邦画 – 日本語の歌詞

• 歌手: 川谷絵音
• アルバム: 夜行秘密

歌詞と翻訳

[日本語]

泣いたり笑ったり

紺桔梗の思い出

握りしめたあと

愛してよって甘えた

bgmを切って

いつも残したがった

その度勝手に傷ついた

末尾を見据えた 私が悪いの

だからこんな日に

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

泣いたり笑ったり

前作を引きずって

確かめ過ぎた

今作の冒頭は

大失敗で幕開け

結局流れた名作の

大女優にシラけたムード

だからもう

洋画の字幕切って

お洒落なキスをして

不安なんてなくしちゃおう

このまま抱きしめて

想像が悪くなって

形を成す前の

一番綺麗な私を

目に焼き付けて欲しい

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

泣いたり笑ったり

主要な語彙

語彙	意味
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
笑う /わらう/ A2	verb - 笑う
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
愛 /あい/ B1	noun - 愛
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 優しさ
動画 /どうが/ B2	noun - 動画
消える /きえる/ B2	verb - 消える
形 /かたち/ B2	noun - 形
綺麗 /きれい/ B2	adjective - 綺麗
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - 大失敗
名作 /めいさく/ C1	noun - 名作
女優 /じょゆう/ B2	noun - 女優
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
切なさ /せつなさ/ C1	noun - 切なさ

主要な文法構造

• 泣いたり笑ったり

  ➔ たり...たりは複合動詞の一つで、複数の動作や状態を並列して表す。

  ➔ 複数の動作や状態を並列に並べて表現するための表現。

• 愛してよって甘えた

  ➔ 動詞の て形に「よって」を付けて、何かを頼む、または頼られる表現。

  ➔ 頼みや依存、またはある条件に従うように振る舞う表現。

• 動画で残したって

  ➔ 掲示や引用、または条件を表すためのカジュアルな表現。映画や動画に関して使われることが多い。

  ➔ カジュアルな引用や言及を表し、「たとえ〜でも」や「〜でも関係なく」などの意を持つ。

• 締めくくった

  ➔ 動詞の過去形で、「締めくくる」の過去形。

  ➔ 動詞の過去形で、「締めくくる」の意味を持つ。

• 確かめ過ぎた

  ➔ 動詞の過去形で、「確かめる」の過去形に「過ぎた」を付けて表現。

  ➔ 動詞の過去形で、「確認しすぎた」を表す表現。

• 今の私を見て

  ➔ 目的格助詞の「を」と動詞のて形「見て」を組み合わせて、対象を見る行為を表す。

  ➔ 対象を示す目的格の助詞「を」と、「見る」のて形を組み合わせて使う。