My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

• 作者: Fall Out Boy
• 专辑: Save Rock and Roll

歌词:

[English]

[中文]

(upbeat music)

（欢快的音乐）

♪ Ooh oh oh oh, ooh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦，哦哦哦哦 ♪

♪ Be careful making wishes in the dark ♪

♪ 在黑暗中许愿要小心 ♪

♪ Can't be sure when they've hit their mark ♪

♪ 你无法确定——他们是否中了靶心 ♪

♪ And besides in the mean-meantime ♪

♪ 再说在此起彼伏之间 ♪

♪ I'm just dreaming of tearing you apart ♪

♪ 我只是在梦想撕碎你 ♪

♪ I'm in the de-details with the devil ♪

♪ 我和魔鬼在细节中较劲 ♪

♪ So now the world can never get me on my level ♪

♪ 让整个世界——永远别让我陷入平凡 ♪

♪ I just got to get you out of the cage ♪

♪ 我只需要把你从笼子里救出 ♪

♪ I'm a young lovers rage ♪

♪ 我是年轻恋人的愤怒 ♪

♪ Gonna need a spark to ignite ♪

♪ 需要一丝火花点燃一切 ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 我的歌知道你在黑暗中做了什么 ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 点燃它，向上——向上，点燃它，向上 ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 点燃它，向上，我已烧起火焰 ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 点燃它，向上——向上，点燃它，向上 ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 点燃它，向上，我已燃烧 ♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ 哦哦哦哦，在黑暗中黑暗里 ♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ 哦哦哦哦，在黑暗中黑暗里 ♪

♪ All the writers keep writing what they write ♪

♪ 所有作家都在——写着他们的词 ♪

♪ Somewhere another pretty vein just dies ♪

♪ 在某个角落——那美丽的静脉也在死去 ♪

♪ I've got the scars from tomorrow and I wish you could see ♪

♪ 我带着明天的伤疤——希望你能看到 ♪

♪ That you're the antidote to everything, except for me ♪

♪ 你是我所有事物的解药，除了我自己 ♪

♪ A constellation of tears on your lashes ♪

♪ 你眼睫毛上的一片泪海星座 ♪

♪ Burn everything you love ♪

♪ 气燃起你所有的爱 ♪

♪ Then burn the ashes ♪

♪ 然后焚烧那些灰烬 ♪

♪ In the end everything collides ♪

♪ 最终一切都会碰撞 ♪

♪ My childhood spat back out the monster that you see ♪

♪ 我的童年反弹出你看到的怪物 ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 我的歌知道你在黑暗中做了什么 ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 点燃它，向上——向上，点燃它，向上 ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 点燃它，向上，我已燃烧 ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 点燃它，向上——向上，点燃它，向上 ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 点燃它，向上，我已燃烧 ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ 哦哦哦哦，在黑暗中黑暗里 ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ 哦哦哦哦，在黑暗中黑暗里 ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 我的歌知道你在黑暗中做了什么 ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 我的歌知道你在黑暗中做了什么 ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 点燃它，向上——向上，点燃它，向上 ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 点燃它，向上，我已燃烧 ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 点燃它，向上——向上，点燃它，向上 ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 点燃它，向上，我已燃烧 ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ 哦哦哦哦，在黑暗中黑暗里 ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ 哦哦哦哦，在黑暗中黑暗里 ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ 哦哦哦 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望某事发生
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
fire /faɪər/ A2	noun - 产生热量和光的燃烧过程
light /laɪt/ A2	verb - 使某物明亮或点燃
scars /skɑrz/ B2	noun - 伤口愈合后留在皮肤上的痕迹
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 一种大而可怕的生物
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点燃或引起燃烧
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼睛产生的清澈咸液体的滴
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ C1	noun - 形成可识别模式的星星组
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 用于对抗特定毒素的药物
collides /kəˈlaɪdz/ B2	verb - 发生冲突或相撞
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 关押动物或鸟类的条形或金属结构
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力和无法控制的愤怒
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - 某事的个别特征或元素

语法:

• Be careful making wishes in the dark

  ➔ 带有动名词短语的祈使句

  ➔ 句子使用祈使语气，'making' 作为动名词短语充当主语。

• I'm just dreaming of tearing you apart

  ➔ 现在进行时表达正在进行的动作

  ➔ 使用现在进行时 'am dreaming' 表示在当下正在进行的思维状态或动作。

• Gonna need a spark to ignite

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表达未来的意图

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于非正式地表达未来的计划或意图。

• My childhood spat back out the monster that you see

  ➔ 使用过去式 'spat' 来表达过去的动作，并采用比喻语言

  ➔ 使用简单过去式 'spat' 描述突然或激烈的动作，以及揭示内在“怪物”的隐喻意义。

• In the end everything collides

  ➔ 现在时 'collides' 表示习惯性或不可避免的行动

  ➔ 使用一般现在时 'collides' 来表达随时间发生的不可避免或重复的事件。

• All the writers keep writing what they write

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作，后接名词性从句

  ➔ 用一般现在时 'keep writing' 描述作家们的习惯性或持续性行为，后接名词从句说明他们写什么。