心変わり – 日语/中文 双语歌词

• 作者: indigo la End
• 专辑: 哀愁演劇

歌词与翻译

[中文]

相遇中也藏着谎言

分别时才是真实的

在途中逐渐交融

不再只是漂亮话

但不仅仅是这些

被渐变所欺骗

当意识到时

心变了

在不如意的夜晚

错过了那瞬间的激情

真讨厌呀

睡不着啊

像平常一样

独自一人

像鸭子一样漂浮着

啊呀，再也见不到你了

在最美的时光里

预感未曾出现

就算下一页破碎

我也没察觉

胡说八道的故事

大家都相信

把心交付别人

彼此渴望

陶醉在曾经慰藉的那段时光

感觉连秘密都变成公开

心已经软化到角落

啊，我还在想着你

在寂静中也能听见

轻声哭泣的自己

只是现在才意识到吗

其实早就知道了吧

我们凝视的眼睛

到底了解多少呢

其实根本不需要温柔

那就再见吧

我说不出口

像平常一样

紧紧相抱

那到底是什么呢

无法用语言表达

心已改变

在不如意的夜晚

错过了那瞬间的激情

真讨厌呀

睡不着啊

像平常一样

独自一人

像鸭子一样漂浮着

啊呀，再也见不到你了

不要变得讨厌

即使不喜欢也没关系

觉得无关紧要

我还不能这么想

已经放开了吧

已经放手了吧

啊呀，我还在想着你

...

[日语]

出会いには嘘がある

別れには本当がある

途中で混ざり合いながら

綺麗事じゃなくなる

それだけじゃないんだけど

グラデーションに欺かれて

気付いた時には

心変わり

思い通りにならなかった夜に

ほつれる旬を見逃しちゃった

嫌ね

寝れないよ

いつも通り

独りになって

アヒルのように浮いてさ

ああ、もうあなたとは会えない

一番良い時期に

予感は現れない

次のページが破れていても

気付かないんだから

デタラメな話さえ

みんな信じているのに

他人に心を預けるの

求め合って

慰め合った昨日の旬に酔ってた

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

ああ、まだあなたを想ってる

しじまの中にも聞こえる

さめざめと泣く内側よ

今気付いただけか

もっと前からだったんでしょ

見つめ合った心の目は

どこまで知ってたんだろう

優しさなんていらなかった

「じゃあね」

言えないよ

いつも通り

抱きしめ合った

あれはなんだったんだろう

言葉にならないよ

心変わり

思い通りにならなかった夜に

ほつれる旬を見逃しちゃった

嫌ね

寝れないよ

いつも通り

独りになって

アヒルのように浮いてさ

ああ、もうあなたとは会えない

嫌いになんないで

好きじゃなくてもいいから

どうでもいいと

まだ思えないんだ

預けちゃったな

預けちゃったんだな

ああ、まだあなたを想ってる

重点词汇

词汇	含义
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - 离别
本当 (hontō) /hontoː/ A2	noun - 真实
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡoto/ C1	noun - 漂亮话，空话
心変わり (kokorogawari) /kokoroɡawari/ B2	noun - 变心
思い通り (omoidoori) /omoidoːri/ B1	adjective - 如愿以偿
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
旬 (shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - 时令，旺季
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - 讨厌
独り (hitori) /hitori/ A2	noun - 独自
アヒル (ahiru) /ahiɾɯ/ A2	noun - 鸭子
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - 时期
予感 (yokan) /jokan/ B2	noun - 预感
他人 (tanin) /tanin/ A2	noun - 他人
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun - 秘密
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - 想
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - 温柔

重点语法结构

• 心変わり

  ➔ 名词 + 变成

  ➔ 表示变化成某个状态或事物。

• 出会いには嘘がある

  ➔ 关于

  ➔ 用于指明讨论的主题或对象，强调“相遇中有谎言”。

• 別れには本当がある

  ➔ 关于

  ➔ 用于强调主题，这里意味着“分别中有真相”。

• 気付いた時には

  ➔ 当 / 在...的时候

  ➔ 表示某事被意识到或发生的时间点。

• 心変わり

  ➔ 名词 + 变化

  ➔ 指心境、情绪或观点的变化，常常是意料之外的。

• ほつれる旬を見逃しちゃった

  ➔ 错过

  ➔ 使用 を 来标记直接对象，结合 見逃す（错过或忽略），意思是错过重要的时刻或机会。

• 心変わり

  ➔ 名词 + 变化

  ➔ 重复强调变化的主题，通常是情感或心理的重新调整。