SUPERPODER – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: María José Llergo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Años y milenios tardé en entender

我花了数年和千年才明白

Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

我可以同时是斗牛士、剑和公牛

Ya lo puedo ver, ya lo puedo ver

我现在能看见了，我现在能看见了

Pura como el agua, corazón de pez

纯洁如水，鱼的心

Besada por el sol, morena de piel

被阳光亲吻，皮肤黝黑

Mamá llora por la noche, no sabe qué hacer

妈妈晚上哭泣，不知道该怎么办

Ha llegao al buzón otro papel

又有一张纸到了邮箱

No hay con qué pagar, no hay con qué comer

没有钱支付，也没有东西吃

"Esa niña está rota, siente demasiado"

“那个女孩破碎了，感受太多”

Murmuran los vecinos por el vecindario

邻居们在小区里窃窃私语

Pasa la vida, pasan los años

生活在继续，岁月在流逝

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

现在我在世界上飞翔，生活在舞台上

"Esa niña está rota, siente demasiado"

“那个女孩破碎了，感受太多”

Murmuran los vecinos por el vecindario

邻居们在小区里窃窃私语

Pasa la vida, pasan los años

生活在继续，岁月在流逝

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

现在我在世界上飞翔，生活在舞台上

Aprendí a llorar cantando

我学会了在歌唱中哭泣

Aprendí a cantar llorando

我学会了在哭泣中歌唱

Juntas estamos cambiando

我们一起在改变

Lo feo de este mundo malo

这个丑陋世界的恶

Aprendí a llorar cantando

我学会了在歌唱中哭泣

Aprendí a cantar llorando

我学会了在哭泣中歌唱

Juntas estamos cambiando

我们一起在改变

Lo feo de este mundo malo

这个丑陋世界的恶

Superpoder (superpoder), superpoder

超能力（超能力），超能力

Superpoder, superpoder

超能力，超能力

Superpoder (superpoder), superpoder

超能力（超能力），超能力

Superpoder, superpoder

超能力，超能力

Los ceros de mi cuenta no son heredaos

我账户上的零不是遗产

Yo sola, cantando, los he ganao

我一个人，唱着，赢得了它们

Soy como la amapola, morena y roja

我像罂粟花，黝黑而红

No necesito a nadie, yo me cuido sola

我不需要任何人，我自己照顾自己

Papá me sonríe como si nada fuera mal

爸爸对我微笑，好像一切都没问题

Aunque todo esté a punto de explotar

尽管一切都快要爆炸

Mientras su niña va de hospital en hospital

当他的女儿在医院之间奔波

Nunca faltó de lo que no se pue'comprar

从来没有缺少那些无法购买的东西

Por si te dijeron que no podías

如果有人告诉你你做不到

Por culpa del dinero y de su tiranía

都是因为钱和它的暴政

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

为了工人社区，为了我的马尔维纳斯

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

你可以成为你想要的，祝福你的生活

Por si te dijeron que no podías

如果有人告诉你你做不到

Por culpa del dinero y de su tiranía

都是因为钱和它的暴政

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

为了工人社区，为了我的马尔维纳斯

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

你可以成为你想要的，祝福你的生活

Aprendí a llorar cantando

我学会了在歌唱中哭泣

Aprendí a cantar llorando

我学会了在哭泣中歌唱

Juntas estamos cambiando

我们一起在改变

Lo feo de este mundo malo

这个丑陋世界的恶

Aprendí a llorar cantando

我学会了在歌唱中哭泣

Aprendí a cantar llorando

我学会了在哭泣中歌唱

Juntas estamos cambiando

我们一起在改变

Lo feo de este mundo malo

这个丑陋世界的恶

...

...

重点词汇

词汇	含义
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
ser /seɾ/ A2	verb - 是
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能夠
ver /beɾ/ A2	verb - 看
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 颤抖
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - 生活
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 改变
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2	verb - 哭
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臟
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界

重点语法结构

• Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

  ➔ 使用 'poder' + 动词不定式表达能力

  ➔ 'Puedo'意味着'我能'，后接不定式'ser'表示能力。

• Soy como la amapola, morena y roja

  ➔ 使用‘ser’ + 比较和形容词来描述身份

  ➔ 'Soy'是 'ser' 的第一人称单数形式，这里与形容词一起用来描述身份或特质。

• Pasa la vida, pasan los años

  ➔ 使用'passar'的现在时表示时间的持续流逝

  ➔ 'Pasa'是'pasar'的第三人称单数现在时，表示时间的流逝。

• Aprendí a llorar cantando

  ➔ 'aprender'的过去式+动词原形，用于表达所学技能

  ➔ 'Aprendí'是 'aprender'（学习）的过去式，后接动词原形 'llorar'（哭），表示所学的技能。

• No hay con qué pagar, no hay con qué comer

  ➔ 使用'con qué' + 虚拟式表达缺乏手段或资源

  ➔ 'con qué'与虚拟式连用，表示缺乏实现某事的手段或资源。

• Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

  ➔ 'puedes ser' + 名词或名词短语，用来表达可能性或潜能

  ➔ 'puedes ser'意味着'你可以成为'，暗示潜力或能力成为某事。