One Mic

• 作者: Nas
• 专辑: Stillmatic

歌词:

[English]

[中文]

♪ Turn my headphones up ♪

把我的耳机调大声

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

现在没什么能阻止我，宝贝，什么都不能

♪ I'm here now ♪

我现在就在这里

♪ We here, it's your world ♪

我们来了，这是你们的世界

♪ Yeah ♪

耶

♪ Yo, all I need is one mic ♪

哟，我只需要一支麦克风

♪ One beat, one stage, one person ♪

一个节拍，一个舞台，一个人

♪ Front of my face on the front page ♪

我的脸出现在头版头条

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

如果我能拥有一份爱，一个女孩，和一个家

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

一位上帝来指引我，如何像他的儿子那样行事

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

纯洁，像一杯处女之血

♪ Mixed with 151 ♪

混入151朗姆酒

♪ One sip'll probably make me flip ♪

一口下去可能让我精神错乱

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

在象形文字里看到我的名字

♪ Like Osiris and Isis ♪

像奥西里斯和伊西斯

♪ Parables written inside papyruses ♪

寓言故事写在纸莎草纸上

♪ Acknowledge it. ♪

承认它吧

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

我们都被骗了，是时候走出来了

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

后辈看着我们成长并试图追随我们

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

警察看着我们逍遥并试图击垮我们

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

单膝跪地，我躲开了，难道我的时间到了

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

但幸运的是，我站了起来，警察又（消音）了

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

公交车站，玻璃破碎，一个瘾君子丢了他的喜力啤酒

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

子弹在我藏身之处之间跳跃

♪ Blackin' out as I duck back ♪

当我躲回去时，眼前一片漆黑

♪ Forget gettin' hit! ♪

别想打中我！

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

这是我的地盘，我会誓死捍卫它

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

直到每个人都回家，小兄弟们都长大成人

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

街头女孩，不要堕胎

♪ We need more warriors soon ♪

我们需要更多的战士

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

来自星星，太阳和月亮

♪ In this life of police chases, ♪

在这充满警察追捕的生活里

♪ street (censored), and coppers ♪

街道（消音）和警察

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

没有良知的持械抢劫犯

♪ leavin' victims with doctors ♪

让受害者去看医生

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

如果你真的认为你准备好用意念飞行

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

这就是Nas的意义，兄弟们，就是现在

♪ Yo, all I need is one mic ♪

哟，我只需要一支麦克风

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ That's all I need ♪

这就是我需要的

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ All I need ♪

我需要的

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ Yeah ♪

耶

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

我只需要一个杯子，一张纸，一支笔

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

一个祈祷，告诉上帝原谅我的一个罪

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

事实上，可能不止一个

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

回顾所有对我的仇恨，触及所有这些

♪ Jesus died at age 33 ♪

耶稣死于33岁

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

双子塔有33层（消音）

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

每边有十六个，那就是三十二个

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

这意味着，我的一个兄弟伙拿着17个

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

27个打中了你的团伙，6个打进了你的身体

♪ Everybody gotta die sometime ♪

每个人都总有一天会死

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

希望你的葬礼不会被打扰

♪ Pain'll go through the innocent ♪

痛苦会穿透无辜的人

♪ Nothin' is fair ♪

没有什么公平可言

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

兄弟们从轮椅上卷起(消音)

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

我的心在狂跳，空气中弥漫着复仇的味道

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

我让这一切溜走太多年，太多次了

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

现在我带着几把（消音）

♪ Too many (censored) ♪

太多（消音）了

♪ If y'all people really with me ♪

如果你们真的和我在一起

♪ Get busy load up the (censored) ♪

忙起来，装上（消音）

♪ Do more than just hold it ♪

不仅仅是拿着它

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

引爆（消音）直到弹药耗尽

♪ There's nothin' in our way ♪

没有什么能阻挡我们

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

他们（消音），他们冲锋，我们也冲锋

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

（消音）在飞，感受它

♪ I feel it in my gut ♪

我从心底感受到

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

我们要把这些人带到战场，让他们躺下

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

因为我们现在更强大了，我的朋友们，就是现在

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ That's all I need, that's all I need ♪

这就是我需要的，这就是我需要的

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ There's nothing else in the world ♪

世界上没有其他东西了

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

这就是一个黑鬼需要做他自己事情的全部，你知道吗

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ All I need is one life ♪

我只需要一生

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

一次尝试，一次呼吸，我只是一个人

♪ What I stand for speaks for itself ♪

我所代表的一切不言自明

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

他们不理解，也不想看到我站在顶峰

♪ Too egotistical ♪

太自负了

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

说着那些花言巧语，而我的名字却出自圣经

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

想知道我的秘密是什么，敌人会攻击你

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

只有当他们知道，你的弱点是什么，但我没有

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

太迟了，我还年轻气盛，我在笑着

♪ Cause I'm a cool brother ♪

因为我是一个很酷的兄弟

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

以为我不会干掉那家伙吗？

♪ Fooled you brothers ♪

骗了你们

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

你们称之为无限的斗殴，永恒的灵魂在碰撞

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

战争变得深入，有些争端是永恒的

♪ Complete with thick scars, ♪

伴随着厚厚的伤疤

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

兄弟们在监狱里（消音）彼此

♪ Drama, where does it start ♪

戏剧，从哪里开始

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

你知道小时候街区就很糟糕

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

每晚都像是有个（消音）会被杀死

♪ Body found in the dumpster ♪

尸体在垃圾箱里被发现

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

我真是个老手，买了我的路虎

♪ People throwing dirt on my name ♪

人们往我名字上泼脏水

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

嫉妒因为瘾君子得到了他们的货并抱怨

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

女人离开我，因为她们认为我完蛋了

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

早就该知道她不是真心的

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

当她的男人被判刑时，她来找我

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

钻石是耀眼的，我永远不会犯同样的错误

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

改变节奏，轻装上阵

♪ See now the king is straight ♪

看看现在国王是多么的正直

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

膨胀了我的脑袋，因为这些兄弟都不是真的

♪ Heard they were tellin' police, ♪

听说他们正在告诉警察

♪ How can a kingpin squeal? ♪

大佬怎么会告密？

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

这太疯狂了，我在正确的轨道上，我终于找到了

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

你需要一些灵魂的探索，就是现在

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

耶，耶，耶

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

这就是我一生中需要的全部，（消音）钱

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

（消音）那些车子，珠宝

♪ All I need is one mic ♪

我只需要一支麦克风

♪ Spread my voice to the whole world ♪

把我的声音传播到全世界

(hip-hop beat fades)

（嘻哈节拍渐弱）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mic /maɪk/ A1	noun - 麦克风
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生命
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
die /daɪ/ A2	verb - 死亡
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
stand /stænd/ A2	verb - 站立 verb - 支持
matter /ˈmætər/ B1	noun - 问题 verb - 重要
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 复仇 verb - 报复
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 永恒的
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - 无限的
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - 圣经的

语法:

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用"if + 过去式, would/could/might + 动词原形"。表达在现在或未来假设的或不真实的状况。 "if I had"子句建立假设。

• One sip'll probably make me flip

  ➔ 缩略语 + 未来可能性

  ➔ "Sip'll"是"sip will"的缩写，表明未来事件。 "Probably"表示该事件发生的可能性。 "will + probably"意味着几乎可以肯定。

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ "We've been tricked"是现在完成时的被动形式。它强调动作的结果（被欺骗），而不是谁执行了该动作。被动结构由"have/has + been + 过去分词"构成。

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ 虚拟语气（假设/愿望）

  ➔ 在"never"之后使用"get"意味着一种愿望或希望，以一种非正式的方式表达。虽然不是正式虚拟语气的完美例子，但它传达了对某种期望但不能保证的事物的相同感觉。"hope + (that) + 主语 + 动词（简单形式）"结构很常见。

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ 非正式使役动词 "cause"

  ➔ 这里的"Cause"作为"because"的缩写被非正式地使用，表明嫉妒的原因或起因。该语法突出了非正式的口语模式，其中连词为了简洁而缩短。

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ 情态动词缩写 + 过去分词（后悔/批评）

  ➔ "Shoulda knew"是"should have known"的缩写。虽然语法上不正确（应该使用"known"），但它是一种常见的口语表达，表达对过去行为的后悔或批评。 "Should have + 过去分词"表示过去应该做一些不同的事情。