No veo la hora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Noel Schajris

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

我迫不及待想把我的外套挂在你的衣柜里

No veo la hora de cantarte hasta dormir

我迫不及待想为你唱歌直到你入睡

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

我迫不及待想轻声哄你做梦

Y me desvelo pensando en ti

我辗转反侧，想着你

No veo la hora de contarte algún secreto

我迫不及待想告诉你一个秘密

No veo la hora de explicarte quién soy yo

我迫不及待想向你解释我是谁

Y recuperar los momentos que perdimos

并找回我们失去的时光

En el camino, solos tú y yo

在路上，只有你和我

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

我有很多东西想给你，一个自由的吻

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

一个夜晚的拥抱，一个让你做梦的故事

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

如果生活让我们两个相聚以便成长

Amor, contigo yo quiero aprender

亲爱的，我想和你一起学习

Por ti, puedo ser

为了你，我可以成为

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

你肌肤上的一个下午，你蜜糖般眼睛中的一生

Por ti, vuelvo a ser

为了你，我重新成为

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

爱与信念，我迫不及待想再见到你

Mmh-mmh

嗯嗯

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

我迫不及待想在雨中奔跑

No veo la hora de pintar tu desnudez

我迫不及待想描绘你的裸身

Sentarme a leerte un verso que nos una

坐下来为你读一首将我们结合的诗

Y que descubra otra razón para creer

并发现另一个信仰的理由

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

我有很多东西想给你，一个自由的吻

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

一个夜晚的拥抱，一个让你做梦的故事

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

如果生活让我们两个相聚以便成长

Amor, contigo yo quiero aprender

亲爱的，我想和你一起学习

Por ti, puedo ser

为了你，我可以成为

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

你肌肤上的一个下午，你蜜糖般眼睛中的一生

Por ti, vuelvo a ser

为了你，我重新成为

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

爱与信念，我迫不及待想再见到你

No veo la hora de volver

我迫不及待想回去

No veo la hora de volverte a ver

我迫不及待想再见到你

...

...

Mmh-mmh-mmh

嗯嗯嗯

...

...

重点词汇

词汇	含义
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 小时
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 跑
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - 拥抱
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 秘密
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - 学习
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - 裸体
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
fe /fe/ A1	noun - 信仰
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 讲

重点语法结构

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ 现在时用于表达当前的感受或状态。

  ➔ 短语 "No veo la hora" 翻译为 "我等不及了"，使用现在时来表达期待。

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ 现在时用于表达拥有。

  ➔ 短语 "Tengo tanto para darte" 的意思是 "我有很多东西要给你，" 表示对感情或礼物的拥有。

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si la vida nos juntó" 翻译为 "如果生活把我们聚在一起，" 表示一个假设的场景。

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ 现在时用于表达能力或潜力。

  ➔ 短语 "puedo ser" 的意思是 "我可以是，" 表示说话者能够体现不同的角色或感受。

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ 现在时用于表达愿望或期望。

  ➔ 短语 "No veo la hora de correr" 翻译为 "我等不及要跑了，" 表达了强烈的愿望。

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语 "que te haga soñar" 使用虚拟语气来表达希望对方做梦的愿望。

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ 现在时用于表达意图。

  ➔ 短语 "yo quiero aprender" 的意思是 "我想学习，" 表示说话者的意图。