夜の恋は – 日语/中文 双语歌词

• 作者: indigo la End
• 专辑: 夜行秘密

歌词与翻译

《夜の恋は》以日语歌词的细腻层次展现破碎情感，通过「好きにならずにいたかった」等经典句式学习日语高级情感表达，搭配indigo la End独特的另类摇滚与自赏系编曲，带你掌握日语中遗憾与依恋的微妙语感。

[中文]

是的

是的

是的

啊，啊，啊-啊

在抽泣的夜晚里的爱恋

是我一手造成的结束

不停地，像这样

为你不在的时候唱歌

让我嫉妒吧

让我喜欢到那种程度，好吗，好吗

每次看到你都疼得不行

让我喜欢你吧

啊，啊，啊，哇哦

啊，啊，哇哇

本应祈愿的爱情

你还能相信它结束了吗？

不需要，这样的调味料

会变成什么样呢

...

我们变成了1+1

我知道，我知道

即便如此，我依然喜欢你

甚至会奔跑着走向你，啊-啊

让我嫉妒吧

让我喜欢到那样，好吗，好吗

每次看你都疼得不行

让我喜欢你吧

我多想不要喜欢你

多想对你一无所知

我本想不喜欢你

多想不知道你

一直想不喜欢你

多想对你一无所知

一直想不喜欢你，是的

是的

是的

是的

啊，啊，啊-啊

...

[日语]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

僕のせいで終わったよ

とめどないね こんな感じで

いないあなたに歌う

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

終わったって信じれる？

いらなかった こんなスパイスは

どうなっていくのかな

二人は１＋１になってしまった

分かってる 分かってるよ

それでも好きだと

走り出してしまうくらい ah-ah

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
痛い /itai/ B1	adjective - 痛
終わる /owaru/ B1	verb - 结束
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
歌う /utau/ B1	verb - 唱
分かる /wakaru/ B1	verb - 理解
走る /hashiru/ B1	verb - 跑
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
スパイス /supaisu/ B2	noun - 香料
二人 /futari/ A2	noun - 两个人
感じ /kanji/ B1	noun - 感觉

重点语法结构

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ 动词'泣く'（哭）的过去式，使用后缀'-た'表示动作已完成。

  ➔ 后缀'-た'用于构成日语动词的过去式，表示动作已经完成。

• いないあなたに歌う

  ➔ 使用否定形式'いない'配合助词'に'来指示动作的对象。

  ➔ 'いないあなた'意味着'不在的人'或'你（不在那儿）'，'に' 表示动作的目标或接受者。

• 好きにさせてよ

  ➔ 'させて'是使动被动结构，意为'让（我）去做'或'允许（我）去做'，'よ'用于强调或请求。

  ➔ 'させて'是使动形式，表示让某人做某事，'よ'用来强调或礼貌地请求。

• 好きにならずにいたかった

  ➔ 'ずに'表示避免或不想做某事；'いたかった'是'いたい'（想要）的过去时形式。

  ➔ '〜ずに'表示避免或不打算做某事，而'いたかった'是表达想要或渴望的过去式。

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って'是非正式的引用助词；'信じれる'是'信じる'（相信）的可能形（能够相信）。

  ➔ 'って'在口语中常用来引用或提到某事；'信じれる'表达相信的能力或可能性。

• こんなスパイスは

  ➔ 'は'作为主题助词突出'这样'的调子；'こんな'意思是'这样的'或'这种'。

  ➔ 'は'作为主题助词，用于强调'这样的香料'，而'こんな'描述某种或这类香料的例子或类型。