My Friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Red Hot Chili Peppers
• 专辑: One Hot Minute

歌词与翻译

[中文]

我的朋友们如此沮丧

我害怕你孤独的问题

...

倾诉吧，因为我会站在你这边

...

你知道我会

你知道我会

前女友打电话给我

在孤单绝望的监狱电话中

他们想判她七年

因为她难过

我爱你们所有人

被寒冷伤害

...

如此艰难孤独，也一样

...

当你不了解自己

...

我的朋友们如此困扰

他们站在空虚的边缘

...

没有我知道的词能表达

这份空虚

我爱你们所有人

...

被寒冷伤害

...

如此艰难孤独，也一样

当你不了解自己

想象我

...

由悲剧所教

释怀即是平静

...

我听见一个小女孩

...

她说的那些话很美好

不管怎样都要去爱

这是她说的

我爱你们所有人

被寒冷伤害

...

如此艰难孤独，也一样

...

当你不了解自己

...

[英语]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

重点语法结构

• My friends are so depressed

  ➔ 形容词作表语，跟随系动词“be”

  ➔ 形容词“depressed”描述主语“My friends”的状态。动词“are”连接主语和它的描述。这是系动词“be”与形容词的基本用法。

• I fear the question of your loneliness

  ➔ 名词作“fear”的宾语

  ➔ 名词短语“the question of your loneliness”是动词“fear”的直接宾语。它指定了说话者所害怕的事情。

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ 祈使语气；将来时（will）

  ➔ “Confide”是祈使动词，一个命令或请求。“I'll be on your side”使用一般将来时（“will + be”）来表达承诺或未来意图。

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“called”是一般过去时，表示过去已完成的动作。

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ "want"后的不定式表目的，动名词作介词宾语

  ➔ “to give”是不定式，表示想要的目的。“being sad”是动名词，充当介词“for”的宾语。

• When you don't know yourself

  ➔ 条件分句（零条件句）

  ➔ 这是一个普遍成立的条件。“when”从句表达一个条件，而主句暗示当满足该条件时，始终会发生的结果。虽然通常我们将零条件句与两个分句中的一般现在时相关联，但在这里它暗示了不了解自己后果的一般真理。

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ 省略关系代词的关系分句，不定式表目的

  ➔ “I know of”是一个修饰“No words”的关系分句，其中关系代词（which/that）被省略。“to express”是一个不定式，表示目的或意图。

• Taught by tragedy

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词“taught”用作形容词，修饰主语（暗示是“I”）。意思是“被教导的”。

• To give your love no matter what

  ➔ 不定式作主语，“No Matter What”分句

  ➔ “To give”是一个充当句子主语的不定式。“No matter what”是一个使用全称量词表达条件的子句。它相当于“无论发生什么”。