Mr. Perfectly Fine

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Fearless (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[Español]

Mr. "Perfect face"

"Cara perfecta"

Mr. "Here to stay"

"Aquí para quedarme"

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

"Me miraste a los ojos y me dijiste que nunca te irías"

Everything was right

Todo estaba bien

Mr. "I've been waiting for you all my life"

"He estado esperándote toda mi vida"

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

"Cada día hasta el final, estaré a tu lado"

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

Pero fue entonces cuando conocí al Señor "Cambio de corazón"

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

"Me deja sola", me deshago

It takes everything in me just to get up each day

Me cuesta todo en mí solo para levantarme cada día

But it's wonderful to see that you're okay

Pero es maravilloso ver que estás bien

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Hola, señor "Perfectamente bien"

How's your heart after breaking mine?

¿Cómo está tu corazón después de romper el mío?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Señor "Siempre en el lugar correcto en el momento justo", cariño

Hello Mr. "Casually cruel"

Hola, señor "Casualmente cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

"Todo gira en torno a ti"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

He sido la Señorita "Miseria" desde que te despediste

And you're Mr. "Perfectly fine"

Y tú eres el señor "Perfectamente bien"

Mr. "Never told you why"

Señor "Nunca te dije por qué"

Mr. "Never had to see me cry"

Señor "Nunca tuviste que verme llorar"

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

Señor "Disculpa insincera para que no parezcas el malo"

He goes about his day

Él sigue con su día

Forgets he ever even heard my name

Olvida que alguna vez escuchó mi nombre

Well, I thought you might be different

Pues pensé que podías ser diferente

Than the rest, I guess you're all the same

Creo que todos son iguales

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

Porque oí que tiene su brazo sobre una chica nueva

I've been picking up my heart, he's been picking up her

Yo he estado recogiendo mi corazón, él ha estado con ella

And I never got past what you put me through

Y nunca superé lo que tú me hiciste pasar

But it's wonderful to see that it never fazed you

Pero es genial ver que nunca te afectó

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Hola, señor "Perfectamente bien"

How's your heart after breaking mine?

¿Cómo está tu corazón después de romper el mío?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Señor "Siempre en el lugar correcto en el momento justo", cariño

Hello, Mr. "Casually cruel"

Hola, señor "Casualmente cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

Señor "Todo gira en torno a ti"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

He sido la Señorita "Miseria" desde que te despediste

And you're Mr. "Perfectly fine"

Y tú eres el señor "Perfectamente bien"

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

Tan digno en tu traje perfectamente planchado

So strategized, all the eyes on you

Tan estratégico, todas las miradas en ti

Sashay your way to your seat

Deslízate hasta tu asiento

It's the best seat, in the best room

Es el mejor asiento, en la mejor habitación

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

Oh, es tan arrogante, señor "Siempre gana"

So far above me in every sense

Tan por encima de mí en todos los sentidos

So far above feeling anything

Tan por encima de sentir algo

And it's really such a shame

Y realmente es una pena

It's such a shame

Es una pena

'Cause I was Ms. "Here to stay"

Porque yo era la Señorita "Aquí para quedarme"

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

Ahora soy la Señorita "Estaré bien, algún día"

And someday, maybe you'll miss me

Y quizás algún día me extrañarás

But by then, you'll be Mr. "Too late"

Pero para entonces, serás el señor "Demasiado tarde"

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

Adiós, señor "Perfectamente bien"

How's your heart after breaking mine?

¿Cómo está tu corazón después de romper el mío?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Señor "Siempre en el lugar correcto en el momento justo", cariño

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

Adiós, señor "Casualmente cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

Señor "Todo gira en torno a ti"

I've been Ms. "Misery" for the last time

He sido la Señorita "Miseria" por última vez

And you're Mr. "Perfectly fine"

Y tú eres el señor "Perfectamente bien"

You're perfectly fine

Estás perfectamente bien

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

Señor "Mirarme a los ojos y decirme que nunca te irías"

You said you'd never go away

Dijiste que nunca te irías

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
face /feɪs/ A2	noun - cara
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - disculpa
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - digno
pressed /prɛst/ B1	verb - prensar
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - estrategia
seat /siːt/ A2	noun - asiento
smug /smʌɡ/ B2	adjective - presumido

语法:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ Pasado simple con discurso indirecto

  ➔ Utiliza el tiempo pasado simple en un discurso indirecto para describir una acción completada en el pasado.

• Mr. "Change of heart"

  ➔ Frase nominal que indica un cambio de opinión o sentimientos

  ➔ Funciona como una frase nominal que encapsula un cambio repentino en sentimientos o decisiones, a menudo usado idiomáticamente.

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ Frase de infinitivo que expresa una reacción positiva o apreciación

  ➔ Emplea una **frase de infinito** ('to see') para expresar una reacción o emoción subjetiva acerca de una situación.

• And I never got past what you put me through

  ➔ Pasado perfecto para mostrar una acción completada antes de otro punto en el pasado

  ➔ Utiliza el **pretérito pluscuamperfecto** ('had put') para enfatizar una acción completada antes de otro punto en el pasado, transmitiendo un impacto emocional continuo.

• You're perfectly fine

  ➔ Frase adjetival que describe un estado usando 'perfectly' (adverbio de grado)

  ➔ Utiliza una **frase adjetival** con un **adverbio de grado** ('perfectly') para enfatizar el estado de estar bien.