ラムネ – 日本語の歌詞

• 歌手: indigo la End
• アルバム: 哀愁演劇

歌詞と翻訳

[日本語]

ノスタルジー 紛れるエレジー

臆することなく季節は変わる

うつろう心 ここに在らずと

切なげな顔 鏡の中に

私と生きる死ぬまで歩く

当たり前がさ時に怖くて

少しのことで頭痛がしたり

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

だけど

ちょっと暑い日のラムネで

さっきの私とさようなら

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

都合のいい祝日が来る

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

どんな日も人生だ

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

本を読み初恋を流し

映画を選ぶだけで疲れた

こんなに眠いはずじゃなかった

冷蔵庫にあるラムネが光る

限りある未来と無限の過去を

隔てるビー玉

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

恋焦がれたまま忘れられてもいい

さよなら さよなら 私の神様

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

静かに泣くより 大声で泣きたい

さよならしたって あなたは大丈夫

それが嫌なの私は無力だ

ノスタルジーに隠れたシナジー

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

明日にはきっと明日の風が吹く

そんなことわかってる無敵で無力な子

繰り返しながら大人を知って

今日を揺らすんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - ラムネ (日本の清涼飲料水)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 心臓; 精神
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 顔
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明日
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - 晴れ、晴天
会う (au) /aɯ/ A2	verb - 会う
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - 泣く
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生きる
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - 死ぬ
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - 頭痛
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - 冷蔵庫
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 未来
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - 過去
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - 無力な
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 孤独
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - 初恋
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - 無敵の
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - 映画

主要な文法構造

• 紛れるエレジー

  ➔ 動詞の基本形 + るを使った比喩表現

  ➔ ‘紛れる’は‘混じる、かくれる’の意味で、ここでは比喩的に‘エレジー’とともに使われている。

• 季節は変わる

  ➔ 主語 + は + 現在形の動詞

  ➔ 助詞の‘は’は文のテーマを示し、‘季節’がテーマとなり、動詞‘変わる’は ‘変わる’の意味。

• 心がうつろう

  ➔ 主語 + が + 現在形の動詞

  ➔ 助詞‘が’は‘心’を主語に示し、‘うつろう’は‘変わる’や‘流れる’の意味で、感情の変化を表す。

• 晴れたね雨もね

  ➔ 形容詞 + たは過去形を表し、ねは共感や確認の意味

  ➔ ‘晴れた’は‘晴れる’の過去形で、‘ね’は同意や強調を求める終助詞。

• 遠くはないような

  ➔ ようなは類似や大体を表す表現

  ➔ ‘ような’は直前の名詞句に似ている、または近似していることを表す表現で、ここでは‘遠く’ではないことを意味する。

• 繰り返して大人になる

  ➔ 動詞のて形 + いるは継続または習慣的な行動を表す

  ➔ ‘繰り返して’は‘繰り返す’のて形で、‘大人になる’は‘大人になる’を意味し、繰り返しを通じて大人になる過程を表す。