Mr. Perfectly Fine

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Fearless (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[Português]

Mr. "Perfect face"

Senhor "Rosto Perfeito"

Mr. "Here to stay"

Senhor "Pra ficar"

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

Senhor "Olhou nos meus olhos e me disse que nunca iria embora"

Everything was right

Tudo estava certo

Mr. "I've been waiting for you all my life"

Senhor "Esperei por você a minha vida toda"

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

Senhor "Todo dia, até o fim, estarei ao seu lado"

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

Mas foi aí que conheci o Senhor "Perdeu o coração"

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

Senhor "Me deixa toda só", eu desmorono

It takes everything in me just to get up each day

Só consigo levantar todos os dias com toda força em mim

But it's wonderful to see that you're okay

Mas é maravilhoso ver que você está bem

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Olá, Senhor "Perfeitamente bem"

How's your heart after breaking mine?

Como está seu coração depois de quebrar o meu?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Senhor "Sempre no lugar certo na hora certa", querido

Hello Mr. "Casually cruel"

Olá, Senhor "Casualmente cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

Senhor "Tudo gira ao seu redor"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

Tenho sido a Srta. "Solidão" desde que você foi embora

And you're Mr. "Perfectly fine"

E você é o Senhor "Perfeitamente bem"

Mr. "Never told you why"

Senhor "Nunca te contei o porquê"

Mr. "Never had to see me cry"

Senhor "Nunca precisei te ver chorar"

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

Senhor "Desculpa falsa pra parecer o vingador"

He goes about his day

Ele segue seu dia

Forgets he ever even heard my name

Esquece que alguma vez ouviu meu nome

Well, I thought you might be different

Bem, eu achava que você fosse diferente

Than the rest, I guess you're all the same

Do resto, acho que todos são iguais

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

Porque ouvi que ele tá com o braço ao redor de uma garota nova

I've been picking up my heart, he's been picking up her

Tenho cuidado do meu coração, ele cuida da dela

And I never got past what you put me through

E nunca consegui superar tudo que você me fez passar

But it's wonderful to see that it never fazed you

Mas é maravilhoso ver que isso nunca te abalou

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Olá, Senhor "Perfeitamente bem"

How's your heart after breaking mine?

Como está seu coração depois de quebrar o meu?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Senhor "Sempre no lugar certo na hora certa", querido

Hello, Mr. "Casually cruel"

Olá, Senhor "Casualmente cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

Senhor "Tudo gira ao seu redor"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

Tenho sido a Srta. "Solidão" desde que você foi embora

And you're Mr. "Perfectly fine"

E você é o Senhor "Perfeitamente bem"

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

Tão digno no seu terno bempassado

So strategized, all the eyes on you

Tão estratégico, todos os olhos em você

Sashay your way to your seat

Desliza até sua cadeira

It's the best seat, in the best room

É a melhor, na melhor sala

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

Ah, ele é tão convencido, Senhor "Sempre ganha"

So far above me in every sense

Tão acima de mim em todos os sentidos

So far above feeling anything

Tão acima de sentir algo

And it's really such a shame

E é uma pena, viu?

It's such a shame

É uma pena

'Cause I was Ms. "Here to stay"

Porque eu era a Srta. "Ficarei"

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

Agora sou a Srta. "Vai ficar tudo bem, algum dia"

And someday, maybe you'll miss me

E algum dia, talvez você sinta minha falta

But by then, you'll be Mr. "Too late"

Mas até lá, você será o Senhor "Tarde demais"

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

Adeus, Senhor "Perfeitamente bem"

How's your heart after breaking mine?

Como está seu coração depois de quebrar o meu?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Senhor "Sempre no lugar certo na hora certa", querido

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

Adeus, Senhor "Casualmente cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

Senhor "Tudo gira ao seu redor"

I've been Ms. "Misery" for the last time

Fui a Srta. "Solidão" pela última vez

And you're Mr. "Perfectly fine"

E você é o Senhor "Perfeitamente bem"

You're perfectly fine

Você está perfeitamente bem

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

Senhor "Olhe nos meus olhos e me diga que nunca iria embora"

You said you'd never go away

Você disse que nunca iria embora

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
face /feɪs/ A2	noun - rosto
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - desculpa
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - digno
pressed /prɛst/ B1	verb - pressionar
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - estratégia
seat /siːt/ A2	noun - assento
smug /smʌɡ/ B2	adjective - soberbo

语法:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ Passado simples com discurso indireto

  ➔ Usa o passado simples dentro de um discurso indireto para descrever uma ação concluída no passado.

• Mr. "Change of heart"

  ➔ Frase nominal indicando uma mudança de opinião ou sentimentos

  ➔ Funciona como uma frase nominal que captura uma mudança repentina em sentimentos ou decisões, frequentemente usada idiomaticamente.

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ Frase de infinitivo que expressa uma reação positiva ou apreciação

  ➔ Usa uma frase de infinitivo ('to see') para expressar uma reação ou emoção subjetiva sobre uma situação.

• And I never got past what you put me through

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito para mostrar uma ação concluída antes de outro ponto no passado

  ➔ Usa o pretérito mais-que-perfeito ('had put') para enfatizar uma ação concluída antes de outro ponto no passado, transmitindo um impacto emocional contínuo.

• You're perfectly fine

  ➔ Frase adjetiva descrevendo um estado usando 'perfectly' (advérbio de intensidade)

  ➔ Utiliza uma **frase adjetival** com um ** advérbio de grau** ('perfectly') para enfatizar a extensão de estar bem.