Top Diesel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle
• 专辑: BORONDO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

AYE

哎

UH-UH-UH-UH-UH-UH

嗯嗯嗯嗯嗯嗯

TOP DIESEL, TOP DE CARA

顶配柴油，顶级美女

TOP PRINCESS, OH

顶级公主，噢

PASA QUE DIJE ALGO QUE

我说了一些

ESCUCHÉ EN CAP CANA

在卡普卡纳听到的事

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

有个兄弟说（别去）

NO TE VAYAS A ENAMORAR

别去爱上别人

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

我问自己：“为什么，为什么？”

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

我对我的心说：

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

“别去爱上别人”

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

可它却笑了，哎呀，哎呀

YO NO SÉ DECIR QUE NO

我不知道怎么拒绝

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

（不不不，不不不，不不）

NO-NO-NO

不不不

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

（不不不，不不不，不不）

YO NO SÉ DECIR QUE NO

我不知道怎么拒绝

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

（不不不，不不不，不不）

NO-NO-NO

不不不

TOP DIESEL, TOP DE CARA

顶配柴油，顶级美女

TOP PRINCESS

顶级公主

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

（但是，你为什么那么窒息，

HERMANITO MÍO

我的小兄弟

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

如果你现在就看到了那个女孩）

(WHY, PAPA DIOS?)

（为什么，天父啊？）

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

我正在看着最美的她

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

我愿给她生个孩子

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

如果她跳舞这么棒，那亲热起来

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

我会是她在床上的播放列表

ELLA ES LA MÁS LINDA

她是最美的

POR LA NOCHE, A SU CASA

晚上，去她家

QUIERO IR DE VISITA

我想去拜访

PARCHARME A SU MAMÁ

去讨好她妈妈

YO HAGO LO QUE TOQUE

我会做任何事

SOLO SI ME TOCA

只要她碰我一下

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

我想象着这会发生

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

自从它从我嘴里说出来

DEJO QUE ME ENAMORES

我让你爱上我

ME LE PONGO ROMANTICÓN

我变得浪漫起来

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

如果我姑姑看到我胖了

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

她会说：“他妈的，爱情让人发福”

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

我不知道怎么拒绝

QUIERO QUE SEA SU CULPA

我希望这是她的错

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

让我从混乱中清醒过来

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

然后她把浓浓的爱给我

HASTA LO DIJO MI CUCHA

连我妈妈都说了

NO TE VAYAS A ENAMORAR

别去爱上别人

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

我问自己：“为什么，为什么？”

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

我对我的心说：

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

“别去爱上别人”

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

可它却笑了，哎呀，哎呀

YO NO SÉ DECIR QUE NO

我不知道怎么拒绝

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

可它却笑了，哎呀，哎呀

YO NO SÉ DECIR QUE NO

我不知道怎么拒绝

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

啊，不不不，不不不，不不

重点词汇

词汇	含义
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 使某人坠入爱河；（反身动词 'enamorarse'）坠入爱河
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏; 核心; 亲爱的，宝贝 (昵称)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说; 告诉
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 漂亮的; 美丽的; 好的，可爱的
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - （口语，粗俗，主要在墨西哥）发生性关系；搞砸；打扰，惹恼
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - 窒息；（俚语）强烈的迷恋或痴迷，感到不知所措
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - （非正式，拉美）女孩，妞儿，女人
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - 修补，缝补；（俚语，拉美）闲逛；勾搭，与某人发展关系
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - 脸颊胖乎乎的；（非正式，拉美）傲慢的，自大的，自负的（通常指人）
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - （俚语，哥伦比亚/委内瑞拉）散步，兜风，漫步；（比喻俚语）狂野的生活，混乱，聚会
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - （非正式，拉美）安顿下来，变得懂事，举止得体
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - （俚语，秘鲁/哥伦比亚/拉美部分地区）老太太；（亲昵俚语）妈妈，奶奶
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱; 感情; 亲爱的，宝贝 (昵称)
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - 发胖，增重; 养肥
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 愿望，渴望，意志（在此含义中始终为复数，常与“tener ganas de”连用）
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 脸；面（硬币的）；（在“Top de cara”中）指外貌，美丽
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - （非正式）非常浪漫的，过于浪漫的，过于感伤的
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - 柴油（燃料或发动机）
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 触摸；弹奏（乐器）；轮到；必须或适当

重点语法结构

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 简单过去时，关系代词“que”

  ➔ 强调了“简单过去时”("dije", "escuché") 的使用，表示过去已完成的动作，以及“que”作为“关系代词”的作用，意为“那个”或“哪个”，用于连接从句。

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 非正式否定命令句（虚拟语气），近将来时（ir a + 不定式），反身动词

  ➔ 这是一个“非正式否定命令句”（针对“tú”），使用了“虚拟语气”("vayas")，并结合“近将来时”（ir a + 不定式），以表达禁止或强烈建议不要做某事。“enamorar”在这里是一个“反身动词”。

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ 双宾语代词（间接和直接）

  ➔ 展示了“双宾语代词”的使用（“se”代替间接宾语“al corazón”，以及“lo”代替直接宾语“某物”）。当“lo/la/los/las”紧随其后时，“se”会取代“le”。

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + 不定式

  ➔ 阐释了“saber + 不定式”的结构，意为“知道如何做某事”或“能够做某事”。

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ 第一类条件句（真实条件句）

  ➔ 这是一个“第一类条件句”（真实条件句），由“Si + 现在时”构成条件从句，后接结果从句（通常是现在时或将来时），表示可能的结果。

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 近将来时（Ir a + 不定式）

  ➔ 展示了“近将来时”，由“ir（变位动词）+ a + 不定式”构成，在西班牙语口语中常用，表示即将发生的动作或意图。

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ 最高级形式

  ➔ “最高级”形容词的一个例子，“la más linda”，意为“最美的”，用于表示某群体中某个品质的最高程度。

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ 情感/意见/疑问动词后的虚拟语气

  ➔ 在表达情感或心理状态的动词（“imagino”）之后，当主语发生变化或结果不确定时，此处使用“虚拟语气”("suceda")。

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ 许可/因果动词后的虚拟语气

  ➔ 在表示许可、因果或影响的动词（如“dejar”，意为允许/让）之后，使用“虚拟语气”("enamores")，尤其是在主语发生变化时。

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ 条件式时态

  ➔ 演示了“条件式时态”("sabría")，用于表达假设性动作、可能性或礼貌（“我将知道/我本来会知道”）。