ナハト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: indigo la End
• 专辑: MOLTING AND DANCING

歌词与翻译

透过这首为日剧量身打造的伤痛恋歌，学习者能掌握日语中细腻的情感表达与隐喻手法。主唱兼词作者川谷绘音将德语'Nacht'融入歌词，配合双主旋律编曲，在苦涩告白与释然自愈间编织出极具张力的语言艺术，是探索现代日语歌词美学的绝佳素材。

[中文]

那天感受到的春风

至今仍在心中吹拂

你过着不同的夜晚

身处同一个季节

那种寒凉的预感被夸张地放大

我把你推得远远的

因为无法回头

因为不可能再回头

一切都已经太迟了

会变成比想象中更深的一夜

只因为没有你的存在

如果还能再次想起你

我希望还能再次站在你身边

我无法说出口

夜啊 只此一刻别静默

不让我的坚强被听到

...

全都是我未曾想过的话

在我们之间沉落

谢谢你直到现在

那些浮在最后的言语

清晰如昔的心

请告诉我这都是错的

让它沉下去看不见吧

我明白的

太迟了

会变成比想象中更深的一夜

只因为没有你的存在

如果还能再次想起你

我不会说想再与你共度

我不会说

夜啊 请你安静一些

我早已知道不会再开始

从很久以前就明白

不能说

不说

只是一句话

只要那一句就足以让我活在过去

就这样活着了

...

[日语]

あの⽇感じた春⾵は

今も⼼に吹いている

あなたは違う夜を⽣きて

同じ季節にいる

冷たい予感は⼤袈裟に

あなたを突き放した

戻れないから

戻らないから

全てが遅過ぎた

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔えない

ナハト 今だけは静かにしないでよ

強がりが聞こえないように

思ってもいないことばかり

⼆⼈の間に落ちてく

今までありがとう

最後に浮いてしまった⾔葉

冴返る芯よ

間違いだったと⾔ってくれ

沈んで⾒えなくなってくれ

わかってる

遅過ぎたんだ

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔わない

ナハト 少し静かにしてくれ

もう始まることはないと

わかってたんだ ずっと前から

⾔えない

⾔わない

たった⼀⽂字

それだけのことで過去と

⽣きてしまったんだね

重点词汇

词汇	含义
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - 感觉
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - 春风
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - 不同
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 活
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - 季节
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - 冷
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - 预感
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - 想象
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - 旁边
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - 安静地
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - 逞强
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 落下
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 最后

重点语法结构

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ 使用动词'違う' (chigau)的现在时态来描述一种状态或特性。

  ➔ ‘違う’ (chigau)的意思是‘不同’，表明与之前的事物不同或有所变化。

• 今までありがとう

  ➔ 使用短语‘今まで’ (ima made)表示‘到目前为止’或‘至今’与‘ありがとう’（感谢）搭配，表达对过去的感激。

  ➔ ‘ありがとう’ (arigatou)是“谢谢”的意思，表达对过去的感激之情。

• 遅過ぎたんだ

  ➔ 使用形容词‘遅い’（迟的）的过去形式“遅過ぎた”表达“已经太晚了”。

  ➔ ‘遅過ぎた’（迟过了）把形容词‘遅い’（迟的）与过去时‘た’结合，表达“已经太晚了”。

• 生きてしまったんだね

  ➔ 使用动词‘生きる’（活着）在过去完成形式‘しまった’，暗示遗憾或动作已完成。

  ➔ ‘生きてしまったんだ’结合‘生きる’（活着）与‘しまった’，强调动作已完成，常带有遗憾的意味。