Immortals – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fall Out Boy
• 专辑: So Much (for) Stardust

歌词与翻译

从‘我们本可以成为不朽者’到‘胜利不独属于你我’，这首歌用充满张力的英文双关与隐喻，将英雄叙事融入强劲节拍，是提升语感与文化洞察的绝佳学习范本！

重点词汇

词汇	含义
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - 观察者
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 永恒的
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 守卫 noun - 警卫
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
dream /driːm/ A2	noun - 梦
sand /sænd/ A2	noun - 沙
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底部
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想象
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - 不朽的 noun - 不朽者
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - 停电
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
past /pæst/ A2	noun - 过去
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口

重点语法结构

• They say we are what we are

  ➔ 间接引语和零条件句

  ➔ “They say + (that) + 从句”的结构用于报告人们普遍相信的事情。零条件句（“what we are, what we are”）表达一个普遍真理或事实。“that”在非正式口语中经常被省略。

• But we don't have to be

  ➔ 情态动词"have to"的否定形式

  ➔ “Don't have to”表达缺乏义务或必要性。这意味着没有必要以某种方式存在。

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ 连词“but”对比不同的想法；副词短语“in the best way”

  ➔ “But”连接两个对比鲜明的想法：行为不好和以最好的方式去做。“In the best way”是一个副词短语，描述了不良行为是如何发生的。

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ “try”后的不定式；连词“but”；表示无法做到的情态动词“can't”

  ➔ “Try to picture”在动词“try”后使用不定式。“But”引入一个对比鲜明的想法（无法想象没有对方的生活）。“Can't”是一个表示无法做到的情态动词。

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ 动名词短语作为介词的对象，“for having”；名词性从句作为主语

  ➔ “For having any faith”是一个动名词短语，用作介词“for”的对象。“The only payoff for having any faith”是一个名词性从句，用作句子的主语。

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ 被动语态“it's tested”；频率副词“again and again”

  ➔ “It's tested”是被动语态，表明信仰正在被外力测试。“Again and again”强调了频繁和重复的测试。

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ 现在进行时，用于比较的介词“to”

  ➔ 现在进行时的使用表明正在进行的动作或过程。介词“to”建立了被比较对象之间的关系——“你的过去”与“我的未来”的关系。

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ 情态动词“might”；代词指代（It/They），使用“but”对比不同的想法。

  ➔ “Might”表达可能性或不确定性。“It”指的是伤口，“They”指的是缝线。连词“but”引入一个对比，表明即使伤口属于一个人，缝线（或治疗的努力）也属于说话者。