忘れっぽいんだ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
忘れっぽいんだ
忘れっぽいんだ
あなたがしてくれたあれもこれも
忘れちゃったな
ぬるい水の中が心地良い内に
今までありがとう
急に浮いた言葉で
今、私たちじゃなくなった
肌色が下手な芝居に溶けて
もっと薄くなった
どうやって茶化してたっけ
忘れっぽいんだ
忘れっぽいんだ
あなたがしてくれたあれもこれも
忘れちゃったな
ぬるい水の中でちと溺れてる内に
...
瞬きの回数が増える
5億回のうち何回が
幸せを邪魔するんだろう
甘えちゃったな
甘えちゃったな
見逃したあなたの優しさにも
思い出したって
今はもう捨てるだけの陽炎だから
いらなかったんだ
今気付いたって
最愛の意味を失っただけ
忘れっぽいんだ
やり直せたら良いのにな
都合のいい欲を抱えて
暮れなずむ心模様
あなたはちゃんと背を向けて
私はちゃんとできなくて
忘れっぽいんだ
忘れっぽいんだ
あなたがしてくれたあれもこれも
忘れちゃったな
ぬるい水の中でちと溺れてたら
今私を抱きしめてよ
これが最後の足掻きだと知ってる
今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙
忘れっぽいんだ
忘れっぽいんだ
でも覚えてんだ
私たちじゃなくなったことは
目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
忘れっぽい /wasureppoi/ B2 |
|
|
心地良い /kokochiyoi/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
気付く /kizuku/ B2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
|
最愛 /saiai/ B2 |
|
|
独り言 /hitorigoto/ B2 |
|
|
距離 /kyori/ B1 |
|
|
欲 /yoku/ B2 |
|
|
芝居 /shibai/ B2 |
|
|
溶ける /tokeru/ B1 |
|
|
浮く /uku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
あなたがしてくれたあれもこれも
➔ 'が' dùng trong câu quan hệ để xác định chủ ngữ thực hiện hành động
➔ 「が」は関係節の中で主語を示し、動作を行う主体を強調する役割を持つ
-
今までありがとう
➔ 'あります'の丁寧語である'ございます'を使った感謝の表現
➔ 「ございます」は「ある」の丁寧語で、ここで感謝の気持ちを丁寧に示すために使われている
-
ぬるい水の中が心地良い内に
➔ 'の'を使って名詞をつなぎ、主語の'水'を修飾する表現
➔ 'の'は所有や修飾の助詞であり、ここでは'水'を'中'と結びつけて修飾句を作る
-
最愛の意味を失っただけ
➔ 'の'を使って'意味'を所有格にし、'失った'は失うという動詞
➔ 「の」は所有格を示し、「意味」と結びつけて意味を特定し、「失った」は失うの過去形
-
閉じるたび背中を押せそうな距離でね
➔ '閉じる'の基本形に'たびに'を付けて、「〜するたびに」と訳し、頻度やタイミングを表す
➔ 'たびに'は動詞の基本形の後に置き、その行為が起こるたびに何かが起きることを表す表現
