Under The Bridge – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Red Hot Chili Peppers
• 专辑: Blood Sugar Sex Magik

歌词与翻译

[中文]

有时候我觉得我没有伴侣

有时候我觉得我唯一的朋友

是我生活的城市，天使之城

虽然孤单，我们一起哭泣

...

我开车在她的街道上，因为她是我的伙伴

我穿越她的山丘，因为她知道我是谁

她看到我的善行，她在风中吻我

好吧，我从不担心，现在这是谎言

...

我绝不想像那天那样感受

带我去我爱的地方，带我一路走下去

我绝不想像那天那样感受

带我去我爱的地方，带我一路走下去

是的，是的，是的

...

很难相信外面没有人

很难相信我孤单一人

至少我拥有她的爱，她也爱我这座城市

虽然孤单，我们一起哭泣

...

我绝不想像那天那样感受

带我去我爱的地方，带我一路走下去

我绝不想像那天那样感受

带我去我爱的地方，带我一路走下去

是的，是的，是的，是的

...

哦，不，不，不，是的，是的

爱我，我说是的，是的

再一次

(在市中心的桥下)

我流了点血

(在市中心的桥下)

我永远无法满足

(在市中心的桥下)

忘记了我的爱

(在市中心的桥下)

我奉献了我的生命

是的，是的，是的，是的（呜）

哦，不，不，不，是的，是的

我说哦，是的，是的

我会待在哪里（呜）

...

[英语]

Sometimes I feel like I don't have a partner

Sometimes I feel like my only friend

Is the city I live in, the city of angels

Lonely as I am, together we cry

I drive on her streets 'cause she's my companion

I walk through her hills 'cause she knows who I am

She sees my good deeds and she kisses me windy

Well, I never worry, now that is a lie

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah

It's hard to believe that there's nobody out there

It's hard to believe that I'm all alone

At least I have her love, the city she loves me

Lonely as I am, together we cry

And I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Well, I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, no, no, no, yeah, yeah

Love me, I said yeah, yeah

One time

(Under the bridge downtown)

Is where I drew some blood

(Under the bridge downtown)

I could not get enough

(Under the bridge downtown)

Forgot about my love

(Under the bridge downtown)

I gave my life away

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

Oh, no, no, no, yeah, yeah

I said oh, yeah, yeah

Where I'll stay (ooh)

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ B1	verb - 感受
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - 伙伴
hills /hɪlz/ A2	noun - 山丘
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
blood /blʌd/ B2	noun - 血液
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - 多风的
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起

重点语法结构

• Sometimes I feel like I don't have a partner

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性行为或状态

  ➔ 短语“我感觉”中的“I feel”使用一般现在时表达当前的状态或感觉。

• She sees my good deeds and she kisses me windy

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作

  ➔ "sees" 表示现在的习惯性或持续性动作。

• Well, I never worry, now that is a lie

  ➔ "never" 在现在时态的否定句中使用

  ➔ "never" 用于强调说话人否认有担忧。

• I don't ever want to feel like I did that day

  ➔ "don't ever" 在现在时态中使用的否定副词

  ➔ "don't ever want" 表示强烈希望避免特定的经历。

• Where I'll stay (ooh)

  ➔ "I'll"是将来时的缩写（I will）

  ➔ "I'll" 表示将来时，表达说话人的意图。

• Is where I drew some blood

  ➔ 简单过去时"drew"用于描述已完成的动作

  ➔ "drew"是“draw”的过去式，表示过去已完成的动作。

• Forgot about my love

  ➔ 简单过去式"Forgot"用于描述已完成的动作

  ➔ "Forgot"是“forget”的过去式，表示过去已完成的动作。