늑대와 미녀

• 作者: EXO
• 专辑: the 1st album xoxo

歌词:

[한국어]

[Español]

촉이 와 단번에 느껴

Siento tu toque de inmediato

널 한 입에 치즈처럼 집어넣을 테다

Te voy a devorar como si fueras queso

향길 맡고 색깔 음미하고

Disfruto el aroma y saboreo el color

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

Te atraparé con elegancia, más que el vino

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

Ah, pero mis garras están perdiendo fuerza

입맛까지 으 없어져

Hasta mi apetito se ha desvanecido

혹시 내가 아픈 건가

¿Acaso estoy enfermo?

병이라도 걸린 거니

¿Estoy enfermo de verdad?

Yeah 큰일 났지

Yeah, esto es un gran problema

헤이 정신 차려

Hey, despierta

어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

¿Cómo es que perdí mi corazón ante un humano?

그녀는 한 입 거리뿐이라고

Ella es solo un bocado

Hey 확 물어 그다음

Hey, muerde con fuerza, y luego

막 막 흔들어 정신 잃게

Agítala, haz que pierda la razón

Hey 자 안 해본 스타일로

Hey, hazlo de una manera que nunca has probado

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

Termina antes de que esa gran luna llena se ponga

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Sí, Wolf, soy un Wolf, Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, te amo, soy un lobo y tú eres una belleza

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Sí, Wolf, soy un Wolf, Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, te amo, soy un lobo y tú eres una belleza

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

No puedo resistir esta intensa sensación

빠져버려 나를 놨어

Me he dejado llevar, me has atrapado

난 단순한 게 좋아 내 속에

Me gusta lo simple, dentro de mí

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Lo que estaba oculto ahora ha despertado

...

...

Yeah 그녈 좀 봐 공포에 빠져

Yeah, mírala, está aterrorizada

눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

No entiende la situación frente a ella

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

Ese sucio lobo al final me devorará

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

No es eso, me he enamorado

너무 아름다 아름다 아름다운

Tan hermosa, hermosa, hermosa

그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo

Tú, mi amor, mi amor, mi amor, Whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마

No me temas, no me temas, no me temas

나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

Soy un Wolf especial, especial, especial

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

Tú, el Wolf que ama, ama, ama

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

Soy un Wolf ciego, ciego, ciego por ti

Hey 확 물어 그다음

Hey, muerde con fuerza, y luego

막 막 흔들어 정신 잃게

Agítala, haz que pierda la razón

Hey 자 안 해본 스타일로

Hey, hazlo de una manera que nunca has probado

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

Termina antes de que esa gran luna llena se ponga

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Sí, Wolf, soy un Wolf, Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, te amo, soy un lobo y tú eres una belleza

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Sí, Wolf, soy un Wolf, Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, te amo, soy un lobo y tú eres una belleza

I'll give you what you need

Te daré lo que necesitas

I'll give you what you want

Te daré lo que quieres

Just follow me follow me follow me

Solo sígueme, sígueme, sígueme

Trust me keep it on

Confía en mí, manténlo

악몽처럼 깨어날 수 없지만

No puedo despertar de esta pesadilla

때론 정말 달콤해

A veces es realmente dulce

Your move is too slow

Tu movimiento es demasiado lento

Now I will take you down

Ahora te derribaré

이젠 물러서지 말아 Baby

No te eches atrás, Baby

상상해왔던 Moment

El momento que he imaginado

This romance

Este romance

Yeah

Yeah

Finally finally finally I got you

Finalmente, finalmente, finalmente te tengo

널 못 끊겠어 큰일 났어

No puedo dejarte, esto es un gran problema

널 못 끊겠어 큰일 났어

No puedo dejarte, esto es un gran problema

...

...

저 노란 달이 나를 놀려

Esa luna amarilla se burla de mí

널 가질 수 없다고

Diciendo que no puedo tenerte

난 그냥 거친 야수인데

Solo soy una bestia salvaje

그딴 말할 거면 꺼져

Si vas a decir eso, vete

필요하다면 날 바꿔

Si es necesario, cámbiame

그녈 절대 보낼 수가 없어

Nunca podré dejarla ir

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

No puedo resistir esta intensa sensación

빠져버려 나를 놨어

Me he dejado llevar, me has atrapado

난 단순한 게 좋아 내 속에

Me gusta lo simple, dentro de mí

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Lo que estaba oculto ahora ha despertado

거부할 수 없이 강렬한

No puedo resistir esta intensa

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

sensación, me he dejado llevar, me has atrapado

난 단순한 게 좋아

Me gusta lo simple

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Lo que estaba oculto ahora ha despertado

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Sí, Wolf, soy un Wolf, Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, te amo, soy un lobo y tú eres una belleza

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Sí, Wolf, soy un Wolf, Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, te amo, soy un lobo y tú eres una belleza

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
늑대 /nɯɡdɛ/ A1	noun - lobo
미녀 /minjʌ/ A1	noun - hermosa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - sensación
아름답다 /aɾɯm̩dap̚t͈a/ B1	adjective - hermoso
강렬하다 /kaŋɾjʌɾha/ B2	adjective - intenso
잡아먹다 /dʒabaːmʌk̚t͈a/ B2	verb - devorar
정신 /dʒʌŋɕin/ B2	noun - mente
상상하다 /saŋsaŋhada/ B2	verb - imaginar
특별하다 /tʰɯk͈pjalha/ B2	adjective - especial
이해하다 /iːhaehada/ B2	verb - entender
눈 /nun/ A1	noun - ojo
입맛 /ipmat/ B1	noun - sabor
병 /pʌŋ/ A2	noun - enfermedad
큰일 /kʰɯnɨl/ B1	noun - gran problema
달콤하다 /talɡomhada/ B2	adjective - dulce

语法:

• 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

  ➔ Pasado + sufijo -던 para describir un estado continuo o pasado

  ➔ El sufijo -던 indica un estado o acción que ocurrió en el pasado o que era continuo

• 거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려

  ➔ Expresión de incapacidad + para describir una sensación intensa

  ➔ "거부할 수 없이" significa "sin poder rechazar" o "incapaz de resistir"

• 난 단순한 게 좋아 내 속에

  ➔ Estructura de preferencia: "_게 좋아" + sustantivo/adj

  ➔ La frase "게 좋아" indica que te gusta o prefieres lo que precede

• I'll give you what you need

  ➔ Futuro + objeto directo con "what you..." para indicar una acción futura de dar

  ➔ La frase indica una intención futura de proporcionar o satisfacer las necesidades del oyente

• 때론 정말 달콤해

  ➔ Adverbio "때론" (a veces) + adjetivo

  ➔ El adverbio "때론" expresa ocurrencia ocasional o sensación

• 저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

  ➔ Oración temporal "antes de que la gran luna llena (보름달)" + modo imperativo

  ➔ El cláusula indica una acción que debe completarse antes de un momento específico

• 나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

  ➔ Repetición para énfasis + adjetivo + frase sustantiva

  ➔ La repetición de "특별한" enfatiza la singularidad del lobo