Ni Tu Amiga Ni Tu Amante

• 作者: Agus Padilla

歌词:

[Español]

[中文]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

你给我打电话，找我（找我）

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

而我，就像个傻瓜，总是陷入（总是陷入）

Por lo que hubo entre tú y yo

我们之间曾经有过的

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

但这一切已经结束，请你离开

Porque esto me asusta (Me asusta)

因为这让我感到害怕（感到害怕）

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

我已经不知道你到底感觉如何（你感觉如何）

Si ni siquiera es amor

甚至这都不是爱

No me busques, por favor

请不要再找我

Otra vida ya encontré

我已经找到了新的生活

Lo siento, pues, ya nada es como antes

对不起，因为一切都不再像以前

Ya se acabó esta relación

这段关系已经结束

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

我不是你的朋友，也不是你的爱人，呜哦哦

Lo siento, pues, ya nada es como antes

对不起，因为一切都不再像以前

Ya se acabó esta relación

这段关系已经结束

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

我不是你的朋友，也不是你的爱人（呜哦哦）

Me volviste loca, pues, lo siento

你让我疯狂，对不起

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

现在轮到你感受我曾经的感觉

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

你和我玩弄了我，让我变成了另一个人

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

现在有很多人想追求我

Te lo suplico, ya no me estés llamando

我恳求你，不要再给我打电话

No quiero perder mi tiempo contestando

我不想浪费时间去回应

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

你的那些故事让我觉得荒谬

Siendo sincera, pues, me estás molestando

说实话，你让我感到烦恼

Te lo suplico, ya no me estés llamando

我恳求你，不要再给我打电话

No quiero perder mi tiempo contestando

我不想浪费时间去回应

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

你的那些故事让我觉得荒谬

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

说实话，你让我感到烦恼（哈，哈，哈，宝贝）

Lo siento, pues, ya nada es como antes

对不起，因为一切都不再像以前

Ya se acabó esta relación

这段关系已经结束

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

我不是你的朋友，也不是你的爱人，呜哦哦

Lo siento, pues, ya nada es como antes

对不起，因为一切都不再像以前

Ya se acabó esta relación

这段关系已经结束

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

我不是你的朋友，也不是你的爱人（呜哦哦）

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

自从你离开后，我的生活改变了

Ya nada es como antes (Como antes)

一切都不再像以前（像以前）

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

现在，我很好，对你感到遗憾

No seré más tu amante (Más tu amante)

我不会再是你的爱人（再是你的爱人）

Yo voy a salir a tomarme la noche

我要出去享受夜晚

Olvidarme de esto y pasarla bien

忘记这一切，过得开心

De esto aprendí que ya cero romances

从中我学到了不再有浪漫

Pues, ya boté a Cupido como un papel

因为我已经把丘比特扔掉了，就像一张纸

Te lo suplico, ya no me estés llamando

我恳求你，不要再给我打电话

No quiero perder mi tiempo contestando

我不想浪费时间去回应

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

你的那些故事让我觉得荒谬

Siendo sincera, pues, me estás molestando

说实话，你让我感到烦恼

Me llamas, me buscas (Me buscas)

你给我打电话，找我（找我）

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

而我，就像个傻瓜，总是陷入（总是陷入）

Por lo que hubo entre tú y yo

我们之间曾经有过的

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

但这一切已经结束，请你离开

Porque esto me asusta (Me asusta)

因为这让我感到害怕（感到害怕）

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

我已经不知道你到底感觉如何（你感觉如何）

Si ni siquiera es amor

甚至这都不是爱

No me busques, por favor

请不要再找我

Otra vida ya encontré

我已经找到了新的生活

Lo siento, pues, ya nada es como antes

对不起，因为一切都不再像以前

Ya se acabó esta relación

这段关系已经结束

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

我不是你的朋友，也不是你的爱人，呜哦哦

Lo siento, pues, ya nada es como antes

对不起，因为一切都不再像以前

Ya se acabó esta relación

这段关系已经结束

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

我不是你的朋友，也不是你的爱人（呜哦哦）（耶）

Esencial

重要

AP Agustina

AP Agustina

Sony El produ

索尼制作

AC Black

AC Black

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

(呜哦哦) 哈，哈，哈

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
llamas /ˈʝama/ A2	verb - 打电话，呼叫
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - 寻找
caí /kaˈi/ A2	verb - 我跌倒了
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - 结束了
se /se/ A1	pronoun - 自己
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 关系
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - 女朋友（女性）
amante /aˈman.te/ B2	noun - 情人
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 想要，爱
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - 疯狂的
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - 玩
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - 假装

语法:

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ 方式副词短语 ('como una tonta')

  ➔ 描述说话者如何摔倒('caí')。“Como una tonta”的意思是“像个傻瓜”或“愚蠢地”。 副词短语修饰动词“caí”。

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ 祈使语气 (aléjate)

  ➔ 'Aléjate' 是一个命令，告诉对方走开。 它是反身动词“alejarse”（走开）的祈使语气形式。

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ 带有'qué'的间接疑问句

  ➔ 这句话没有直接问“你感觉如何？”，而是说“我甚至不知道你感觉如何。” 单词“qué”引入了嵌入式问题。

• Otra vida ya encontré

  ➔ 使用'ya'来表示'已经'

  ➔ 在这种语境下，“Ya”表示“已经”。 说话者强调他们*已经*找到了另一种生活。

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ 使用'pues'作为语篇标记

  ➔ 这里的“Pues”充当语篇标记，表示逻辑结果或解释。 它将前面的声明（道歉）与原因（一切都与以前不同）联系起来。

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ 带有'que'的关系从句

  ➔ “Que me están pretendiendo”是一个修饰“muchos”的关系从句。 “Que”充当关系代词，指代“muchos”（许多）。

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ 请求中的现在虚拟语气 ('estés llamando')

  ➔ 虽然可以使用祈使语气，但使用虚拟语气 ('estés llamando') 会使请求更柔和和礼貌。 'Suplicar' 通常会在从句中触发虚拟语气。

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ 明喻 ('como un papel')

  ➔ 短语 “como un papel”（像一张纸）是一种明喻，将说话者轻松且轻蔑地摆脱丘比特（爱）的方式与扔掉一张纸进行比较。