心変わり – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
出会いには嘘がある
別れには本当がある
途中で混ざり合いながら
綺麗事じゃなくなる
それだけじゃないんだけど
グラデーションに欺かれて
気付いた時には
心変わり
思い通りにならなかった夜に
ほつれる旬を見逃しちゃった
嫌ね
寝れないよ
いつも通り
独りになって
アヒルのように浮いてさ
ああ、もうあなたとは会えない
一番良い時期に
予感は現れない
次のページが破れていても
気付かないんだから
デタラメな話さえ
みんな信じているのに
他人に心を預けるの
求め合って
慰め合った昨日の旬に酔ってた
互いの秘密さえオープンだった気がしてた
ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ
ああ、まだあなたを想ってる
しじまの中にも聞こえる
さめざめと泣く内側よ
今気付いただけか
もっと前からだったんでしょ
見つめ合った心の目は
どこまで知ってたんだろう
優しさなんていらなかった
「じゃあね」
言えないよ
いつも通り
抱きしめ合った
あれはなんだったんだろう
言葉にならないよ
心変わり
思い通りにならなかった夜に
ほつれる旬を見逃しちゃった
嫌ね
寝れないよ
いつも通り
独りになって
アヒルのように浮いてさ
ああ、もうあなたとは会えない
嫌いになんないで
好きじゃなくてもいいから
どうでもいいと
まだ思えないんだ
預けちゃったな
預けちゃったんだな
ああ、まだあなたを想ってる
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
嘘 (uso) /ɯso/ A2 |
|
|
別れ (wakare) /wakare/ B1 |
|
|
本当 (hontō) /hontoː/ A2 |
|
|
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡoto/ C1 |
|
|
心変わり (kokorogawari) /kokoroɡawari/ B2 |
|
|
思い通り (omoidoori) /omoidoːri/ B1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
旬 (shun) /ʃɯɴ/ B2 |
|
|
嫌 (iya) /ija/ A2 |
|
|
独り (hitori) /hitori/ A2 |
|
|
アヒル (ahiru) /ahiɾɯ/ A2 |
|
|
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1 |
|
|
予感 (yokan) /jokan/ B2 |
|
|
他人 (tanin) /tanin/ A2 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2 |
|
|
想う (omou) /omoɯ/ A2 |
|
|
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ A2 |
|
主要な文法構造
-
心変わり
➔ 名詞 + に変わる
➔ 何かが別の状態に変わることを表す。
-
出会いには嘘がある
➔ には (niwa): nhấn mạnh chủ đề
➔ 話題やテーマを強調するために使われる。ここでは「出会いには嘘がある」を示す。
-
別れには本当がある
➔ には (niwa): nhấn mạnh chủ đề
➔ 話題を強調し、ここでは「別れには本当がある」を示す。
-
気付いた時には
➔ 時に / には: khi thời điểm xảy ra
➔ 何かに気付いたり出来事が起こる時を表す表現。
-
心変わり
➔ 名詞 + 変わり: sự thay đổi (tâm trạng hoặc tâm trí)
➔ 心の状態や意見の変化を指す表現で、しばしば予期せぬ変化を意味する。
-
ほつれる旬を見逃しちゃった
➔ を + 見逃す: bỏ lỡ cơ hội hoặc thứ gì đó quan trọng
➔ をは直接目的語を示し、それに動詞「見逃す」を組み合わせて、重要な瞬間や機会を逃すことを表す。
-
心変わり
➔ 名詞 + 変わり: sự biến đổi (tâm trạng, ý kiến)
➔ 変化のテーマを強調するために繰り返され、感情や精神の再方向性を指す。
