The Adventures of Rain Dance Maggie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Red Hot Chili Peppers
• 专辑: I'm With You

歌词与翻译

通过这首歌学习英语中的隐喻与双关妙用！'Rain Dance Maggie'歌词暗藏性暗示双关，重复的副歌易于跟唱，Anthony Kiedis慵懒唱腔搭配放克贝斯线，带你感受加州摇滚的即兴魅力。从披头士式屋顶拍摄的MV到Billboard冠军成绩，这首歌承载着乐队重组后的创作火花。

[中文]

口红瘾君子，揭穿一切

她带着微笑回来了

看起来像是有人给我下了药，想让我断开联系

这里没有人受审，只是转个身，我们走吧，哦

好吧，那我们就呃，呃呃，哦

滴答，我想像八十年代那样摇滚你

不允许阻挡

拖船希拉喜欢纪念品

谁说三个人是拥挤？我们最好赶快开始

嘿，现在

我们必须想办法让它下雨

她告诉我该怎么做，并给我示范

我们的玛吉在云中实现

我说，“嘿，现在”

我们必须想办法让它下雨

她告诉我该怎么做，并给我示范

她知道如何让它响亮

...

雨舞玛吉晋级决赛

谁知道她有这个本事？

我不知道她的身体是温暖的，美味的黑胶

我想在你那片地方舔一点

嘿，现在

我们必须想办法让它下雨

她告诉我该怎么做，并给我示范

我们的玛吉在云中实现

你找错人了

但不会太久，女孩

这在歌里，女孩

因为我会离开，女孩

嘿，现在

我们必须想办法让它下雨

她告诉我该怎么做，并给我示范

我们的玛吉在云中实现

我说，“嘿，现在”

我想摇滚这个吵闹的人群

她告诉我该怎么做，并给我示范

她知道如何让它响亮

...

但不会太久，女孩

这在歌里，女孩

因为我会离开

再见，再见，耶

再见，再见，女孩

...

[英语]

Lipstick junkie, debunk the all in one

She came back wearing a smile

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

Well, then we go uh, uh-uh, oh

Tick-tock I want to rock you like the '80s

Cock-blocking isn't allowed

Tugboat Shiela is into memorabilia

Who said three is a crowd? We better get it on the go

Hey, now

We've got to make it rain somehow

She told me to and showed me what to do

Our Maggie makes it in a cloud

I said, "Hey, now"

We've got to make it rain somehow

She told me to and showed me what to do

She knows how to make it loud

Rain Dance Maggie advances to the final

Who knew that she had the goods?

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

Hey, now

We've got to make it rain somehow

She told me to and showed me what to do

Our Maggie makes it in a cloud

You got the wrong girl

But not for long, girl

It's in the song, girl

'Cause I'll be gone, girl

Hey, now

We've got to make it rain somehow

She told me to and showed me what to do

Our Maggie makes it in a cloud

I said, "Hey, now"

I want to rock this rowdy crowd

She told me to and showed me what to do

She knows how to make it loud

But not for long, girl

It's in the song, girl

'Cause I'll be gone

Bye bye-bye, yeah

Bye bye-bye, girl

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A2	noun - 表现幸福或愉快的面部表情
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 未經證實的非正式傳播資訊
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - 向前移动或取得进步
make /meɪk/ A1	verb - 创造或生产某物
know /noʊ/ A2	verb - 知道事实或信息
make /meɪk/ A1	verb - 引起发生
rain /reɪn/ A2	noun - 从天空落下的水
make /meɪk/ A1	verb - 让某人或某事做某事
sound /saʊnd/ A2	verb - 发出声音或警示
crowd /kraʊd/ B1	noun - 一大批人聚集在一起
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 女孩或年轻女性
song /sɒŋ/ A1	noun - 带歌词的音乐作品

重点语法结构

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ 祈使语气 (imperative mood)

  ➔ 这个短语以祈使语气提出命令，要“揭穿所有的谎言”。

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ 明喻（使用 'like'）

  ➔ 这句用'like'进行明喻，把歌手想像成像80年代那样摇滚的愿望比喻出来。

• We've got to make it rain somehow

  ➔ 'have to'表示必要性（必须）

  ➔ 这句话表达必须让事情发生，意味着带来成功或财富的必要性。

• She told me to and showed me what to do

  ➔ 转述句和不定式从句

  ➔ 这句话使用间接引语，'told'和'showed'后跟不定式结构，说明她的指导内容。

• It's in the song, girl

  ➔ 介词短语，表示位置或存在

  ➔ 这个短语说明某物所在的位置——在这首歌里。

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ 为了强调和口语表达的重复

  ➔ 'bye bye-bye'的重复用来表达非正式的告别或结束，强调情感。