ラムネ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: indigo la End
• 专辑: 哀愁演劇

歌词与翻译

用日语聆听夏日汽水的消逝！歌词精妙融合季节限定词汇（如『终焉の夏』）、情感副词的微妙层次，以及日语特有的拟态拟声表达。indigo la End以冷调摇滚混入funk节拍，让每个假名都浸透青涩汽水的凉意，是学习现代日语诗性表达的绝佳范本。

[中文]

怀旧的情绪 混杂着悲歌

季节毫不畏惧地变换

心在变幻 不在这里

镜中的悲伤脸庞

和你一同生存 一直到死的步伐

理所当然的事情 有时会感到害怕

一点小事就会头痛

身体总是乱糟糟地带着脆弱走出门

可是

在炎热的日子喝一口兰姆车

和刚才的我说再见

天晴了，也不讨厌雨

比静静哭泣更想见我喜欢的人

说再见似乎也不那么遥远

我觉得是这样 一边反复 一边长大

好事会来的节假日

明天我不想见任何人

不论什么日子 都是人生

只要我还是我 也许并不那么自由

开始读书 才能抹去初恋

仅仅是挑电影 就让我疲惫不堪

我本不该这么困

冰箱里的兰姆车发光

有限的未来 和无限的过去

用玻璃弹珠隔开

雨啊雨吧 我无敌了

即使被忘记依然渴望着爱

再见 再见 我的神啊

今天我只想做个调皮的坏孩子

晴天也好 雨天也罢 我都不讨厌

比静静哭泣 更想放声大哭

就算说再见 你还是没事吧

我感到无助 是因为我太脆弱

隐藏在怀旧背后的能量

天晴了 也不讨厌雨

比静静哭泣 更想见我喜欢的人

说再见似乎也不那么遥远

我觉得是这样 一再重复

嘿，是不是笑了？ 那认真的孤独

明天一定会有明天的风

我知道这些 无敌又无助的孩子

一边反复 一边学会长大

让今天动摇

...

[日语]

ノスタルジー 紛れるエレジー

臆することなく季節は変わる

うつろう心 ここに在らずと

切なげな顔 鏡の中に

私と生きる死ぬまで歩く

当たり前がさ時に怖くて

少しのことで頭痛がしたり

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

だけど

ちょっと暑い日のラムネで

さっきの私とさようなら

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

都合のいい祝日が来る

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

どんな日も人生だ

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

本を読み初恋を流し

映画を選ぶだけで疲れた

こんなに眠いはずじゃなかった

冷蔵庫にあるラムネが光る

限りある未来と無限の過去を

隔てるビー玉

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

恋焦がれたまま忘れられてもいい

さよなら さよなら 私の神様

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

静かに泣くより 大声で泣きたい

さよならしたって あなたは大丈夫

それが嫌なの私は無力だ

ノスタルジーに隠れたシナジー

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

明日にはきっと明日の風が吹く

そんなことわかってる無敵で無力な子

繰り返しながら大人を知って

今日を揺らすんだ

重点词汇

词汇	含义
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - 拉姆内 (日本汽水)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 心; 精神
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 脸
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - 晴朗天气，阳光明媚
会う (au) /aɯ/ A2	verb - 见面
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - 哭
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 活
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - 死
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - 头痛
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - 冰箱
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 未来
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - 过去
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - 无力的，无助的
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 孤独，寂寞
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - 初恋
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - 无敌的，不可战胜的
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - 电影

重点语法结构

• 紛れるエレジー

  ➔ 动词基本形 + る用来构建比喻或描述性短语

  ➔ ‘紛れる’意味着‘混淆、混杂’，在这里与‘エレジー’一起用作隐喻。

• 季節は変わる

  ➔ 主语 + は + 当前时态的动词

  ➔ 助词‘は’标记句子的主题，这里指‘季节’，动词‘変わる’表示‘变化’。

• 心がうつろう

  ➔ 主语 + が + 当前时态的动词

  ➔ 助词‘が’表示主语‘心’，‘うつろう’意为‘变化’或‘流动’，描述情感的变化。

• 晴れたね雨もね

  ➔ 形容词 + た (过去式) + ね (强调/确认)

  ➔ ‘晴れた’是‘晴れる’的过去式，‘ね’是一个句末助词，用于寻求同意或强调。

• 遠くはないような

  ➔ ような表示相似或近似

  ➔ ‘ような’表示事物与前面的名词短语相似或接近，这里暗示‘不远’或‘可能’。

• 繰り返して大人になる

  ➔ 动词的て形 + いる表示持续或习惯性的动作

  ➔ ‘繰り返して’是‘繰り返す’的て形，‘大人になる’意味着‘成为大人’。组合表达通过重复经历成长的过程。