On Your Side

• 作者: Superfly

歌词:

[English]

[Français]

となりにいるよ 離ればなれでも

Je suis à tes côtés, même séparés

探さなくていいよ

Pas besoin de chercher

君を守るから

Je te protégerai

空を歩いて 雲の階段を降りて

Je marche dans le ciel, descendant les escaliers de nuages

君のために僕しか出来ないことは

Tout ce que je peux faire pour toi

すべてあげたいんだ

Je veux te l'offrir

'cause I'm on your side

Parce que je suis à tes côtés

君の笑顔 君の体温

Ton sourire, ta chaleur

守れるなら 僕は風になる

Si je peux te protéger, je deviendrai le vent

すぐそばに行くよ

Je vais être tout près

崩れそうな時も支えてるよ

Même quand tout semble s'effondrer, je te soutiendrai

'cause I'm on your side

Parce que je suis à tes côtés

この手で

Avec cette main

失うことを僕たちは知っている

Nous savons ce que c'est de perdre

涙も汗もすべてが

Les larmes et la sueur, tout cela

僕たちだけの Story

C'est notre histoire à nous

分け合えるものがたとえ悲しみでも

Même si ce que nous partageons est de la tristesse

君がくれるすべては

Tout ce que tu me donnes

そうさ、かけがえのない宝物さ

Oui, c'est un trésor inestimable

'cause I'm on your side

Parce que je suis à tes côtés

君の涙 君の炎を

Tes larmes, ta flamme

守れるなら 僕は空になる

Si je peux te protéger, je deviendrai le ciel

もうここにいるよ

Je suis déjà ici

となりでずっと笑ってるよ

Je ris à tes côtés, toujours

'cause I'm on your side

Parce que je suis à tes côtés

前を向いたら

Si tu regardes devant toi

さぁ、歩き出そう

Allez, commençons à marcher

夢よ覚めないで 引き戻さないで

Ne te réveille pas, ne me ramène pas

このまま このままこの道を

Comme ça, comme ça, sur ce chemin

崩れても 壊れても

Même si tout s'effondre, même si tout se brise

いつまでも

Pour toujours

I'm on your side

Je suis à tes côtés

君の笑顔 君のすべてを

Je veux protéger ton sourire, tout de toi

守りたい 守り続けるから

Je veux continuer à te protéger

もう何処へも行かない

Je ne partirai plus nulle part

その手を握って笑ってるよ

Je tiens ta main et je souris

これからずうっと

À partir de maintenant, pour toujours

I'm on your

Je suis à toi

Yes, I'm on your side

Oui, je suis à tes côtés

Now and forever

Maintenant et pour toujours

Yes, I'm on your side

Oui, je suis à tes côtés

I am on your side

Je suis à tes côtés

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
side /saɪd/ A1	noun - une position à gauche ou à droite de quelque chose
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant le bonheur verb - faire une expression faciale de bonheur
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - objets précieux ou quelque chose de chéri
support /səˈpɔrt/ B1	verb - donner de l'assistance ou de l'aide noun - assistance ou aide
story /ˈstɔːri/ B1	noun - un récit ou un compte rendu d'événements
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer en mettant un pied devant l'autre
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
tear /tɪr/ B2	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes des yeux verb - tirer ou séparer
wind /wɪnd/ B2	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air verb - tordre ou enrouler
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux ou faire cesser de fonctionner
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours

语法:

• 'cause I'm on your side

  ➔ Utiliser 'cause comme contraction de 'because' pour expliquer la raison du soutien.

  ➔ 'cause' est une contraction familière de 'because', utilisée ici pour donner une justification de façon informelle.

• 守れるなら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'なら' pour exprimer 'si' ou 'si c'est possible...'.

  ➔ '守れるなら' utilise la forme conditionnelle avec 'なら' pour indiquer 'si c'est possible de protéger...'.

• 引き戻さないで

  ➔ Forme impérative négative de '引き戻す', signifiant 'ne ramène pas' ou 'ne retire pas'.

  ➔ C'est la forme impérative négative qui indique 'ne ramène pas' ou 'n'annule pas'.

• ずっと笑ってるよ

  ➔ Utilisation de 'ずっと' pour indiquer 'toujours' ou 'en continu', associé à la forme en cours de '笑う'.

  ➔ 'ずっと' exprime une continuité ou permanence, associé à la forme progressive de '笑う' pour décrire un sourire constant.

• 歩き出そう

  ➔ Forme volitive de '歩き出す' pour suggérer 'commençons à marcher' ou 'allons-y'.

  ➔ '歩き出そう' est la forme volitive de '歩き出す', utilisée pour suggérer ou inviter à commencer à marcher.