ムーンライト

• 作者: 星街すいせい

歌词:

[日本語]

[English]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

Let's walk far away, barefooted

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

Finding tiny little happiness

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

The damp moon peeks through the window

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

It smiled and called me over

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

We're quite similar, aren't we? Surprisingly

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

It smiled and called me over

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

We're quite similar, aren't we? Surprisingly

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

There's peace in the parts we can't understand

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

The remnants turned over in the moonlight

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

Let's make the everyday normal for someone

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

Dance with me, under the moonlight

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

Hey, let's play over here in Sunny Side

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

Hidden things all inside

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Hey, let's play over here in Midnight

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Open this heavy curtain

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Hey, let’s play over here in Midnight

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Open this heavy curtain

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Hey, let's play over here in Midnight

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

Open this heavy curtain

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

Let's escape a night that feels unreal

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Still busy with things to do, but good night

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

Let's escape a night that feels unreal

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Still busy with things to do, but good night

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

Become a shining single star

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

Let's hijack the city

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Let's keep swimming through this mellow day

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Take over the city lights

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

Meet me in the moon

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

Reaching out but just out of reach

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

You are my moonlight

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

Unreasonably, lonely nights come

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

I want to sleep on old memories

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

We’re quite alike, so it's a curse

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

Even hiding things, it's still a curse

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

Still busy with things to do, but good night

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

Towards that light somewhere far away

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Let's keep swimming through this mellow day

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

An endless tangle of worries

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

Let me hear your stories

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

In a world just for me and you

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

Become a shining single star

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

Let's hijack the city

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

Let's keep swimming through this mellow day

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

With a heart full of holes,

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

Thinking only of you

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

Tonight is a night I can't fall asleep, feeling like I might

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

Dance with me, under the moonlight

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

Hey, let's play over here in Sunny Side

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

Hidden things all inside

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Hey, let's play over here in Midnight

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Take the city lights away

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

Hey, let's play over here in Midnight

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

Take the city lights away

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

Meet me in the moon

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

Reaching out but just out of reach

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

You are my moonlight

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

Let's walk far away, barefooted

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

Finding tiny little happiness

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

The damp moon peeks through the window

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

It smiled and called me over

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

We're quite similar, aren't we? Surprisingly

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

It's hard to understand some parts, but it's peace

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

The remnants turned over in the moonlight

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

Let's stay in a normal world for me

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

Moonlight / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

Composer: Natori

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

Arrangement: Natori

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocals: Hoshimachi Suisei

这首歌中的词汇:

词汇	含义
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - to walk
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - moon
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - to laugh
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - star
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - town, city
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - to dance
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - to find
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal, ordinary
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - heavy, serious
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - to hide, conceal
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - light
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - to reach
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - light
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - lonely
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - to slip out, to escape
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - worry, trouble