No More Dream

• 作者: BTS
• 专辑: -2 COOL 4 SKOOL-

歌词:

[English]

[中文]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

네 꿈은 겨우 그거니?

你的梦想就这么点吗？

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

我想要大房子，大车和大戒指（哦）

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

但其实，我没有什么大梦想（是的）

하하, 난 참 편하게 살아

哈哈，我过得很自在

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

不做梦也没人会说什么

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

都一样——都一样——都在想我这样

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

童年时有许多被遗忘的黑色梦想

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

别担心，妈妈，我会去很远的地方

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

知道了，妈，我现在去自习室了

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

你梦想中的自己是什么样的？

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

现在你在镜子里看到的是谁？

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

我得说，就算只活一天，也要走自己的路

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

无论做什么，都要把脆弱留在心里

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

为什么不能说出来？你说你不想学习

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

害怕退学吗？看啊，你已经准备好去上学了

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

快长大，拜托，别总嘴上说着爸妈什么的，笨蛋，脆弱的男孩

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

停！问问自己，你什么时候努力过？

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

네 꿈은 겨우 그거니?

你的梦想就这么点？

거짓말이야, you such a liar

骗人吧，你全是谎言

See me, see me, ya, 넌 위선자야

看我，快看我，嘿，你是虚伪的人

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

为什么总走偏？你自己搞好吧

제발 강요하진 말아줘

拜托别强求我

Say, la-la-la-la-la

说，啦啦啦啦啦

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

你的梦想是什么？你的梦想是什么，什么？

Say, la-la-la-la-la

说，啦啦啦啦啦

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

就这么点？就这么点——是吧？

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

好吧，无聊的每天，重复的日子

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

大人们和父母灌输刻板的梦想

장래 희망 number one, 공무원?

未来的第一志愿，公务员？

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

这不是强加的梦想，就像比赛最后一投救命一样

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

在浪费时间的昼夜中怒击，从心发出冲击

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

反抗地狱般的社会，为梦想寻得特殊救赎

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

问问自己，梦想的简历是什么？

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

成为被压抑人生的主角

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

你梦想中的自己是什么样的？

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

现在你在镜子里看到的是谁？

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

我得说，就算只活一天，也要走自己的路

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

无论做什么，都要把脆弱留在心里

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

嘿，兄弟，你的梦想是什么？（什么？）

네 꿈은 겨우 그거니?

你的梦想就这么点？

거짓말이야, you such a liar

骗人吧，你全是谎言

See me, see me, ya, 넌 위선자야

看我，快看我，嘿，你是虚伪的人

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

为什么总走偏？你自己搞好吧

제발 강요하진 말아줘

拜托别强求我

Say, la-la-la-la-la

说，啦啦啦啦啦

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

你的梦想是什么？你的梦想是什么，什么？

Say, la-la-la-la-la

说，啦啦啦啦啦

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

就这么点？就这么点——是吧？

살아가는 법을 몰라

不会生活

날아가는 법을 몰라

不会飞翔

결정하는 법을 몰라

不会决定

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

现在也不知道怎么梦想

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

睁开眼睛，睁大眼睛，现在就开始

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

跳起舞来，跳起来，再来一次

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

梦想一下，梦想一下，全部去追

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

别畏缩，别犹豫，怎么样！

거짓말이야, you such a liar

骗人吧，你全是谎言

See me, see me, ya, 넌 위선자야

看我，快看我，嘿，你是虚伪的人

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

为什么总走偏？你自己搞好吧

제발 강요하진 말아줘

拜托别强求我

Say, la-la-la-la-la

说，啦啦啦啦啦

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

你的梦想是什么？你的梦想是什么，什么？

Say, la-la-la-la-la

说，啦啦啦啦啦

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

就这么点？就这么点——是吧？

To all the youngsters without dreams

所有没有梦想的年轻人

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
live /lɪv/ A1	verb - 活
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
look /lʊk/ A1	verb - 看
see /siː/ A1	verb - 看见
school /skuːl/ A1	noun - 学校
time /taɪm/ A1	noun - 时间
road /roʊd/ A2	noun - 路
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
young /jʌŋ/ A2	adjective - 年轻
same /seɪm/ A2	adjective - 相同
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特别
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - 社会
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎 noun - 谎言
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - 简介

语法:

• 너의 길을 가라고

  ➔ 命令句 + 하라고 (命令或请求某人做某事)

  ➔ 这种结构用动词词干 + 하라고 来表达直接的指示或命令。

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ 使用主题助词 는/은 + 뭐니? 来问“你的梦想是什么？”（非正式询问）

  ➔ 这个句子使用主题助词 는/은 和非正式的疑问词 뭐니？形成疑问句

• 거짓말이야

  ➔ 句子结构使用이다（是）+ 야（非正式结尾）

  ➔ 这个短语用 이다 + 야 在非正式语境下断言或声明某事。

• 멈추지 마

  ➔ 停止的祈使句，使用 멈추다 的命令形式

  ➔ 停止的祈使句，使用멈추다的命令形式。

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ 宾语 + 를 + 몰라，表示不知道如何做某事

  ➔ 使用宾语标记 를 和 몰라 来表达不知道如何做某事。

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ 名词 + 을/는 + 법을 + 몰라，表达不知道如何做决定

  ➔ 使用名词 + 법을 + 몰라 表达不知道如何与名词相关的动作。