Immortals – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fall Out Boy
• 专辑: So Much (for) Stardust

歌词与翻译

从‘我们本可以成为不朽者’到‘胜利不独属于你我’，这首歌用充满张力的英文双关与隐喻，将英雄叙事融入强劲节拍，是提升语感与文化洞察的绝佳学习范本！

[中文]

他们说我们天生如此

但我们不必这样

我行为不端，但我总以最好的方式

我将成为守望者（守望者）

守望永恒之火

我将成为你所有狂热梦境的守护犬

我是沙漏底部的沙砾，沙砾（沙砾）

我试着想象没有你的我，但我做不到

因为我们本可以是不朽的，不朽的

只是不能太久，不能太久

现在就永远和我在一起

拉下遮光帘

只是不能太久，不能太久

我们本可以是不朽的

不朽的

不朽的

不朽的

（不朽的）

有时拥有信仰的唯一回报

就是每天都被反复考验

我依然将你的过去与我的未来比较

这也许是你的伤口，但它们是我的缝合线

我是沙漏底部的沙砾，沙砾（沙砾）

我试着想象没有你的我，但我做不到

因为我们本可以是不朽的，不朽的

只是不能太久，不能太久

现在就永远和我在一起

拉下遮光帘

只是不能太久，不能太久

我们本可以是不朽的

不朽的

（不朽的）

现在就永远和我在一起

拉下遮光帘

我们本可以是不朽的，不朽的

只是不能太久，不能太久

我们本可以是不朽的

不朽的

不朽的

不朽的

（不朽的）

...

[英语]

They say we are what we are

But we don't have to be

I'm bad behavior but I do it in the best way

I'll be the watcher (watcher)

Of the eternal flame

I'll be the guard dog of all your fever dreams

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith

Is when it's tested again and again everyday

I'm still comparing your past to my future

It might be your wound but they're my sutures

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

(Immortals)

And live with me forever now

Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

重点词汇

词汇	含义
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - 观察者
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 永恒的
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 守卫 noun - 警卫
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
dream /driːm/ A2	noun - 梦
sand /sænd/ A2	noun - 沙
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底部
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想象
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - 不朽的 noun - 不朽者
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - 停电
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
past /pæst/ A2	noun - 过去
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口

重点语法结构

• They say we are what we are

  ➔ 间接引语和零条件句

  ➔ “They say + (that) + 从句”的结构用于报告人们普遍相信的事情。零条件句（“what we are, what we are”）表达一个普遍真理或事实。“that”在非正式口语中经常被省略。

• But we don't have to be

  ➔ 情态动词"have to"的否定形式

  ➔ “Don't have to”表达缺乏义务或必要性。这意味着没有必要以某种方式存在。

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ 连词“but”对比不同的想法；副词短语“in the best way”

  ➔ “But”连接两个对比鲜明的想法：行为不好和以最好的方式去做。“In the best way”是一个副词短语，描述了不良行为是如何发生的。

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ “try”后的不定式；连词“but”；表示无法做到的情态动词“can't”

  ➔ “Try to picture”在动词“try”后使用不定式。“But”引入一个对比鲜明的想法（无法想象没有对方的生活）。“Can't”是一个表示无法做到的情态动词。

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ 动名词短语作为介词的对象，“for having”；名词性从句作为主语

  ➔ “For having any faith”是一个动名词短语，用作介词“for”的对象。“The only payoff for having any faith”是一个名词性从句，用作句子的主语。

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ 被动语态“it's tested”；频率副词“again and again”

  ➔ “It's tested”是被动语态，表明信仰正在被外力测试。“Again and again”强调了频繁和重复的测试。

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ 现在进行时，用于比较的介词“to”

  ➔ 现在进行时的使用表明正在进行的动作或过程。介词“to”建立了被比较对象之间的关系——“你的过去”与“我的未来”的关系。

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ 情态动词“might”；代词指代（It/They），使用“but”对比不同的想法。

  ➔ “Might”表达可能性或不确定性。“It”指的是伤口，“They”指的是缝线。连词“but”引入一个对比，表明即使伤口属于一个人，缝线（或治疗的努力）也属于说话者。