Nana Del Mediterráneo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: María José Llergo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ah-ah

啊啊

Ah-ah-ah-ah

啊啊啊啊

Ah-ah-ah-ah

啊啊啊啊

Ah-ah

啊啊

Espuma blanca que lava el mar

洁白的泡沫冲刷着海洋

Le hiciste cuna de agua y sal

你把它变成水和盐的摇篮

Las estrellitas del cielo

天上的星星

Con nácar peinan su pelo

珍珠般梳理着头发

Duerme, mi niño, no llores más

睡吧，我的孩子，不要再哭了

Aguas serenas, aguas serena'

平静的水面，平静的水面

Te mecen, ya

他们轻轻摇晃你

Eh y oh-oh

嘿 和 哦哦

Le-eh, la-oh

莱-哎，拉-哦

Le-eh, ah-oh

莱-哎，啊哦

Lloran los cielos, aúlla el mar

天空在哭泣，大海在呜咽

Mueren los sueños en ultra mar

梦想在无限海域中死去

Las olas sellan su tumba

海浪封住了他们的坟墓

Europa pierde las uñas

欧洲在失去着指甲

Duerme, mi niño, no llores más

睡吧，我的孩子，不要再哭了

Aguas serenas, aguas serena'

平静的水面，平静的水面

Te mecen, ya

他们轻轻摇晃你

Eh-ah-ah

嘿-啊-啊

Le-eh, la-oh

莱-哎，拉-哦

Le-eh, ah-oh

莱-哎，啊哦

Le-eh, ah-ah-ah

莱-哎，啊啊啊

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

莱-哎，啊-莱-哎-哎-莱

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

嘿啊，啦啊，啦啊，啦啊，啊啊

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

啦啊，啦啊啊啊，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
espuma /esˈpu.ma/ A2	noun - 泡沫
blanca /ˈb (l)anka/ A2	adjective - 白色
lava /ˈla.βa/ A2	verb - 洗涤
mar /mar/ A2	noun - 海洋
cuna /ˈku.na/ B1	noun - 婴儿床
sal /sal/ A2	noun - 盐
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) A2	noun - 天空
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 头发
dulce /ˈdul.θe/ (Spain) A2	adjective - 甜的
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 孩子
more /moˈɾe/ B2	adverb - 更多
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 停止

重点语法结构

• Le hiciste cuna de agua y sal

  ➔ 'hacer'的过去式'hiciste'，表示“你做了”的意思。

  ➔ 'hacer'的意思是“做”或“制作”，'hiciste'是其过去式，用于表示已完成的动作。

• Las olas sellan su tumba

  ➔ 'sellar'在第三人称复数现在时 'sellan'，意为“封住”或“关闭”。

  ➔ 'sellar'意味着“封闭”或“关闭”，这里比喻波浪在封闭孩子的坟墓。

• Duerme, mi niño, no llores más

  ➔ 'dormir'的命令式 'duerme'，用于安慰或命令孩子入睡。

  ➔ 'duerme'是命令式，用于安慰孩子，示意他安心入睡。

• Las estrellas del cielo

  ➔ 名词短语 'las estrellas del cielo' 表示天空中的星星，'del cielo' 表示其位置（天空的星星）。

  ➔ 'las estrellas del cielo'指天空中的星星，强调它们在天上的位置。

• Ah-ah-ah

  ➔ 拟声词，用于表达声音或情感，没有具体的语法结构。

  ➔ 'Ah-ah'是拟声词，用于表达情感或模拟声音，没有语法作用。