夏夜のマジック – 日语/中文 双语歌词

• 作者: indigo la End
• 专辑: 夜行秘密

歌词与翻译

这首融合J-Pop与独立摇滚风格的夏日恋歌，以诗意的日语歌词描绘记忆中的烟火与笑颜。学习日语情感表达时可体会「将回忆封存太可惜」等细腻修辞，透过双主唱与吉他的魔法交织，掌握如何用季节意象传递时光流转中的美丽哀愁。

[中文]

吸一口夏天的香气然后吐出来

即使我还是个脆弱的大人，今天也觉得稍微变强了一点

我在想象你因为觉得自己变得更坚强而雀跃的脸

在祭典的钟声开始响起的时间

流浪猫悠闲的脸上露出开心的表情

你比我更喜欢夏天呢

夜晚交织在一起

只在今天，用夏夜的魔法

只在今晚，用魔法

让我唱歌，现在我觉得好像能理解你

一夜之间的夏夜魔法

只在今晚的魔法

投入自己

直到破晓流逝

唱出生活中孕育的歌

采摘幸福与悲伤一边走一边思念

看着绽放的烟火，想起你笑着的模样

只在今天，用夏夜的魔法

只在今晚的魔法

让我唱歌，现在我觉得好像能理解你

只在夏夜的魔法

只在今晚的魔法，投入自己

直到破晓流逝

把记忆封存，是多么可惜

时间流逝，或许变得更美丽一些

每到夏天，就会想起分别的歌

我觉得此时我还能拯救自己

只在今天，用夏夜的魔法

只在今晚的魔法

让我唱歌，现在我觉得好像能理解你

只在夏夜的魔法

只在今晚的魔法，投入自己

直到破晓流逝

在夏天结束之前，这首歌将开始

我会守护你们两人慢慢洒落的笑容

夏天啊

啦啦啦，让我唱歌

夏天啊

啦啦啦，让我唱歌

[日语]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

祭りの音が聞こえ始める時間に

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

君の方が 僕より夏が好きだったね

夜が重なりあった

今日だけは夏の夜のマジックで

今夜だけのマジックで

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

夏の夜限りのマジックで

今夜限りのマジックで

身を任す

夜明けが流れるまで

暮らしの中で生まれる歌を歌って

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

今日だけは夏の夜のマジックで

今夜だけのマジックで

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

夏の夜限りのマジックで

今夜限りのマジックで 身を任す

夜明けが流れるまで

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

夏になると思い出す別れの歌も

今なら僕を救う気がする

今日だけは夏の夜のマジックで

今夜だけのマジックで

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

夏の夜限りのマジックで

今夜限りのマジックで 身を任す

夜明けが流れるまで

夏が終わる前に この歌が始まって

こぼれる2人を見守るから

夏よ

ラララ歌わせて

ナツヨ

ラララ歌わせて

重点词汇

词汇	含义
匂い /におい/ A2	noun - 气味
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
祭り /まつり/ A2	noun - 节日
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 快乐的
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
救う /すくう/ B2	verb - 拯救
始まる /はじまる/ B1	verb - 开始
見守る /みまもる/ B2	verb - 守护

重点语法结构

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

  ➔ mama — 表示‘保持原样’或‘未改变’

  ➔ “まま”表示保持不变的状态，常用来描述“照某种状态进行”。

• 今夜だけのマジックで

  ➔ 只 (dake) — 表示“仅仅”或“只有”

  ➔ “只”用来限制时间、数量或条件，仅限于特定范围。

• 今なら君のことがわかるような気がする

  ➔ ような — 表示相似或样子

  ➔ “ような気がする”表示一种感觉或印象，觉得某事像这样或似乎如此。

• 夜明けが流れるまで

  ➔ 直到（まで）表示时间或空间上的限界

  ➔ “まで”表示直到某个时间或地点的终点。

• 暮らしの中で生まれる歌を歌って

  ➔ 在（で）表示行为发生的地点或方式

  ➔ “で”表示动作发生的地点或方式。

• 打ち上がった花火を見て

  ➔ 把（を）作宾语标记，指示被观察或影响的事物

  ➔ “を”用来标记动作的直接对象，例如被看见或受到影响的事物。

• こぼれる2人を見守るから

  ➔ 因為（から）表示原因或起點

  ➔ “から”表示原因或起点。