ナハト – 日本語の歌詞

• 歌手: indigo la End
• アルバム: MOLTING AND DANCING

歌詞と翻訳

[日本語]

あの⽇感じた春⾵は

今も⼼に吹いている

あなたは違う夜を⽣きて

同じ季節にいる

冷たい予感は⼤袈裟に

あなたを突き放した

戻れないから

戻らないから

全てが遅過ぎた

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔えない

ナハト 今だけは静かにしないでよ

強がりが聞こえないように

...

思ってもいないことばかり

⼆⼈の間に落ちてく

今までありがとう

最後に浮いてしまった⾔葉

冴返る芯よ

間違いだったと⾔ってくれ

沈んで⾒えなくなってくれ

わかってる

遅過ぎたんだ

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔わない

ナハト 少し静かにしてくれ

もう始まることはないと

わかってたんだ ずっと前から

⾔えない

⾔わない

たった⼀⽂字

それだけのことで過去と

⽣きてしまったんだね

...

主要な語彙

語彙	意味
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - 感じた
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - 春風
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - 違う
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生きる
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - 季節
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - 冷たい
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - 予感
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - 想像
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - 隣
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - 静かに
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - 強がり
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 落ちる
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 最後

主要な文法構造

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ 動詞'違う'（ちがう）の現在形を使い、状態や特徴を表す。

  ➔ 「違う」は「異なる」「違う」という意味で、前と比較して異なることを表す。

• 今までありがとう

  ➔ 「今まで」は「これまで」や「これまでに」の意味で、過去の感謝を表す。

  ➔ 「ありがとう」は感謝の気持ちを示す表現で、過去への感謝を表す。

• 遅過ぎたんだ

  ➔ 遅いは形容詞で、「遅すぎる」と表現するために、過去形の助動詞'た'を付けて「遅過ぎた」とする。

  ➔ ‘遅過ぎた’は、「遅い」の過去形で、「遅すぎた」（とても遅れた）を表す。

• 生きてしまったんだね

  ➔ 動詞'生きる'（いきる）の過去完了形’しまった’を使い、後悔や既に終わった行為を表す。

  ➔ 「生きてしまったんだ」は、「生きる」(生きる)に、完了や後悔を示す助動詞‘しまった’を付けた表現。