Paradis Perdus

• 作者: Christine and the Queens
• 专辑: Chaleur Humaine

歌词:

[Français]

[한국어]

Là, dans ma veste de soie rose

거기, 내 분홍색 실크 재킷 안에서

Je déambule morose

나는 우울하게 거닐고 있어

Le crépuscule est grandiose

황혼은 장엄해

Heartless

무정한

How could you be so heartless?

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

...

Oh, how could you be so heartless?

오, 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

...

Eh, oh how could you be so heartless?

에, 오 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

Dandy, un peu maudit

멋쟁이, 조금 저주받은

Un peu vieilli

조금 늙은

Dans ce luxe qui s'effondre

무너지는 이 사치 속에서

Te souviens-tu?

너 기억나?

Quand je chantais

내가 노래하던 때

Dans les caves de Londres

런던의 지하에서

Un peu noyé

조금 물에 잠겨

Dans la fumée

연기 속에서

Ce rock sophistiqué

이 세련된 록

Toutes les nuits

모든 밤

Tu restais là

너는 거기 있었지

Heartless

무정한

...

...

How could you be so heartless?

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

Oh, how could you be so heartless?

오, 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

Eh, oh how could you be so heartless?

에, 오 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

...

Bandit, un peu maudit

도적, 조금 저주받은

Un peu vieilli

조금 늙은

Les musiciens sont ridés

음악가들은 주름이 졌어

Et ce clavier

그리고 이 키보드

Comme c'est joli

얼마나 아름다운지

J'essaie de me rappeler

나는 기억하려고 해

Encore une fois

한 번 더

Les accords de

그 화음들을

Ce rock qui t'étonnait

너를 놀라게 했던 그 록의

Comme les Anglais

영국인들처럼

Heartless

무정한

How could you be so heartless?

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

Oh, how could you be so heartless?

오, 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

Eh, oh how could you be so heartless?

에, 오 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

...

In the night

밤에

I hear them talk

그들이 이야기하는 소리를 들어

The colder story ever told

가장 차가운 이야기

Somewhere far along this road

어딘가 이 길을 따라

He lost his soul

그는 영혼을 잃었어

To a woman so heartless

너무 무정한 여자에게

...

...

How could you be so heartless?

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
veste /vɛst/ A2	noun - 재킷
soie /swa/ A2	noun - 실크
rose /ʁoz/ A1	adjective - 분홍색 noun - 장미
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - 산책하다, 배회하다
morose /mɔ.ʁoz/ B2	adjective - 울적한, 시무룩한
crépuscule /kʁe.pys.kyl/ B2	noun - 황혼
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 큰
dandy /dɑ̃.di/ B2	noun - 멋쟁이, 댄디
maudit /mo.di/ B2	adjective - 저주받은
vieilli /vje.ji/ B1	verb - 늙은, 오래된
luxe /lyks/ B1	noun - 사치
effondre /e.fɔ̃dʁ/ B2	verb - 무너지다, 붕괴하다
cave /kav/ A2	noun - 지하실
noyé /nwa.je/ B1	verb - 익사한 adjective - 잠긴, 압도된
fumée /fy.me/ A2	noun - 연기
sophistiqué /sɔ.fis.ti.ke/ B2	adjective - 세련된, 정교한
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 강도, 무법자
ridé /ʁide/ B1	adjective - 주름진
clavier /kla.vje/ A2	noun - 건반
joli /ʒɔ.li/ A1	adjective - 예쁜
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - 기억하다
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - 합의, 화음
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - 놀라게 하다
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
âme /ɑm/ B2	noun - 영혼
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기

语法:

• Là, dans ma veste de soie rose

  ➔ 문장 처음에 장소 부사 "là"를 사용하여 강조합니다. 위치를 나타내는 전치사 "dans" 사용.

  ➔ "là"라는 단어는 위치를 강조하고 즉각적인 느낌을 더하기 위해 사용됩니다. "Dans ma veste"는 "내 재킷 안에"를 의미하며 가수가 그것을 입고 있음을 나타냅니다.

• Te souviens-tu?

  ➔ 재귀 동사 "se souvenir"를 사용하여 도치된 의문형. "-tu"는 어감 좋게 하기 위해 추가되었습니다.

  ➔ "Te souviens-tu?"는 "기억하세요?"라고 묻는 더 공식적인 방법입니다. 대명사와 동사의 도치는 고전적인 프랑스어 의문문 구조입니다.

• Quand je chantais Dans les caves de Londres

  ➔ 과거에 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거 시제 "chantais"를 사용합니다. 공간 내의 위치를 나타내는 전치사 "dans" 사용.

  ➔ "Chantais"는 가수가 런던 동굴에서 정기적으로 노래를 불렀음을 나타냅니다. 미완료 과거 시제는 향수를 불러 일으키는 분위기를 조성하는 데 도움이됩니다.

• Comme c'est joli

  ➔ 감탄문 구조에서 "comme" + 동사 + 주어를 사용하여 감탄이나 놀라움을 표현합니다.

  ➔ "Comme c'est joli"는 문자 그대로 "얼마나 예쁜가요!"로 번역됩니다. 아름다움이나 매력을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• J'essaie de me rappeler

  ➔ 무언가를 하려는 시도를 표현하기 위해 동사 "essayer de" 뒤에 부정사를 사용합니다. 재귀 대명사 "me"는 동작이 자신에게 수행되고 있음을 나타냅니다.

  ➔ "J'essaie de me rappeler"는 "기억하려고 노력하고 있습니다"를 의미합니다. "me"는 단순히 *무언가*를 기억하는 것이 아니라 *나 자신을 위해* 기억하는 것이기 때문에 중요합니다.