名前は片想い – 日语/中文 双语歌词

• 作者: indigo la End
• 专辑: 夜行秘密

歌词与翻译

[日语]

[中文]

一目惚れだったよ

我曾一见钟情

だから怖かったな

所以我很害怕

始まりに恋して途中を飛ばしたの

刚开始恋爱，却跳过了中间的过程

あなたと私混ざれないのかな

我在想我和你能否融合在一起

偶然色が同じなだけ

只是偶然颜色相似罢了

たったそれだけでバツが悪いの

就凭这点我就觉得尴尬

知っちゃった

我知道了

曖昧な関係の名前は片想い

那种模糊不清的关系叫单相思

賢くなった私って誰

变得如此聪明的我到底是谁

そうやって縛った

就这样束缚自己

いつも通りのこと

做平常的事情

私らしく生きるより

比起按照自己喜欢的方式生活

あなたらしく生きて欲しいから

我更希望你活得像你自己

バイバイ

再见

いつも悲しいけど

虽然总是很悲伤

明るく歌ったよ

但我还是开朗地唱着歌

わかって欲しいけど

虽然希望你能明白

わかって欲しくもない

其实我也不想让你理解

どんな溜め息も見逃さないと

每一个叹息我都不会错过

社会の空気が言い出した

社会的空气说出这些话

正しさの矛

正义的矛盾

たまに痛いよ

有时候真的很痛

問題ない関係で悩んだりしないから

我不会为无关紧要的关系而烦恼

賢くなったつもりにならないで

不要自以为变得聪明

そうやって縛ってしまって片想い

就这样束缚自己，单相思

生きていくためのリアル

为生存而努力的现实

あなたはあなたらしく生きたの？今日も

你今天也有按自己的方式生活吗

...

...

曖昧な関係の名前は片想い

那种模糊不清的关系叫单相思

賢くなった私って誰

变得如此聪明的我到底是谁

そうやって縛った

就这样束缚自己

いつも通りのこと

做平常的事情

私らしく生きるより

比起按照自己喜欢的方式生活

あなたらしく生きて欲しいとか

我更想让你活得像你自己这样的愿望

強がってしまったの

却变得假装坚强

本当は崩れ落ちそうで

其实我快要崩溃了

飛んでった理性を取り戻したいのに

我想收回那失去理性的瞬间

身体はやけに正直

身体异常坦率

私らしく片想いに乗せて歌った

我用单相思的歌声表达自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - 爱
関係 /かんけい/ B1	noun - 关系
名前 /なまえ/ A1	noun - 名字
痛い /いたい/ B1	adjective - 痛
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
歌う /うたう/ A2	verb - 唱
明るい /あかるい/ B1	adjective - 明亮
強がる /つよがる/ B2	verb - 假装坚强
社会 /しゃかい/ B2	noun - 社会
問題 /もんだい/ B1	noun - 问题
正直 /しょうじき/ B2	adjective - 诚实
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - 飞
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - 偶然
悪い /わるい/ A2	adjective - 坏
悩む /なやむ/ B1	verb - 烦恼
崩れる /くずれる/ B2	verb - 崩溃

重点语法结构

• 一目惚れだったよ

  ➔ 使用 'だった' 表示过去式描述状态

  ➔ 'だった' 是 'だ' 的过去式，用于描述过去的状态或条件。

• あなたと私混ざれないのかな

  ➔ '混ざれない' 是动词的可能形，表示不能够融合

  ➔ '混ざれない'是动词'混ざる'的可能形，表示无法做到

• 私らしく生きるより

  ➔ 'より'用来比较两个动作，意思是'比起'或'不如'

  ➔ 'より'表示比较，表达对某个动作比另一个更偏好。

• 本当は崩れ落ちそうで

  ➔ 'そうで'用来表达似乎即将发生或看起来像是会发生

  ➔ 'そうで'用来表达某事似乎快要发生或看起来像那样。

• 身体はやけに正直

  ➔ 'やけに'表示程度异常或引人注意，意为'异常地'或'非常'

  ➔ 'やけに'是一个副词，用于强调某事达到不同寻常或过度的程度。

• 私らしく生きるより

  ➔ 'より'类似于之前，用于比较以自己方式生活与其他选择

  ➔ 'より'在这里用于比较以自己方式生活与另一种生活方式。