What A Catch, Donnie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fall Out Boy

歌词与翻译

通过这首情感浓度爆表的emo力作，学习如何用英语歌词构建诗意隐喻。从'I got troubled thoughts and the self-esteem to match'的直白剖白，到'Miss Flack said I still want you back'的深情承诺，体验摇滚诗篇中独特的英语修辞手法。结尾经典曲目串烧彩蛋，更是乐队音乐编年史的绝佳语言学习素材。

重点词汇

词汇	含义
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 烦恼的，不安的
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法，思考
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 尊重，敬佩
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住 noun - 隐藏的问题
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，健康的
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 医院
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - 大使馆
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
think /θɪŋk/ A1	verb - 想，思考
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - 迷住
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 给
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船长
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
god /ɡɒd/ A2	noun - 上帝
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 绅士
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - 摇摆的，活泼的
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆

重点语法结构

• I got troubled thoughts

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I got" 表示过去完成的动作。

• You'll never catch us

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "You'll never catch" 表示对未来的预测。

• I still want you back

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "I still want" 表达了当前的愿望。

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 "They say" 引入了他人所做的陈述。

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ 口语化语言

  ➔ 短语 "This ain't" 使用非正式语言来传达强烈的观点。

• Thanks for the memories

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "Thanks for" 表示对过去经历的感激。

• I will never end up like him

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I will never end up" 表达了未来的意图。