New me

• 作者: YOASOBI

歌词:

[日本語]

[Español]

お決まりの今日が 退屈な日々が

El día de hoy, siempre igual, días aburridos

変わり始めた ある日の物語

Comenzaba a cambiar una historia de un día

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

Desde aquí, seguramente, muchísimo más que antes que ninguna otra yo

私になる new me

Me convertiré en la nueva yo

どんどん上手になっていく smile

Cada vez mejor sonreír

いつも愛想良く day by day 擦り減らした

Siempre con buena cara, día tras día, desgastándome

本当の自分なんて居ない

No hay una verdadera yo

嘯いた "I'm feeling good"

Mentirosamente fingí "me siento bien"

嘘付きな "I'm feeling you"

Una mentira, "me siento contigo"

たまらないわ

No puedo resistirlo

Hey you 恋人は？

Hey tú, ¿eres tu pareja?

出会いとかはどう？始まった

¿Y el encuentro? ¿Cómo fue? Comenzó

Bad day (Bad things)

Un mal día (cosas malas)

My boss (Oh-oh)

Mi jefe (oh-oh)

嫌いなの 話しかけないで

No me gusta, no me hables

不愉快なお節介で決まった 憂鬱な約束

Una molesta, decidida, triste promesa

そんな一日が始まる

Así empieza un día así

待ち合わせは朝の station

La cita en la estación de la mañana

いつもよりも着飾る but not special

Me visto más que de costumbre, pero no soy especial

浮き足立つ私の

Mi corazón acelerado

名前を呼ぶその声に 顔上げた

Al escuchar esa voz que llama mi nombre, levanté la cara

I've met the unknown

He conocido lo desconocido

I don't know what you mean at all

No entiendo qué quieres decir

Oh, I've met the unknown

Oh, he conocido lo desconocido

長い前髪の

Con flequillo largo

I've met the unknown

He conocido lo desconocido

I've met him, he's mysterious

Lo he conocido, él es misterioso

まさかの出会いから始まる物語

Una historia que empieza de un encuentro inesperado

初めましてを交わしてから

Desde que nos saludamos por primera vez

あっという間に今

En un instante, ahora

風切り駆け出した

Corriendo cortando el viento

ありきたりな日々を背に二人

Dejando atrás días simples, los dos

街を抜ける

Cruzando la ciudad

そう I've met the unknown

Sí, he conocido lo desconocido

I don't know what you mean at all

No entiendo qué quieres decir

Oh, I've met the unknown

Oh, he conocido lo desconocido

ダボついたシャツの

Con una camiseta arrugada

I've met the unknown

He conocido lo desconocido

Don't know what path I'd call my own

No sé qué camino llamar propio

ありえない展開 でも

Un giro inesperado, pero

あなたがくれた 驚きに満ちた

Lleno de sorpresas que tú me diste

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

Hoy ajetreado, me hizo dar cuenta

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

Que lo que realmente odiaba por siempre era seguramente

私自身だった

A mí misma

新しい毎日に take off

Despegar hacia una vida nueva

いつもの私ごと 全部壊して oh, oh

Rompe todo lo que soy, oh, oh

どんな明日が来ようと

Venga lo que venga mañana

私は私を生きると そう決めたの

Ya decidí vivir siendo yo misma

I've met the unknown

He conocido lo desconocido

Unlocking doors all of my own

Abriendo puertas por mi cuenta

Oh, I'll meet new unknowns

Oh, conoceré lo nuevo y desconocido

お決まりの今日を 退屈な日々を

Domingo habitual, días aburridos

変えるのは今日だ

Solo hoy puedo cambiarlo

振り返らないで

No mires atrás

ここから始まる

Aquí empieza mi historia

私の物語

Desde ahora

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
変わる(kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - cambiar
上手(jouzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective - hábil
愛想(aisou) /a̠iso̞ː/ B2	noun - amabilidad
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - uno mismo
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - amante
出会い(deai) /de̞a̠i/ B1	noun - encuentro
嫌い(kirai) /kiɾa̠i/ A2	adjective - odiar
話す(hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A1	verb - hablar
憂鬱(yuutsu) /jɯːt͡sɯ/ B2	adjective - melancolía
約束(yakusoku) /jakɯso̞kɯ/ A2	noun - promesa
着飾る(kikazaru) /kʲikaza̠ɾɯ/ B2	verb - adornar
呼ぶ(yobu) /jo̞bɯ/ A1	verb - llamar
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
驚き(odoroki) /odoɾoki/ B2	noun - sorpresa
気付く(kidzuku) /kʲizɯkɯ/ B1	verb - darse cuenta
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝa̠sɨᵝ/ A2	verb - romper
明日(ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - mañana
決める(kimeru) /kʲime̞ɾɯ/ A2	verb - decidir