔，嗯！

她会让你搬到迈阿密

迈阿密发生的事，从未发生过

她说“不用手”，臀部仍旧拍响

她想做夏娃，宝贝，这是苹果 (哈哈)

欢迎来到臀部摇摆之都

迈阿密

那里的辣妹放荡不羁 (呵)

那里的辣妹狂野自由 (呵)

那里的辣妹从不玩虚的 (呵)

她们身材火爆如“轰！” (呵)

她们臀部震动如“砰！” (呵，呵)

你懂的，老兄

她会让你，她会让你动起来

她会让你搬到迈阿密

她会让你，她会让你动起来

她会让你搬到迈阿密

耶！

哦耶，耶！ (耶)

她会让你搬到迈阿密

...

哦耶，耶！ (哦，耶)

她会让你搬到迈阿密

...

她会让你搬到迈阿密 (搬到迈阿密)

...

[英语]

She gon' make you move to Miami

She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)

Her body got me tipsy

I should take a step back, fall back

This girl got me feeling risky

She ready for the taking and I got the motivation (yeah!)

'Cause when you see her dance there's a chance

You might not come home from vacation

And if you look you'll fall in love

She got that ass, she make it clap

She'll leave you shook

And now you hooked

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Uh yeah, yeah!

She gon' make you move to Miami

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, we gon' party

Freakin' every weekend, baby, we just getting started (woo!)

Y síguete moviento que todo' te 'tán viendo

Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

And if you look you'll fall in love (fall in love)

She got that ass, she make it clap (make it clap)

She'll leave you shook

And now you hooked (now you hooked)

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

Woo-ooh, uh!

She gon' make you move to Miami

What happens in Miami, never happened

She said "No hands", booty still clapping

She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)

Welcome to the booty shaking capital

M.I.A

Where the mammies off the chain (heh)

Where the mammies get loose (heh)

Where the mammies don't play (heh)

Where their body's like "Boom!" (heh)

Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)

Ya tú sabe', man

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

She gon' make you move to Miami

Ooh yeah, yeah! (Ooh, yeah)

She gon' make you move to Miami

She gon' make you move to Miami (to Miami)

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动, 搬动 verb - 使移动, 移动
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - 吉普赛人 (指罗姆人，有时被认为具有冒犯性) noun - 流浪者, 不拘一格的人
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体, 躯体
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - 微醉的, 略有醉意的
step /stɛp/ A2	noun - 脚步, 步子 verb - 迈步, 走
fall /fɔːl/ A1	verb - 掉落, 跌倒 verb - 陷入 (某种状态或情况) (例如：坠入爱河)
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - 有风险的, 危险的
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 动机, 动力
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - 机会, 可能性 noun - 机会
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - 假期, 休假
love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情 verb - 爱
clap /klæp/ A2	verb - 拍手, 鼓掌 verb - (俚语，常指臀部) 拍打作响，尤其是在跳舞时
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (俚语) 震惊的, 不安的, 吓到的
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (非正式) 迷上的, 上瘾的, 被吸引的
party /ˈpɑːti/ A1	noun - 派对, 聚会 verb - 参加派对, 狂欢
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 周末
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - 开始 noun - 开始, 起点
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (俚语) 臀部
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - 首都, 省会 noun - (某种活动或产业的) 中心

重点语法结构

• She gon' make you move to Miami

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 动词 "make" 在这里用作使役动词，意思是“使某人做某事”。结构是 'make' + 宾语 + 动词原形（例如，"make you move"）。"gon'" 是 'going to' 的非正式缩写，表示未来动作。

• I should take a step back, fall back

  ➔ 情态动词 'should' (建议) & 短语动词

  ➔ "should" 是一个情态动词，用于给出建议或推荐。"Take a step back" 和 "fall back" 是短语动词，分别表示重新考虑情况或撤退/后退。

• This girl got me feeling risky

  ➔ 使役动词 'get' + 宾语 + 现在分词

  ➔ 'get' + 宾语 + 现在分词（例如，"got me feeling"）的结构意味着“使某人处于某种状态或开始做某事”。在这里，"got"（get 的过去式）暗示她让说话者开始感到有风险。

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ 零条件句（使用 'when'）& 情态动词 'might'

  ➔ 句子 "when you see her dance" 作为零条件句，表示一般事实或在特定条件下总是会发生的事情。"might" 是一个情态动词，用于表达某事发生的可能性或微小机会。

• And if you look you'll fall in love

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是第一条件句的例子（If + 一般现在时，will + 动词原形）。它描述了未来可能发生的情况及其可能的结果。"You'll" 是 'you will' 的缩写。

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 这里，"shook" 和 "hooked" 是过去分词，用作形容词，描述“你”的状态。"shook" 是 'shake' 的非正式过去分词，意为震惊或惊讶，而 "hooked" 意为上瘾或被吸引。

• That body's built like a Bugatti

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 短语 "body's built" 是 'body is built' 的缩写，这是现在简单被动语态的一个例子。它强调的是身体所受到的结果或动作，而不是执行动作的人（例如，'someone built the body'）。

• Booty still clapping

  ➔ 现在分词表示正在进行的动作（省略 'is'）

  ➔ 这个短语是现在分词（"clapping"）用来描述正在进行的动作的例子。助动词 'is' 被省略了，这在非正式口语或歌词中为了简洁是常见的（完整形式应为 'booty is still clapping'）。

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 单词 "shaking" 是一个现在分词，用作形容词来修饰名词 'capital'。它通过指示 'capital' 的特征或目的来修饰它（一个人们“摇摆”臀部的首都）。