Oklahoma Smokeshow

• 作者: Zach Bryan

歌词:

[English]

[中文]

Go on and put on that dress that all the bad boys like

穿上那件坏男孩都爱的裙子吧

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

我知道你爸不在家，今晚跟我走吧

You always wind up here in a puddle of tears

你总是哭哭啼啼地回到这里

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

那些家伙出来了，怒气冲冲，到处寻衅滋事

In the back of a blue old pickup truck

在一辆破旧的蓝色皮卡车后

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

你精心打扮，却无处可去

There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

他的可乐里掺了太多威士忌，呛得她直皱眉

But she swears that his love is a damn Godsend

但她发誓他的爱是天赐的恩典

She's known God since she was a child

她从小就信奉上帝

She used to play in the yard and she would dream of one day

她过去常在院子里玩耍，梦想着有一天

'Til the world came around and took her dreamin' away

直到这个世界出现，夺走了她的梦想

Told her how to dress and act and smile

告诉她该如何穿着、如何行动、如何微笑

She's an Oklahoma smokeshow

她是一个俄克拉荷马辣妹

He's an asshole from back home

他是个来自家乡的混蛋

She'll never make it out alive

她永远都无法逃脱

That small town bar scene

小镇酒吧里的光景

Where small vices kill your big dreams

微小的恶习扼杀了你远大的梦想

He'd take you home but he's too drunk to drive

他想送你回家，但他喝得太醉开不了车

I'll be here, I've been up all night

我会在这里，我已经熬了一整夜

Thinkin' about a life with you and I

想着和你一起的生活

One you'll never know

那是你永远不会知道的

'Cause you're a small town smokeshow

因为你只是个小镇辣妹

Well, I'll be here, I've been up all night

好吧，我会在这里，我已经熬了一整夜

Thinkin' about a life with you and I

想着和你一起的生活

One you'll never know

那是你永远不会知道的

'Cause you're a small town smokeshow

因为你只是个小镇辣妹

...

...

Go on and put on that dress that all the bad boys like

穿上那件坏男孩都爱的裙子吧

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

我知道你爸不在家，今晚跟我走吧

You always wind up here in a puddle of tears

你总是哭哭啼啼地回到这里

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

那些家伙出来了，怒气冲冲，到处寻衅滋事

In the back of a blue old pickup truck

在一辆破旧的蓝色皮卡车后

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

你精心打扮，却无处可去

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气的
blood /blʌd/ A2	noun - 血
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
love /lʌv/ A1	noun - 爱
God /ɡɑːd/ A1	noun - 上帝
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
town /taʊn/ A1	noun - 镇
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
life /laɪf/ A1	noun - 生命
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (俚语) 非常有魅力的女人。
home /hoʊm/ A1	noun - 家

语法:

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ 用“that”引导的定语从句

  ➔ “that”一词引导一个限定性定语从句，修饰“dress”。 定语从句提供关于名词的额外信息，这里具体描述是哪件“dress”。 使用“that”代替“which”是因为它是限定性从句，对于句子的意义至关重要。

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ 非正式缩写 "ain't"

  ➔ “Ain't”是一种非标准缩写，口语中经常用来代替“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”。 在这种情况下，它取代了“is not”。

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ "Them" 作为指示代词的非标准用法。

  ➔ 这里的 “Them” 用来代替 “Those” 或 “These” 作为指示代词。 这是一种常见的方言变体，被认为是非标准英语。

• But she swears that his love is a damn Godsend

  ➔ 虚拟语气（隐含）- “swear”

  ➔ 尽管没有明确使用 “should” 或特定的虚拟形式，但这句话表达了一种确信。 动词 “swears” 暗示着一种强烈的信念，接近一种可能不完全准确的说法。 这种用法在口语中更为常见，在口语中，细微的差别是通过语气和语境而不是严格的语法结构来传达的。

• She used to play in the yard and she would dream of one day

  ➔ 过去习惯的 "Used to" 与 "Would"

  ➔ “Used to” 表示过去的一种习惯或状态，现在已经不再是这样了。“Would” 也可以表示过去的一种习惯，但它通常意味着过去的一种重复动作或特征行为。 在这里，“used to play” 描述了一种普遍的过去习惯，而 “would dream” 强调了她做梦的重复性。

• She's an Oklahoma smokeshow

  ➔ 将名词用作形容词 (smokeshow)

  ➔ 虽然 “smokeshow” 本身是一个复合名词，但在这种语境下，它充当一个形容词，修饰 “Oklahoma”。 这是英语中常见的现象，名词被用作定语来描述其他名词。

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ 条件句（混合型）+ "too...to" 结构

  ➔ 虽然不是一个完全明确的条件句，但这句话暗示了一个条件：“如果他不太醉，他会带你回家。” “too...to” 结构表示某人或某事由于某种品质的过度而无法做某事。 在这里，他喝得太多了，因此他无法开车。

• Thinkin' about a life with you and I

  ➔ 代词格的错误使用（“I” 代替 “me”）

  ➔ 在短语“you and I”中，“I”应该是 “me”，因为它是不及物动词 “with” 的宾语。 在这个位置使用 “I” 是一个常见的语法错误，尤其是在非正式的口语中。