Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay
• 专辑: Mylo Xyloto

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When she was just a girl
she expected the world

当她还是个女孩时，她期待整个世界

But it flew away from her reach so
she ran away in her sleep

但它从她指间飞走，于是她在梦中逃跑

And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

梦想着 兔兔天堂，兔兔天堂，兔兔天堂

Every time she closed her eyes

每当她闭上眼睛

Oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦

When she was just a girl
she expected the world

当她还是个女孩时，她期待整个世界

But it flew away from her reach
and the bullets catch in her teeth

但它从她指间飞走，子弹卡在牙齿里

Life goes on, it gets so heavy the wheel breaks the butterfly

生活继续，变得如此沉重，轮子打破了蝴蝶

Every tear a waterfall.
In the night the stormy night she’ll close her eyes

每一滴泪都是一瀑布。在夜晚的暴风雨中她会闭上眼

In the night the stormy night away she’d fly

在夜里的暴风雨中，她会飞走

And dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

梦想着 兔兔天堂，兔兔天堂，兔兔天堂，哦哦哦哦哦哦哦

She dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

她梦想着 兔兔天堂，兔兔天堂，兔兔天堂，哦哦哦哦哦哦哦

Lalalalalalalalalalala

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

And so lying underneath those stormy skies

然后在那暴风云之下躺着

She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise”

她会说，“哦，我知道太阳必须落下才能升起”

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

这必将是兔兔天堂，兔兔天堂，兔兔天堂，哦哦哦哦哦哦

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

这必将是兔兔天堂，兔兔天堂，兔兔天堂，哦哦哦哦哦哦

Oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
flew /fluː/ A2	verb - 飞
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到达 noun - 范围
ran /ræn/ A1	verb - 跑
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
dreamed /driːmd/ A2	verb - 梦见
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - 子弹
teeth /tiːθ/ A2	noun - 牙齿
life /laɪf/ A1	noun - 生活
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重的
wheel /wiːl/ A2	noun - 轮子
breaks /breɪks/ A2	verb - 打破
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝴蝶
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - 瀑布
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stormy /ˈstɔːrmi/ B1	adjective - 暴风雨的
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
set /set/ A1	verb - 放置
rise /raɪz/ A1	verb - 升起

重点语法结构

• she expected the world

  ➔ 使用一般过去时的 'expected'

  ➔ 'expected' 表示过去期待的动作或状态

• And dreamed of para-para-paradise

  ➔ 使用 'of' 的介词短语表达渴望或追求

  ➔ 'dreamed of' 表示对某事的渴望或梦想

• Life goes on

  ➔ 用一般现在时的 'goes' 来描述习惯或持续的动作

  ➔ 这句话表达了无论环境如何，生活都在继续

• The wheel breaks the butterfly

  ➔ 使用“breaks”的比喻表达，强调不可抗拒的力量

  ➔ 这个短语象征着不可抗拒或破坏性的力量影响着脆弱的事物

• And so lying underneath those stormy skies

  ➔ 使用现在分词 'lying' 来描述持续的动作或状态

  ➔ 这句话描述了在暴风雨的天空下躺着的人，强调一种休息或沉思的状态

• It's gonna be para-para-paradise

  ➔ 使用非正式的“gonna”表示未来的意图或计划

  ➔ 这句话意味着未来某件事会发生，尤其是天堂的实现