Out of My Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LEE CHANHYUK
• 专辑: EROS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

눈이 빙글빙글 돌아서

眼睛晕得直打转

그냥 돌아버렸어

我彻底疯了

잡고 있던 줄이 다 썩어서

紧握的绳索已腐朽

손을 놓아버렸어

我只好松了手

박수를 치는 Crowd

掌声雷动的人群

내가 춤을 추는 줄 알지만

以为我还在跳舞

난 예전부터 Wow

其实我早就 哇

그냥 돌아버렸어

已经疯了

머리가 핑 돌아서

脑子晕得直打转

그냥 돌아버렸어

我彻底疯了

다들 울퉁불퉁 모가 나서

大家都带着棱角

나는 누워버렸어

我索性躺下了

갈 곳을 잃은 Clown

迷失方向的小丑

꽃을 전할 사람이 없네

没有人可献花

맴돌다가 Wow

徘徊着 哇

끝내 돌아버렸어

最终还是疯了

또르르르르 눈물이 굴러가네

泪水滴溜溜地滚落

빙그르르르 끝도 없이 춤추네

滴溜溜地旋转着 舞动永不停歇

우두두두두 무대가 무너지네

轰隆隆地舞台在崩塌

빙그르르르 커튼 막이 내리네

悠悠地幕布正垂落

박수를 치는 Crowd

掌声雷动的人群

내가 춤을 추는 줄 알지만

以为我还在跳舞

난 예전부터 Wow

其实我早就 哇

그냥 돌아버렸어

已经疯了

...

...

重点词汇

词汇	含义
spin /spɪn/ A2	verb - 快速旋转或使旋转 verb - (非正式，指某人的头) 感觉好像在旋转，通常是由于眩晕或困惑。 noun - 快速旋转运动
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神错乱的，尤其表现为狂野或具有攻击性。 adjective - 极其热情或兴奋的。
rope /roʊp/ A2	noun - 由大麻、剑麻、尼龙或类似材料的股线捻合而成的结实绳索。
rot /rɒt/ B1	verb - (指有机物) 因细菌和真菌的作用而腐烂或使其腐烂；分解。 noun - 腐烂的过程。
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 允许或使其从禁闭中逃脱；释放。 verb - 不再握住（某物）；放开。 noun - 释放或被释放的行为。
clap /klæp/ A2	verb - 反复拍打（自己的手掌），通常是为了鼓掌。 noun - 拍手或拍手的声音。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 大量人群以杂乱或不受控制的方式聚集在一起。 verb - (指许多人) 几乎完全填满（某个空间），几乎没有留下活动空间。
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动，通常遵循一系列固定的舞步。 noun - 构成特定舞蹈形式的一系列舞步和动作。
head /hɛd/ A1	noun - 人体上部，或动物身体的前部或上部，包含大脑、眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴。 verb - 朝指定方向移动。
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - 有许多颠簸的；不平坦的。
lie /laɪ/ A2	verb - (指人或动物) 处于或采取水平或休息的姿势躺在某个表面上。
clown /klaʊn/ B1	noun - 一种喜剧演员，尤指马戏团里穿着传统服装和化妆的表演者。 verb - 表现得愚蠢或顽皮。
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 植物通常颜色鲜艳的部分，通常持续时间很短，并且从中发育成种子或果实。
lose /luːz/ A1	verb - 被剥夺或不再拥有或保留（某物）。 verb - 变得无法找到（某物或某人）。
tear /tɪər/ A2	noun - 当人哭泣或眼睛受到刺激时，从眼睛腺体分泌出的透明咸味液体。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 剧院、礼堂等中高出的平台，供表演者站立。 noun - 发展过程中的一个阶段或时期。
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - (指结构) 突然倒塌或坍塌。 noun - 倒塌的行为或实例。
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 悬挂在顶部以形成屏障的布料，通常是窗户上的一对之一，或在房间中形成隔断或屏风。 noun - 悬挂在剧院舞台前方的一大块布。
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - 向下移动或落下。
hand /hænd/ A1	noun - 人体手臂腕部以外的末端部分，包括手指和拇指。

重点语法结构

• 눈이 빙글빙글 돌아서

  ➔ -아서/어서 (表示原因/理由)

  ➔ 这个连接词尾表示后续动作或状态的原因或理由。它意为“因为”或“所以”。时态由主语动词表示，而不是由 "돌아서" 本身表示。在这里，"돌아서" 意为“因为我的眼睛打转”。

• 그냥 돌아버렸어

  ➔ -아/어 버리다 (表示动作的完成并带有某种语意)

  ➔ 这种助动词结构表示动作的完成。它通常带有后悔、解脱或动作已彻底且不可逆地完成的含义。"돌아버렸어" 意为“我彻底疯了”或“我最终疯了”，暗示着无法回头或终结感。

• 잡고 있던 줄이

  ➔ -고 있다 + -(으)ㄴ/는/던 (回顾性定语修饰正在进行的动作)

  ➔ 这结合了 "-고 있다" (表示正在进行的动作) 和回顾性定语 "-(으)ㄴ/는/던"。"-(으)ㄴ" 用于过去时，"-는" 用于现在时，而 "-(던)" 用于过去持续或重复的动作。在这里，"있던" 修饰 "줄이" (绳子)，表示“我曾经一直握着的绳子”。

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -(으)ㄹ/는 줄 알다 (知道/以为...)

  ➔ 这个结构用于表达某人知道或认为某事是真的，通常与现实相反，或者只是了解某个事实。"-(는)" 用于现在时，"-(으)ㄴ" 用于过去时，"-(으)ㄹ" 用于将来时或推测。"춤을 추는 줄 알지만" 意为“他们以为我在跳舞，但是……”，表明了别人的一种错误认知。

• 박수를 치는 Crowd

  ➔ -(으)ㄴ/는 (现在时动词定语)

  ➔ 这是一种现在时动词定语，用于修饰名词，将动词从句变为形容词从句。"-(는)" 用于现在时的主动动词。"치는" 修饰 "Crowd"，意为“正在鼓掌的人群”。

• 갈 곳을 잃은 Clown

  ➔ -(으)ㄴ (过去时动词定语)

  ➔ 这是一种过去时动词定语，用于修饰名词，将动词从句变为形容词从句。它用于已完成的动作。"잃은" 修饰 "Clown"，意为“迷失方向的小丑”。

• 꽃을 전할 사람이 없네

  ➔ -(으)ㄹ (将来/可能性动词定语)

  ➔ 这是一种将来时或可能性动词定语，用于修饰名词，将动词从句变为形容词从句。它表示尚未发生的动作，或某种可能性/目的。"전할" 修饰 "사람이"，意为“将要/能送花的人”。

• 난 예전부터 Wow

  ➔ -부터 (从...开始/自从)

  ➔ 这个助词附加在名词或代词后面，表示时间或地点的起点。它意为“从”或“自从”。"예전부터" 意为“从很久以前就开始”或“自从那时起”。

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -지만 (转折连接词)

  ➔ 这个连接词尾用于连接两个从句，表示对比或让步，类似于英语的“但是”或“尽管”。第二个从句通常呈现与第一个从句不同或相反的想法。"알지만" 意为“虽然他们知道/以为，但是……”，展示了人群的看法与说话者现实之间的对比。

• 눈물이 굴러가네

  ➔ -네 (感叹词尾)

  ➔ 这是一种非正式的语尾，用于表达自发的反应、发现或领悟。它为陈述增添了个人感受或观察的意味。"굴러가네" 意为“眼泪在流啊！”或“眼泪在流呢！”，传达了一种突然的领悟。