New Boy

• 作者: Cyril Kamer

歌词:

[Español]

[Français]

Yow

Yo

El Fifty cent europeo nigga

Le Fifty Cent européen, négro

Si no lo veo no lo creo nigga

Si je ne le vois pas, je ne le crois pas, négro

No colaboro con los feo

Je ne collabore pas avec les moches

El dinero negro lo blanqueo

Je blanchis l'argent sale

En el barrio pila e' tiroteo

Dans le quartier, une montagne de fusillades

No creyeron son ateo

Ils n'ont pas cru, ils sont athées

Ahora yo me ganado el trofeo

Maintenant, j'ai gagné le trophée

Por lo mio claro que peleo

Pour les miens, bien sûr que je me bats

Fuck the police yo soy rico

Fuck la police, je suis riche

Preguntan por el dinero

Ils demandent après l'argent

Los metales en mi carro

Les métaux dans ma voiture

Pero yo no se lo explico

Mais je ne l'explique pas

Quieren que yo colabore

Ils veulent que je collabore

Pero no lo hare

Mais je ne le ferai pas

Aunque me den 100 y pico

Même s'ils me donnent plus de cent

De ninguno yo me fio

Je ne me fie à personne

Tu parece federal

Tu ressembles à un fédéral

Tu parece federico

Tu ressembles à Federico

Ahora soy un nuevo chico

Maintenant, je suis un nouveau garçon

Nuevo chico, new nigga, new boy

Nouveau garçon, nouveau négro, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Pourquoi le dire ? Tu sais déjà qui je suis

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Ils disent qu'ils me tirent dessus, je suis là

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Tu sais que je le fais, négro, je ne suis pas un jouet

Baby

Bébé

Si te doy es solamente por despecho

Si je te baise, c'est seulement par dépit

No significa que yo sienta algo en el pecho

Ça ne veut pas dire que je ressens quelque chose dans ma poitrine

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

Ces putes ne voulaient pas quand je n'avais pas de toit

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Je ne peux pas faire confiance, je dois être à l'affût

Yo ando en lo mia soy un money maker

Je suis dans mes affaires, je suis un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Je n'ai pas le temps de répondre à un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Ils me tirent dessus parce qu'ils ne font pas de paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Je me sens comme Kobe quand il jouait aux Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Ils veulent être avec le gamin depuis le boom

Me gusta cuando se viene in my room

J'aime quand elle jouit in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Avec la photo qu'elle a, je fais un zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Si je tire, la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Fuck la police, je suis riche

Preguntan por el dinero

Ils demandent après l'argent

Los metales en mi carro

Les métaux dans ma voiture

Pero yo no se lo explico

Mais je ne l'explique pas

Quieren que yo colabore

Ils veulent que je collabore

Pero no lo hare

Mais je ne le ferai pas

Aunque me den 100 y pico

Même s'ils me donnent plus de cent

De ninguno yo me fio

Je ne me fie à personne

Tu parece federal

Tu ressembles à un fédéral

Tu parece federico

Tu ressembles à Federico

Ahora soy un nuevo chico

Maintenant, je suis un nouveau garçon

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Bienvenue dans les favelas, ici je suis Zepequeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

J'ai dû être de la rue, j'aimerais que ce soit un rêve

Panas criminales que su cara ni la enseño

Des potes criminels dont je ne montre même pas le visage

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

Free mes gars en prison, le Parcero et le Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

En Espagne, je suis intouchable, mes frères ont des fusils

Y tu no tienes tio no te marques triples

Et toi, tu n'as pas de tonton, ne marque pas de triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

J'ai une maison à Barcelone, une maison à Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Mon esprit me dit money over bitches, négro

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Il faut avoir beaucoup de flow pour faire ça comme ça

Hay que tener mucho

Il faut avoir beaucoup

Mucha calle pa hacerlo asi

Beaucoup de rue pour faire ça comme ça

Money over bitches nigga

Money over bitches, négro

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - nouveau
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - se battre
confianza /konˈfjansa/ B1	noun - confiance
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1	verb - tirer
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - police
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - haineux
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - criminel
sueño /ˈswe.ɲo/ B2	noun - rêve
barrio /ˈbar.ri.o/ B2	noun - quartier
trofeo /tɾoˈfeo/ B2	noun - trophée
mío /ˈmi.o/ B2	adjective - mien
flow /floʊ/ C1	noun - flux
intocable /in.toˈka.βle/ C1	adjective - intouchable

语法:

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase utilise la structure 'Si je ne le vois pas, je ne le crois pas.'

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ Présent pour les états actuels

  ➔ La phrase indique un état actuel : 'Maintenant, je suis un nouveau garçon.'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ Expressions familières et argot

  ➔ La phrase utilise un langage informel pour exprimer un sentiment fort : 'Oublie la police, je suis riche.'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ Verbes à l'infinitif après des verbes modaux

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive : 'Je ne peux pas faire confiance, je dois être sur mes gardes.'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'

  ➔ La phrase compare les sentiments du locuteur à la performance de Kobe Bryant : 'Je me sens comme Kobe quand il jouait pour les Lakers.'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ Expressions impersonnelles avec 'il faut'

  ➔ La phrase exprime une nécessité : 'Il faut avoir beaucoup de flow pour le faire comme ça.'

• Money over bitches nigga

  ➔ Expressions familières et priorisation

  ➔ La phrase souligne une valeur personnelle : 'L'argent est plus important que les femmes.'