夜の恋は – 日本語の歌詞

• 歌手: indigo la End
• アルバム: 夜行秘密

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

僕のせいで終わったよ

とめどないね こんな感じで

いないあなたに歌う

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

終わったって信じれる？

いらなかった こんなスパイスは

どうなっていくのかな

...

二人は１＋１になってしまった

分かってる 分かってるよ

それでも好きだと

走り出してしまうくらい ah-ah

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

...

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koi/ A2	noun - 恋
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
好き /suki/ A2	adjective - 好き
痛い /itai/ B1	adjective - 痛い
終わる /owaru/ B1	verb - 終わる
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妬
歌う /utau/ B1	verb - 歌う
分かる /wakaru/ B1	verb - 分かる
走る /hashiru/ B1	verb - 走る
信じる /shinjiru/ B2	verb - 信じる
祈り /inori/ B2	noun - 祈り
スパイス /supaisu/ B2	noun - スパイス
二人 /futari/ A2	noun - 二人
感じ /kanji/ B1	noun - 感じ

主要な文法構造

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ 動詞'泣く'の過去形で、完了を表すために '-た' という接尾語をつけている。

  ➔ 過去形にするための標準的な接尾語であり、動作が完了したことを示す。

• いないあなたに歌う

  ➔ 否定形の 'いない' を助詞 'に' とともに使い、行動の対象を示す。

  ➔ 「いない」は存在しない状態を示し、その対象を助詞「に」が示している表現。

• 好きにさせてよ

  ➔ 'させて'は causative-passive形で、「～させて」＝「させてください」の意味合いを持ち、訴求や願望を表す終助詞'よ'を伴う。

  ➔ causative形の「させて」は、他者に行動させることを表し、助詞の'よ'は強調や柔らかなお願いを示す。

• 好きにならずにいたかった

  ➔ 'ずに'は動作を避けたりしたくない気持ちを表し、'いたかった'はその過去形。

  ➔ 'ずに'は動作を避けたり、したくない気持ちを表し、'いたかった'はその過去形。

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って'は会話で使う引用の助詞で、'信じれる'は動詞'信じる'の可能形。

  ➔ 'って'は口語で引用や言及に使われる助詞で、'信じれる'は動詞'信じる'の可能形。

• こんなスパイスは

  ➔ 'は'はトピックの助詞であり、「こんな」(tương tự như vậy)はそのテーマを示す。

  ➔ 'は'は文の話題を示し、'こんな'はその種類や例を表す表現です。