What A Catch, Donnie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fall Out Boy

歌词与翻译

通过这首情感浓度爆表的emo力作，学习如何用英语歌词构建诗意隐喻。从'I got troubled thoughts and the self-esteem to match'的直白剖白，到'Miss Flack said I still want you back'的深情承诺，体验摇滚诗篇中独特的英语修辞手法。结尾经典曲目串烧彩蛋，更是乐队音乐编年史的绝佳语言学习素材。

[中文]

（海浪拍打声）

♪ 我思绪烦乱 ♪

♪ 自尊也一落千丈 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 喔 ♪

(solemn music)

♪ 你永远抓不住我们 ♪

♪ 就让我随波逐流吧 ♪

♪ 我说我会没事的 ♪

♪ 直到进医院 - 或是美国大使馆 ♪

♪ Flack小姐说我 - 依然想要你回来 ♪

♪ 耶 ♪

♪ Flack小姐说我 - 依然想要你回来 ♪

♪ 我思绪烦乱 ♪

♪ 自尊也一落千丈 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 我满脑子想的都是 ♪

♪ 我是如何迷住了 - 那个抛弃你的人 ♪

♪ 那个放弃你的人 ♪

♪ 那个放弃你的人 ♪

♪ 喔 ♪

♪ 人们都说船长 ♪

♪ 会与船共沉亡 ♪

♪ 那么，当世界末日来临 ♪

♪ 上帝也会一同陨落吗 ♪

♪ Flack小姐说我 - 依然想要你回来 ♪

♪ 耶 ♪

♪ Flack小姐说我 - 依然想要你回来 ♪

♪ 我思绪烦乱 ♪

♪ 自尊也一落千丈 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 我满脑子想的都是 ♪

♪ 我是如何迷住了 - 那个抛弃你的人 ♪

♪ 那个放弃你的人 ♪

♪ 那个放弃你的人 ♪

♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 多么讽刺，多么讽刺 ♪

♪ 多么讽刺，多么讽刺 ♪

♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 喔，啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 我永远不会变成他那样 ♪

♪ 背地里，我已经变成那样了 ♪

♪ 记好日历 ♪

♪ 这样你 - 就能永远知道 ♪

♪ 我说我 - 思绪烦乱 ♪

♪ 自尊也一落千丈 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 我满脑子想的都是 ♪

♪ 我是如何迷住了 - 那个抛弃你的人 ♪

♪ 那个放弃你的人 ♪

♪ 那个放弃你的人 ♪

♪ 啦，啦，今晚你的男孩在哪 ♪

♪ 我希望他是个绅士 ♪

♪ 或许他不会发现 - 我知道的一切 ♪

♪ 我们要完蛋了，完蛋了 - 在更早的一局 ♪

♪ 宝贝，我们会 - 挥舞着拳头倒下 ♪

♪ 跳舞，跳舞，我们 - 在中场休息时分崩离析 ♪

♪ 跳舞，跳舞，这些都是 - 你梦寐以求的生活 ♪

♪ 这不是场闹剧， - 这他妈的是场军备竞赛 ♪

♪ 这不是场闹剧， - 这他妈的是场军备竞赛 ♪

♪ 一夜又一夜 ♪

♪ 谢谢你给的回忆，即使 - 它们并不美好 ♪

♪ 慢慢长大 ♪

♪ 慢慢长大 ♪

♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪

♪ 我思绪烦乱 ♪

♪ 自尊也一落千丈 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

♪ 多么讽刺 ♪

[英语]

(waves splashing)

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ Whoa ♪

(solemn music)

♪ You'll never catch us ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Whoa ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Growing up ♪

♪ Growing up ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

重点词汇

词汇	含义
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 烦恼的，不安的
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法，思考
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 尊重，敬佩
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住 noun - 隐藏的问题
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，健康的
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 医院
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - 大使馆
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
think /θɪŋk/ A1	verb - 想，思考
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - 迷住
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 给
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船长
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
god /ɡɒd/ A2	noun - 上帝
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 绅士
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - 摇摆的，活泼的
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆

重点语法结构

• I got troubled thoughts

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I got" 表示过去完成的动作。

• You'll never catch us

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "You'll never catch" 表示对未来的预测。

• I still want you back

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "I still want" 表达了当前的愿望。

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 "They say" 引入了他人所做的陈述。

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ 口语化语言

  ➔ 短语 "This ain't" 使用非正式语言来传达强烈的观点。

• Thanks for the memories

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "Thanks for" 表示对过去经历的感激。

• I will never end up like him

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I will never end up" 表达了未来的意图。